श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 740
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥Soohee, पांचवें mehl:
ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵਾ ॥
रहणु न पावहि सुरि नर देवा ॥Angelic प्राणियों और डेमी देवताओं के लिए यहाँ रहने की अनुमति नहीं है।
ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੇ ਕਰਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵਾ ॥੧॥
ऊठि सिधारे करि मुनि जन सेवा ॥१॥चुप संतों और विनम्र सेवक भी पैदा होती है और विदा करना चाहिए। । 1 । । ।
ਜੀਵਤ ਪੇਖੇ ਜਿਨੑੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
जीवत पेखे जिनी हरि हरि धिआइआ ॥
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਿਨੑੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
साधसंगि तिनी दरसनु पाइआ ॥१॥ रहाउ ॥
ਬਾਦਿਸਾਹ ਸਾਹ ਵਾਪਾਰੀ ਮਰਨਾ ॥
बादिसाह साह वापारी मरना ॥किंग्स सम्राटों, और व्यापारियों मरना होगा।
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਕਾਲਹਿ ਖਰਨਾ ॥੨॥
जो दीसै सो कालहि खरना ॥२॥जिसने भी देखा है मृत्यु से भस्म हो जाएगा। । 2 । । ।
ਕੂੜੈ ਮੋਹਿ ਲਪਟਿ ਲਪਟਾਨਾ ॥
कूड़ै मोहि लपटि लपटाना ॥नश्वर प्राणियों उलझ रहे झूठे सांसारिक संलग्नक को पकड़।
ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਤਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੩॥
छोडि चलिआ ता फिरि पछुताना ॥३॥और जब वे उन्हें पीछे छोड़ चाहिए, तो उन्हें अफसोस और शोक। । 3 । । ।
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਕਰਹੁ ਦਾਤਿ ॥
क्रिपा निधान नानक कउ करहु दाति ॥हे प्रभु, दया का खजाना ओ, कृपया इस उपहार के साथ आशीर्वाद नानक,
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਪੀ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥੪॥੮॥੧੪॥
नामु तेरा जपी दिनु राति ॥४॥८॥१४॥कि वह अपना नाम, दिन और रात मंत्र हो सकता है। । । 4 । । 8 । । 14 । ।
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥Soohee, पांचवें mehl:
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤੁਮਹਿ ਬਸਾਰੇ ॥
घट घट अंतरि तुमहि बसारे ॥आप प्रत्येक और जा रहा है हर दिल के भीतर गहरे ध्यान केन्द्रित करना।
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਸੂਤਿ ਤੁਮਾਰੇ ॥੧॥
सगल समग्री सूति तुमारे ॥१॥पूरे ब्रह्मांड अपने धागे पर अनुभूत है। । 1 । । ।
ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੇ ॥
तूं प्रीतम तूं प्रान अधारे ॥तुम हो मेरी प्यारी, मेरी ज़िंदगी की सांस की समर्थन करते हैं।
ਤੁਮ ਹੀ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਮਨੁ ਬਿਗਸਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तुम ही पेखि पेखि मनु बिगसारे ॥१॥ रहाउ ॥आप beholding, आप पर, मेरे मन फूल आगे अन्यमनस्कता। । । 1 । । थामने । ।
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਹਾਰੇ ॥
अनिक जोनि भ्रमि भ्रमि भ्रमि हारे ॥भटक, अनगिनत incarnations के माध्यम से भटक भटक, मेरे पास है तो थके हुए हो।
ਓਟ ਗਹੀ ਅਬ ਸਾਧ ਸੰਗਾਰੇ ॥੨॥
ओट गही अब साध संगारे ॥२॥अब, मैं saadh संगत, पवित्र की कंपनी को कसकर पकड़। । 2 । । ।
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰੇ ॥
अगम अगोचरु अलख अपारे ॥आप दुर्गम, समझ से बाहर, अदृश्य और अनंत हैं।
ਨਾਨਕੁ ਸਿਮਰੈ ਦਿਨੁ ਰੈਨਾਰੇ ॥੩॥੯॥੧੫॥
नानकु सिमरै दिनु रैनारे ॥३॥९॥१५॥नानक तुम ध्यान, दिन और रात में याद है। । । 3 । । 9 । । 15 । ।
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥Soohee, पांचवें mehl:
ਕਵਨ ਕਾਜ ਮਾਇਆ ਵਡਿਆਈ ॥
कवन काज माइआ वडिआई ॥माया की महिमा का क्या उपयोग है?
