ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1066
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
मारू महला ३ ॥मारू, तीसरा मेहल:
ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰੁ ਉਪਾਇਆ ॥
निरंकारि आकारु उपाइआ ॥निराकार भगवान ने साकार ब्रह्माण्ड की रचना की।
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਹੁਕਮਿ ਬਣਾਇਆ ॥
माइआ मोहु हुकमि बणाइआ ॥अपने आदेश के हुक्म से उन्होंने माया के प्रति आसक्ति उत्पन्न की।
ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭਿ ਕਰਤਾ ਸੁਣਿ ਸਾਚਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧॥
आपे खेल करे सभि करता सुणि साचा मंनि वसाइदा ॥१॥सृष्टिकर्ता स्वयं ही सब लीलाएँ करता है; सच्चे प्रभु का श्रवण करके उसे अपने मन में स्थापित कर। ||१||
ਮਾਇਆ ਮਾਈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਪਰਸੂਤਿ ਜਮਾਇਆ ॥
माइआ माई त्रै गुण परसूति जमाइआ ॥माया, माता, ने तीन गुणों, तीन गुणों को जन्म दिया,
ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮੇ ਨੋ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥
चारे बेद ब्रहमे नो फुरमाइआ ॥और ब्रह्मा को चारों वेदों का उपदेश दिया।
ਵਰ੍ਹੇ ਮਾਹ ਵਾਰ ਥਿਤੀ ਕਰਿ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਸੋਝੀ ਪਾਇਦਾ ॥੨॥
वर्हे माह वार थिती करि इसु जग महि सोझी पाइदा ॥२॥वर्ष, महीने, दिन और तिथियों की रचना करके उन्होंने संसार में बुद्धि का संचार किया। ||२||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥
गुर सेवा ते करणी सार ॥गुरु की सेवा सबसे उत्तम कर्म है।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਾਖਹੁ ਉਰਿ ਧਾਰ ॥
राम नामु राखहु उरि धार ॥प्रभु के नाम को अपने हृदय में प्रतिष्ठित करो।
ਗੁਰਬਾਣੀ ਵਰਤੀ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਇਸੁ ਬਾਣੀ ਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥
गुरबाणी वरती जग अंतरि इसु बाणी ते हरि नामु पाइदा ॥३॥गुरु की बाणी का शब्द सारे संसार में व्याप्त है; इसी बाणी से प्रभु का नाम प्राप्त होता है। ||३||
ਵੇਦੁ ਪੜੈ ਅਨਦਿਨੁ ਵਾਦ ਸਮਾਲੇ ॥
वेदु पड़ै अनदिनु वाद समाले ॥वह वेदों को पढ़ता है, लेकिन वह रात-दिन तर्क शुरू करता है।
ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਬਧਾ ਜਮਕਾਲੇ ॥
नामु न चेतै बधा जमकाले ॥वह भगवान के नाम का स्मरण नहीं करता; वह मृत्यु के दूत द्वारा बंधा हुआ है और उसका मुंह बंद है।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਦਾ ॥੪॥
दूजै भाइ सदा दुखु पाए त्रै गुण भरमि भुलाइदा ॥४॥द्वैत के प्रेम में वह सदा दुःख भोगता है; वह संशय से मोहित हो जाता है और तीनों गुणों से भ्रमित हो जाता है। ||४||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
गुरमुखि एकसु सिउ लिव लाए ॥गुरमुख केवल एक प्रभु से प्रेम करता है;
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਏ ॥
त्रिबिधि मनसा मनहि समाए ॥वह अपने मन में तीन चरणीय इच्छा को विसर्जित कर देता है।
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਹੈ ਮੁਕਤਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੫॥
साचै सबदि सदा है मुकता माइआ मोहु चुकाइदा ॥५॥सत्य शब्द के द्वारा वह सदा के लिए मुक्त हो जाता है; वह माया के प्रति भावनात्मक आसक्ति को त्याग देता है। ||५||
ਜੋ ਧੁਰਿ ਰਾਤੇ ਸੇ ਹੁਣਿ ਰਾਤੇ ॥
जो धुरि राते से हुणि राते ॥जिन लोगों को इस प्रकार से प्रभावित होना पूर्वनिर्धारित है, वे भगवान के प्रति प्रेम से प्रभावित होते हैं।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ॥
गुरपरसादी सहजे माते ॥गुरु की कृपा से वे सहज ही नशे में आ जाते हैं।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੬॥
सतिगुरु सेवि सदा प्रभु पाइआ आपै आपु मिलाइदा ॥६॥सच्चे गुरु की निरन्तर सेवा करते रहने से वे भगवान को पा लेते हैं; भगवान स्वयं उन्हें अपने साथ मिला लेते हैं। ||६||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਭਰਮਿ ਨ ਪਾਏ ॥
माइआ मोहि भरमि न पाए ॥माया और संशय की आसक्ति में भगवान नहीं मिलते।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਗਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
दूजै भाइ लगा दुखु पाए ॥द्वैत के प्रेम में आसक्त होकर मनुष्य दुःख भोगता है।
ਸੂਹਾ ਰੰਗੁ ਦਿਨ ਥੋੜੇ ਹੋਵੈ ਇਸੁ ਜਾਦੇ ਬਿਲਮ ਨ ਲਾਇਦਾ ॥੭॥
सूहा रंगु दिन थोड़े होवै इसु जादे बिलम न लाइदा ॥७॥इसका गहरा लाल रंग केवल कुछ दिनों तक ही रहता है; शीघ्र ही यह लुप्त हो जाता है। ||७||
ਏਹੁ ਮਨੁ ਭੈ ਭਾਇ ਰੰਗਾਏ ॥
एहु मनु भै भाइ रंगाए ॥इसलिए इस मन को ईश्वर के भय और प्रेम में रंग दीजिए।
ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਸਾਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥
