ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 128
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
माझ महला ३ ॥माज, तीसरा मेहल:
ਮਨਮੁਖ ਪੜਹਿ ਪੰਡਿਤ ਕਹਾਵਹਿ ॥
मनमुख पड़हि पंडित कहावहि ॥स्वेच्छाचारी मनमुख पढ़ते और सुनाते हैं; उन्हें पंडित-आध्यात्मिक विद्वान कहा जाता है।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
दूजै भाइ महा दुखु पावहि ॥लेकिन वे द्वैत से प्रेम करते हैं, और भयंकर पीड़ा सहते हैं।
ਬਿਖਿਆ ਮਾਤੇ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਆਵਣਿਆ ॥੧॥
बिखिआ माते किछु सूझै नाही फिरि फिरि जूनी आवणिआ ॥१॥वे व्यसन में डूबे रहते हैं, कुछ भी नहीं समझते। वे बार-बार पुनर्जन्म लेते हैं। ||१||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥
हउ वारी जीउ वारी हउमै मारि मिलावणिआ ॥मैं एक बलिदान हूँ, मेरी आत्मा एक बलिदान है, उन लोगों के लिए जो अपने अहंकार को वश में कर लेते हैं, और भगवान के साथ एक हो जाते हैं।
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਹਜਿ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर सेवा ते हरि मनि वसिआ हरि रसु सहजि पीआवणिआ ॥१॥ रहाउ ॥वे गुरु की सेवा करते हैं और भगवान् उनके मन में निवास करते हैं; वे सहज रूप से भगवान् के उदात्त सार का पान करते हैं। ||१||विराम||
ਵੇਦੁ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨਹੀ ਆਇਆ ॥
वेदु पड़हि हरि रसु नही आइआ ॥पंडित लोग वेद पढ़ते हैं, परन्तु उन्हें भगवान का तत्व प्राप्त नहीं होता।
ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਮੋਹੇ ਮਾਇਆ ॥
वादु वखाणहि मोहे माइआ ॥माया के नशे में वे बहस और वाद-विवाद करते हैं।
ਅਗਿਆਨਮਤੀ ਸਦਾ ਅੰਧਿਆਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਿ ਹਰਿ ਗਾਵਣਿਆ ॥੨॥
अगिआनमती सदा अंधिआरा गुरमुखि बूझि हरि गावणिआ ॥२॥मूर्ख बुद्धिजीवी सदैव आध्यात्मिक अंधकार में रहते हैं। गुरुमुख समझते हैं, और प्रभु की महिमामय स्तुति गाते हैं। ||२||
ਅਕਥੋ ਕਥੀਐ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥
अकथो कथीऐ सबदि सुहावै ॥अवर्णनीय का वर्णन केवल शब्द के सुन्दर शब्द के माध्यम से किया जाता है।
ਗੁਰਮਤੀ ਮਨਿ ਸਚੋ ਭਾਵੈ ॥
गुरमती मनि सचो भावै ॥गुरु की शिक्षा से सत्य मन को प्रसन्न करने वाला बन जाता है।
ਸਚੋ ਸਚੁ ਰਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਚਿ ਰੰਗਾਵਣਿਆ ॥੩॥
सचो सचु रवहि दिनु राती इहु मनु सचि रंगावणिआ ॥३॥जो लोग दिन-रात सत्य-सत्य बोलते हैं, उनका मन सत्य से युक्त रहता है। ||३||
ਜੋ ਸਚਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਸਚੋ ਭਾਵੈ ॥
जो सचि रते तिन सचो भावै ॥जो लोग सत्य के प्रति समर्पित हैं, वे सत्य से प्रेम करते हैं।
ਆਪੇ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਵੈ ॥
आपे देइ न पछोतावै ॥यह उपहार प्रभु स्वयं देते हैं, वे इसे वापस नहीं लेते।
ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਤਿਨਾ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
कूड़ु कुसतु तिना मैलु न लागै ॥धोखाधड़ी और झूठ की गंदगी उन लोगों पर नहीं चिपकती, जो,
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ॥
गुरपरसादी अनदिनु जागै ॥गुरु कृपा से, रात-दिन जागृत और सचेत रहो।
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥
निरमल नामु वसै घट भीतरि जोती जोति मिलावणिआ ॥५॥भगवान का पवित्र नाम उनके हृदय में गहराई से निवास करता है; उनका प्रकाश प्रकाश में विलीन हो जाता है। ||५||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਤਤੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ॥
त्रै गुण पड़हि हरि ततु न जाणहि ॥वे तीन गुणों के बारे में पढ़ते हैं, लेकिन वे भगवान की मूल वास्तविकता को नहीं जानते।
ਮੂਲਹੁ ਭੁਲੇ ਗੁਰਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ॥
मूलहु भुले गुरसबदु न पछाणहि ॥वे उस आदि प्रभु को भूल जाते हैं जो सबका मूल है, और वे गुरु के शब्द को नहीं पहचानते।
ਮੋਹ ਬਿਆਪੇ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
मोह बिआपे किछु सूझै नाही गुरसबदी हरि पावणिआ ॥६॥वे मोह में लीन रहते हैं, उन्हें कुछ भी समझ में नहीं आता। गुरु के शब्द से प्रभु मिल जाते हैं। ||६||
