ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1066
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |مارو مہلا 3 ۔۔
ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰੁ ਉਪਾਇਆ ॥
nirankaar aakaar upaaeaa |آکار-رہت پرماتما نے (آپنے آپ توں پہلاں) اہ دسدا جگت پیدا کیتا،
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਹੁਕਮਿ ਬਣਾਇਆ ॥
maaeaa mohu hukam banaaeaa |مایا دا موہ بھی اس نے آپنے ہکم وچ ہی بنا دتا۔
ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭਿ ਕਰਤਾ ਸੁਣਿ ਸਾਚਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧॥
aape khel kare sabh karataa sun saachaa man vasaaeidaa |1|جہڑا منکھّ سدا کائم رہن والے پرماتما دا نام (گرو پاسوں) سن کے (آپنے) من وچ وساندا ہے (اس نوں اہ نشچا ہو جاندا ہے کِ) کرتار آپ ہی اہ سارے کھیل کر رہا ہے ۔۔1۔۔
ਮਾਇਆ ਮਾਈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਪਰਸੂਤਿ ਜਮਾਇਆ ॥
maaeaa maaee trai gun parasoot jamaaeaa |(ہرِ-نام نوں آپنے من وچ وسان والا منکھّ اہ نشچا رکھدا ہے کِ) (جگت دی) ماں مایا توں (جگت دے پتا پرماتما نے سارے) تریگنی جیو پیدا کیتے (برہما شو آدک بھی اسے نے پیدا کیتے)،
ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮੇ ਨੋ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥
chaare bed brahame no furamaaeaa |برہما نوں اس نے چارے وید (رچن لئی) ہکم کیتا۔
ਵਰ੍ਹੇ ਮਾਹ ਵਾਰ ਥਿਤੀ ਕਰਿ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਸੋਝੀ ਪਾਇਦਾ ॥੨॥
varhe maah vaar thitee kar is jag meh sojhee paaeidaa |2|ورھے مہینے وار تھتاں (آدک) بنا کے اس جگت وچ (سمے آدک دی) سوجھ بھی اہ پرماتما ہی پیدا کرن والا ہے ۔۔2۔۔
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥
gur sevaa te karanee saar |(پرماتما دی مہر نال جس نوں گرو مل پیا) گرو دی سرن پین توں اس نوں اہ سریشٹ کرن-جوگ کمّ مل گیا،
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਾਖਹੁ ਉਰਿ ਧਾਰ ॥
raam naam raakhahu ur dhaar |کِ پرماتما دا نام آپنے ہردے وچ وسائی رکھو۔
ਗੁਰਬਾਣੀ ਵਰਤੀ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਇਸੁ ਬਾਣੀ ਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥
gurabaanee varatee jag antar is baanee te har naam paaeidaa |3|سو، اس جگت وچ (جس منکھّ دے ہردے وچ) گرو دی بانی آ وسدی ہے، اہ اس بانی دی برکت نال پرماتما دا نام پراپت کر لیندا ہے ۔۔3۔۔
ਵੇਦੁ ਪੜੈ ਅਨਦਿਨੁ ਵਾਦ ਸਮਾਲੇ ॥
ved parrai anadin vaad samaale |(پر، جہڑا منکھّ گرو دی سرن توں وانجیاں رہِ کے وید (آدک ہی) پڑھدا ہے، تے، ہر ویلے چرچا آدک ہی کردا ہے،
ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਬਧਾ ਜਮਕਾਲੇ ॥
naam na chetai badhaa jamakaale |پرماتما دا نام سمردا نہیں اہ آتمک موت دے بندھناں وچ بجھا رہندا ہے۔
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਦਾ ॥੪॥
doojai bhaae sadaa dukh paae trai gun bharam bhulaaeidaa |4|ہور ہور پیار وچ پھس کے اہ سدا دکھّ پاندا ہے۔ مایا دے تنّ گناں دی بھٹکنا وچ پے کے اہ جیون دے غلت رستے تے پیا رہندا ہے ۔۔4۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
guramukh ekas siau liv laae |گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ سرف پرماتما نال پیار پاندا ہے،
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਏ ॥
tribidh manasaa maneh samaae |(اس تراں اہ) مایا دے تنّ گناں دے کارن پیدا ہون والے پھرنے نوں آپنے من دے وچ ہی مکا دیندا ہے۔
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਹੈ ਮੁਕਤਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੫॥