इतु रंगि साचे माहि समाए ॥इस रंग में रंगकर व्यक्ति सच्चे प्रभु में विलीन हो जाता है।
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਕੋ ਇਹੁ ਰੰਗੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤੀ ਰੰਗੁ ਚੜਾਇਦਾ ॥੮॥
पूरै भागि को इहु रंगु पाए गुरमती रंगु चड़ाइदा ॥८॥उत्तम भाग्य से, कुछ को यह रंग प्राप्त हो सकता है। गुरु की शिक्षा से, यह रंग लगाया जाता है। ||८||
ਮਨਮੁਖੁ ਬਹੁਤੁ ਕਰੇ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
मनमुखु बहुतु करे अभिमानु ॥स्वेच्छाचारी मनमुखों को अपने ऊपर बड़ा गर्व होता है।
ਦਰਗਹ ਕਬ ਹੀ ਨ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥
दरगह कब ही न पावै मानु ॥भगवान के दरबार में उन्हें कभी सम्मान नहीं मिलता।
ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੯॥
दूजै लागे जनमु गवाइआ बिनु बूझे दुखु पाइदा ॥९॥द्वैत में आसक्त होकर वे अपना जीवन नष्ट करते हैं; बिना समझे वे दुःख भोगते हैं। ||९||
ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਅੰਦਰਿ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥
मेरै प्रभि अंदरि आपु लुकाइआ ॥मेरा ईश्वर मेरी आत्मा के भीतर ही छिपा हुआ है।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥
गुरपरसादी हरि मिलै मिलाइआ ॥गुरु की कृपा से मनुष्य भगवान के साथ जुड़ जाता है।
ਸਚਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰਾ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥
सचा प्रभु सचा वापारा नामु अमोलकु पाइदा ॥१०॥ईश्वर सत्य है और उसका व्यापार भी सत्य है, जिससे अमूल्य नाम प्राप्त होता है। ||१०||
ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥
इसु काइआ की कीमति किनै न पाई ॥इस शरीर का मूल्य किसी ने नहीं पाया है।
ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਇਹ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
मेरै ठाकुरि इह बणत बणाई ॥मेरे प्रभु और स्वामी ने अपना काम किया है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਾਇਆ ਸੋਧੈ ਆਪਹਿ ਆਪੁ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੧॥
गुरमुखि होवै सु काइआ सोधै आपहि आपु मिलाइदा ॥११॥जो गुरुमुख बन जाता है, वह अपने शरीर को शुद्ध कर लेता है, और फिर भगवान उसे अपने साथ मिला लेते हैं। ||११||
ਕਾਇਆ ਵਿਚਿ ਤੋਟਾ ਕਾਇਆ ਵਿਚਿ ਲਾਹਾ ॥
काइआ विचि तोटा काइआ विचि लाहा ॥शरीर के भीतर ही व्यक्ति हारता है, और शरीर के भीतर ही व्यक्ति जीतता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜੇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
गुरमुखि खोजे वेपरवाहा ॥गुरमुख स्वयंभू भगवान की खोज करता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੨॥
गुरमुखि वणजि सदा सुखु पाए सहजे सहजि मिलाइदा ॥१२॥गुरुमुख व्यापार करता है और सदा के लिए शांति पाता है; वह सहज ही दिव्य भगवान में लीन हो जाता है। ||१२||
ਸਚਾ ਮਹਲੁ ਸਚੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
सचा महलु सचे भंडारा ॥सच्चा है प्रभु का भवन, सच्चा है उसका खजाना।
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥
आपे देवै देवणहारा ॥महान दाता स्वयं देता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹੇ ਸੁਖਦਾਤੇ ਮਨਿ ਮੇਲੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥
गुरमुखि सालाहे सुखदाते मनि मेले कीमति पाइदा ॥१३॥गुरुमुख शांतिदाता की स्तुति करता है; उसका मन प्रभु के साथ एक हो जाता है, और वह उसका मूल्य जान लेता है। ||१३||
ਕਾਇਆ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
काइआ विचि वसतु कीमति नही पाई ॥शरीर के भीतर ही वस्तु है; उसका मूल्य नहीं आंका जा सकता।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
गुरमुखि आपे दे वडिआई ॥वे स्वयं गुरुमुख को महिमामय महानता प्रदान करते हैं।
ਜਿਸ ਦਾ ਹਟੁ ਸੋਈ ਵਥੁ ਜਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਇਦਾ ॥੧੪॥
जिस दा हटु सोई वथु जाणै गुरमुखि देइ न पछोताइदा ॥१४॥इस वस्तु को वही जानता है, जिसका यह भण्डार है; गुरुमुख को यह प्राप्त हो जाता है और वह कभी पछताता नहीं है। ||१४||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
हरि जीउ सभ महि रहिआ समाई ॥प्रिय भगवान् सबमें व्याप्त हैं और सबमें व्याप्त हैं।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥
गुरपरसादी पाइआ जाई ॥गुरु की कृपा से वह मिल जाता है।
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਆਪੇ ਸਬਦੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੫॥
आपे मेलि मिलाए आपे सबदे सहजि समाइदा ॥१५॥वह स्वयं ही अपने संघ में संयुक्त हो जाता है; शब्द के माध्यम से, व्यक्ति सहज रूप से उसके साथ एक हो जाता है। ||१५||