ਜਾ ਕਉ ਬਿਨਸਤ ਬਾਰ ਨ ਕਾਈ ॥੧॥
जा कउ बिनसत बार न काई ॥१॥यह सब पर कोई समय में गायब हो जाता है। । 1 । । ।
ਇਹੁ ਸੁਪਨਾ ਸੋਵਤ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ॥
इहु सुपना सोवत नही जानै ॥यह एक सपना है, लेकिन स्लीपर यह पता नहीं है।
ਅਚੇਤ ਬਿਵਸਥਾ ਮਹਿ ਲਪਟਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अचेत बिवसथा महि लपटानै ॥१॥ रहाउ ॥उसकी बेहोशी की हालत में, वह यह करने के लिए पकड़ लेता है। । । 1 । । थामने । ।
ਮਹਾ ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਓ ਗਾਵਾਰਾ ॥
महा मोहि मोहिओ गावारा ॥गरीब मूर्ख दुनिया के महान अनुलग्नकों से मोहित है।
ਪੇਖਤ ਪੇਖਤ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰਾ ॥੨॥
पेखत पेखत ऊठि सिधारा ॥२॥उन पर अन्यमनस्कता, उन्हें देख, वह अभी भी पैदा होती है और विदा करना चाहिए। । 2 । । ।
ਊਚ ਤੇ ਊਚ ਤਾ ਕਾ ਦਰਬਾਰਾ ॥
ऊच ते ऊच ता का दरबारा ॥उसकी darbaar के शाही दरबार के उच्च स्थान पर है।
ਕਈ ਜੰਤ ਬਿਨਾਹਿ ਉਪਾਰਾ ॥੩॥
कई जंत बिनाहि उपारा ॥३॥वह बनाता है और अनगिनत प्राणियों को नष्ट कर। । 3 । । ।
ਦੂਸਰ ਹੋਆ ਨਾ ਕੋ ਹੋਈ ॥
दूसर होआ ना को होई ॥वहाँ किसी भी अन्य कभी नहीं गया है, और वहाँ कभी नहीं होगा।
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥੪॥੧੦॥੧੬॥
जपि नानक प्रभ एको सोई ॥४॥१०॥१६॥हे नानक, एक देवता पर ध्यान। । । 4 । । 10 । । 16 । ।
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥Soohee, पांचवें mehl:
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਤਾ ਕਉ ਹਉ ਜੀਵਾ ॥
सिमरि सिमरि ता कउ हउ जीवा ॥ध्यान, उस पर याद में ध्यान, मैं रहते हैं।
ਚਰਣ ਕਮਲ ਤੇਰੇ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ॥੧॥
चरण कमल तेरे धोइ धोइ पीवा ॥१॥मैं धोने के पानी में अपने कमल पैर, और पीने धो लो। । 1 । । ।
ਸੋ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
सो हरि मेरा अंतरजामी ॥वह मेरे प्रभु, भीतर ज्ञाता, दिल की खोजकर्ता है।
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
भगत जना कै संगि सुआमी ॥१॥ रहाउ ॥मेरे और अपने विनम्र भक्तों के साथ प्रभु गुरु abides। । । 1 । । थामने । ।
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਾ ॥
सुणि सुणि अंम्रित नामु धिआवा ॥सुनवाई, आपके ambrosial नाम सुनकर मैं उस पर ध्यान।
ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥੨॥
आठ पहर तेरे गुण गावा ॥२॥भजन चौबीस घंटे एक दिन, मैं अपने शानदार गाते हैं। । 2 । । ।
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਲੀਲਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦਾ ॥
पेखि पेखि लीला मनि आनंदा ॥Beholding, अपने दिव्य खेल beholding, मेरे मन आनंद में है।
ਗੁਣ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੩॥
गुण अपार प्रभ परमानंदा ॥३॥अपने शानदार गुण अनंत, हे भगवान, परम आनंद की ओ प्रभु कर रहे हैं। । 3 । । ।
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਛੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
जा कै सिमरनि कछु भउ न बिआपै ॥उस पर याद में ध्यान, भय मुझे छू नहीं सकते।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਾਪੈ ॥੪॥੧੧॥੧੭॥
सदा सदा नानक हरि जापै ॥४॥११॥१७॥हमेशा हमेशा के स्वामी पर, नानक ध्यान। । । 4 । । 11 । । 17 । ।
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥Soohee, पांचवें mehl:
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਨੁ ਧਾਰੀ ॥
गुर कै बचनि रिदै धिआनु धारी ॥मेरा दिल, मैं भीतर है गुरु शिक्षाओं के वचन पर ध्यान।
ਰਸਨਾ ਜਾਪੁ ਜਪਉ ਬਨਵਾਰੀ ॥੧॥
रसना जापु जपउ बनवारी ॥१॥मेरी जीभ, मंत्र मैं भगवान का मंत्र के साथ। । 1 । । ।
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਦਰਸਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
सफल मूरति दरसन बलिहारी ॥उसकी दृष्टि की छवि उपयोगी है, मैं यह करने के लिए एक बलिदान कर रहा हूँ।
ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਨ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
चरण कमल मन प्राण अधारी ॥१॥ रहाउ ॥उसकी कमल पैर मन का समर्थन है, जीवन के बहुत साँस का समर्थन कर रहे हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰੀ ॥
साधसंगि जनम मरण निवारी ॥saadh संगत में, पवित्रा की कंपनी है, जन्म और मृत्यु के चक्र समाप्त हो गया है।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਸੁਣਿ ਕਰਨ ਅਧਾਰੀ ॥੨॥
अंम्रित कथा सुणि करन अधारी ॥२॥ambrosial प्रवचन सुनने के लिए मेरे कान का समर्थन है। । 2 । । ।
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਤਜਾਰੀ ॥
काम क्रोध लोभ मोह तजारी ॥मैं सेक्स की इच्छा, क्रोध, लालच और भावनात्मक लगाव त्याग।
ਦ੍ਰਿੜੁ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਸੁਚਾਰੀ ॥੩॥
द्रिड़ु नाम दानु इसनानु सुचारी ॥३॥मैं खुद के भीतर निहित है नाम दान, सही सफाई और धर्मी आचरण के साथ। । 3 । । ।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥
कहु नानक इहु ततु बीचारी ॥नानक कहते हैं, मैं वास्तविकता के इस सार विचार किया है;
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੪॥੧੨॥੧੮॥
राम नाम जपि पारि उतारी ॥४॥१२॥१८॥प्रभु का नाम जप, मैं भर में किए हूँ। । । 4 । । 12 । । 18 । ।
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥Soohee, पांचवें mehl:
ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਮਗਨ ਅਪਰਾਧੀ ॥
लोभि मोहि मगन अपराधी ॥पापी लालच और भावनात्मक लगाव में लीन है।