saachai sabad sadaa hai mukataa maaeaa mohu chukaaeidaa |5|سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دے شبد دی برکت نال اہ منکھّ (وکاراں توں) سدا بچیا رہندا ہے، (اہ آپنے اندروں) مایا دا موہ دور کر لیندا ہے ۔۔5۔۔
ਜੋ ਧੁਰਿ ਰਾਤੇ ਸੇ ਹੁਣਿ ਰਾਤੇ ॥
jo dhur raate se hun raate |پر، اس منکھا جنم وچ اہ منکھّ ہی نام-رنگ وچ رنگے رہندے ہن جہڑے (پہلی کیتی کمائی انوسار) دھر درگاہ توں رنگے ہوئے ہندے ہن۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ॥
guraparasaadee sahaje maate |اہ گرو دی کرپا نال آتمک اڈولتا وچ مست رہندے ہن۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੬॥
satigur sev sadaa prabh paaeaa aapai aap milaaeidaa |6|گرو دی سرن پے کے منکھّ سدا پربھو دا ملاپ پراپت کری رکھدا ہے، اہ آپنے آپ نوں (پربھو دے) آپے وچ ملا لیندا ہے ۔۔6۔۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਭਰਮਿ ਨ ਪਾਏ ॥
maaeaa mohi bharam na paae |مایا دے موہ وچ، بھٹکنا وچ پھسیا ہویا منکھّ پرماتما نوں نہیں مل سکدا۔
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਗਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
doojai bhaae lagaa dukh paae |ہور ہور پیار وچ لگا ہویا منکھّ دکھّ (ہی) سہاردا ہے۔
ਸੂਹਾ ਰੰਗੁ ਦਿਨ ਥੋੜੇ ਹੋਵੈ ਇਸੁ ਜਾਦੇ ਬਿਲਮ ਨ ਲਾਇਦਾ ॥੭॥
soohaa rang din thorre hovai is jaade bilam na laaeidaa |7|(کسمبھے دے رنگ وانگ مایا دا) شوخ رنگ تھوڑے دن ہی رہندا ہے، اس دے ناس ہندیاں چر نہیں لگدا ۔۔7۔۔
ਏਹੁ ਮਨੁ ਭੈ ਭਾਇ ਰੰਗਾਏ ॥
ehu man bhai bhaae rangaae |جہڑا منکھّ (آپنے) اس من نوں پرماتما دے ڈر-ادب وچ پیار وچ رنگدا ہے،
ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਸਾਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥
eit rang saache maeh samaae |اہ اس رنگ وچ (رنگیج کے) سدا-تھر پرماتما وچ لین رہندا ہے۔
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਕੋ ਇਹੁ ਰੰਗੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤੀ ਰੰਗੁ ਚੜਾਇਦਾ ॥੮॥
poorai bhaag ko ihu rang paae guramatee rang charraaeidaa |8|پر کوئی ورلا منکھّ وڈی کسمت نال اہ پریم-رنگم ہاسل کردا ہے۔ اہ گرو دی متّ اتے تر کے اہ رنگ (آپنے من نوں) چاڑھدا ہے ۔۔8۔۔
ਮਨਮੁਖੁ ਬਹੁਤੁ ਕਰੇ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
manamukh bahut kare abhimaan |آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ بڑا اہنکار کردا ہے،
ਦਰਗਹ ਕਬ ਹੀ ਨ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥
daragah kab hee na paavai maan |پر اہ پرماتما دی ہزوری وچ کدے بھی آدر نہیں پاندا۔
ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੯॥
doojai laage janam gavaaeaa bin boojhe dukh paaeidaa |9|ہور ہور (موہ) وچ لگّ کے اہ آپنا منکھا جنم گنوا لیندا ہے، سہیہ جیون دی سوجھ توں بنا اہ سدا دکھّ پاندا ہے ۔۔9۔۔
ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਅੰਦਰਿ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥
merai prabh andar aap lukaaeaa |میرے پربھو نے آپنے آپ نوں (ہریک جیو دے) اندر گپت رکھیا ہویا ہے،
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥
guraparasaadee har milai milaaeaa |(پھر بھی) گرو دی کرپا نال ہی ملایا ملدا ہے۔
ਸਚਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰਾ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥
sachaa prabh sachaa vaapaaraa naam amolak paaeidaa |10|(جہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے اہ اہ سمجھ لیندا ہے کِ) پرماتما سدا کائم رہن والا ہے، اس دا نام جپنا ہی سہیہ ونج-وپار ہے۔ (گرو دی کرپا نال اہ) کیمتی ہرِ-نام پراپت کر لیندا ہے ۔۔10۔۔
ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥
eis kaaeaa kee keemat kinai na paaee |(آپنی اکل دے آسرے) کسے منکھّ نے اس (منکھا) سریر دی کدر نہیں سمجھی۔
ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਇਹ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
merai tthaakur ih banat banaaee |میرے مالک-پربھو نے اہی مریادا بنا رکھی ہے،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਾਇਆ ਸੋਧੈ ਆਪਹਿ ਆਪੁ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੧॥
guramukh hovai su kaaeaa sodhai aapeh aap milaaeidaa |11|کِ جہڑا منکھّ گرو دے سنمکھ ہندا ہے اہ (آپنے) سریر نوں وکاراں توں بچائی رکھدا ہے، اتے آپا-بھاو نوں آپنے وچ ہی لین کر دیندا ہے ۔۔11۔۔
ਕਾਇਆ ਵਿਚਿ ਤੋਟਾ ਕਾਇਆ ਵਿਚਿ ਲਾਹਾ ॥
kaaeaa vich tottaa kaaeaa vich laahaa |(ہرِ-نام توں کھنجھیاں) سریر دے اندر (آتمک جیون دا) گھاٹا پیندا جاندا ہے (نام وچ جڑیاں) سریر اندر (آتمک جیون دا) لابھ پراپت ہندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜੇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
guramukh khoje veparavaahaa |گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ ویپرواہ پربھو نوں (آپنے سریر وچ) بھالدا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੨॥
guramukh vanaj sadaa sukh paae sahaje sahaj milaaeidaa |12|نام-ونج کر کے اہ سدا سکھ ماندا ہے، اتے ہر ویلے آپنے آپ نوں آتمک اڈولتا وچ ٹکائی رکھدا ہے ۔۔12۔۔
ਸਚਾ ਮਹਲੁ ਸਚੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
sachaa mahal sache bhanddaaraa |پرماتما دا ٹکانا سدا کائم رہن والا ہے، اس دے خزانے (بھی) سدا کائم رہن والے ہن۔
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥
aape devai devanahaaraa |سبھ کجھ دین دی سمرتھا والا پرماتما آپ ہی (جیواں نوں اہ خزانے) دیندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹੇ ਸੁਖਦਾਤੇ ਮਨਿ ਮੇਲੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥
guramukh saalaahe sukhadaate man mele keemat paaeidaa |13|گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ سارے سکھ دین والے پرماتما دی سفت-سالاہ کردا ہے، اس نوں آپنے من وچ سامبھ رکھدا ہے، اس (دے نام) دی کدر سمجھدا ہے ۔۔13۔۔
ਕਾਇਆ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
kaaeaa vich vasat keemat nahee paaee |منکھّ دے سریر دے وچ ہی نام-پدارتھ ہے، پر منکھّ اس دی کدر نہیں سمجھدا۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
guramukh aape de vaddiaaee |گرو دے سنمکھ کر کے (پرماتما) آپ ہی (آپنے نام دی کدر کرن دی) وڈیائی بخشدا ہے۔
ਜਿਸ ਦਾ ਹਟੁ ਸੋਈ ਵਥੁ ਜਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਇਦਾ ॥੧੪॥
jis daa hatt soee vath jaanai guramukh dee na pachhotaaeidaa |14|اس پرماتما دا (بنایا ہویا اہ منکھا سریر-) ہٹّ ہے، اہ (اس وچ رکھے ہوئے نام-) پدارتھ (دی کدر) نوں جاندا ہے۔ (اہ پربھو اہ داتِ) گرو دی راہیں دیندا ہے، (دے کے) پچھتاندا نہیں ۔۔14۔۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
har jeeo sabh meh rahiaa samaaee |پرماتما سبھ جیواں وچ ویاپک ہے،
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥
guraparasaadee paaeaa jaaee |(پر اہ) گرو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਆਪੇ ਸਬਦੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੫॥
aape mel milaae aape sabade sahaj samaaeidaa |15|اہ آپ ہی (گرو نال) ملا کے (آپنے نال) ملاندا ہے۔ گرو دے شبد دی راہیں (پربھو جیو نوں) آتمک اڈولتا وچ ٹکائی رکھدا ہے ۔۔15۔۔