ਵੇਦੁ ਪੁਕਾਰੈ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ॥
वेदु पुकारै त्रिबिधि माइआ ॥वेदों में कहा गया है कि माया तीन गुणों वाली है।
ਮਨਮੁਖ ਨ ਬੂਝਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇਆ ॥
मनमुख न बूझहि दूजै भाइआ ॥द्वैत से प्रेम करने वाले स्वेच्छाचारी मनमुख इसे नहीं समझते।
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥
त्रै गुण पड़हि हरि एकु न जाणहि बिनु बूझे दुखु पावणिआ ॥७॥वे तीनों गुणों का अध्ययन करते हैं, किन्तु एक प्रभु को नहीं जानते। बिना समझे वे केवल दुःख और पीड़ा ही प्राप्त करते हैं। ||७||
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
जा तिसु भावै ता आपि मिलाए ॥जब प्रभु को प्रसन्नता होती है, तो वह हमें अपने साथ मिला लेता है।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਹਸਾ ਦੂਖੁ ਚੁਕਾਏ ॥
गुरसबदी सहसा दूखु चुकाए ॥गुरु के शब्द के माध्यम से संशय और दुख दूर हो जाते हैं।
ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਕੀ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਨਾਮੋ ਮੰਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩੦॥੩੧॥
नानक नावै की सची वडिआई नामो मंनि सुखु पावणिआ ॥८॥३०॥३१॥हे नानक! नाम की महानता सच्ची है। नाम पर विश्वास करने से शांति प्राप्त होती है। ||८||३०||३१||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
माझ महला ३ ॥माज, तीसरा मेहल:
ਨਿਰਗੁਣੁ ਸਰਗੁਣੁ ਆਪੇ ਸੋਈ ॥
निरगुणु सरगुणु आपे सोई ॥भगवान स्वयं अव्यक्त और असंबंधित हैं; वे व्यक्त और संबंधित भी हैं।
ਤਤੁ ਪਛਾਣੈ ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਹੋਈ ॥
ततु पछाणै सो पंडितु होई ॥जो लोग इस मूलभूत वास्तविकता को पहचानते हैं, वे ही सच्चे पंडित, आध्यात्मिक विद्वान हैं।
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥
आपि तरै सगले कुल तारै हरि नामु मंनि वसावणिआ ॥१॥जब वे मन में भगवान का नाम स्थापित करते हैं, तो वे स्वयं को तो बचाते ही हैं, साथ ही अपने सभी परिवारों और पूर्वजों को भी बचाते हैं। ||१||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਖਿ ਸਾਦੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥
हउ वारी जीउ वारी हरि रसु चखि सादु पावणिआ ॥मैं एक बलिदान हूँ, मेरी आत्मा एक बलिदान है, उन लोगों के लिए जो भगवान के सार को चखते हैं, और उसका स्वाद लेते हैं।
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि रसु चाखहि से जन निरमल निरमल नामु धिआवणिआ ॥१॥ रहाउ ॥जो लोग भगवान के इस सार का स्वाद लेते हैं वे शुद्ध, निष्कलंक प्राणी हैं। वे निष्कलंक नाम, भगवान के नाम का ध्यान करते हैं। ||१||विराम||
ਸੋ ਨਿਹਕਰਮੀ ਜੋ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥
सो निहकरमी जो सबदु बीचारे ॥जो लोग शब्द का चिंतन करते हैं वे कर्म से परे हैं।
ਅੰਤਰਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ॥
अंतरि ततु गिआनि हउमै मारे ॥वे अपने अहंकार को वश में कर लेते हैं और अपने अस्तित्व की गहराई में ज्ञान का सार खोज लेते हैं।
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥
नामु पदारथु नउ निधि पाए त्रै गुण मेटि समावणिआ ॥२॥वे नाम रूपी धन की नौ निधियाँ प्राप्त करते हैं। तीन गुणों से ऊपर उठकर वे प्रभु में लीन हो जाते हैं। ||२||
ਹਉਮੈ ਕਰੈ ਨਿਹਕਰਮੀ ਨ ਹੋਵੈ ॥
हउमै करै निहकरमी न होवै ॥जो लोग अहंकार में कार्य करते हैं वे कर्म से आगे नहीं बढ़ पाते।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਉਮੈ ਖੋਵੈ ॥
गुरपरसादी हउमै खोवै ॥केवल गुरु कृपा से ही अहंकार से छुटकारा मिलता है।
ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕੁ ਸਦਾ ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੇ ਗੁਰਸਬਦੀ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੩॥
अंतरि बिबेकु सदा आपु वीचारे गुरसबदी गुण गावणिआ ॥३॥जो विवेकशील मन वाले हैं, वे निरन्तर अपने आप का निरीक्षण करते हैं। गुरु के शब्द के द्वारा वे प्रभु की महिमा का गुणगान करते हैं। ||३||
ਹਰਿ ਸਰੁ ਸਾਗਰੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸੋਈ ॥
हरि सरु सागरु निरमलु सोई ॥भगवान् सबसे पवित्र और उदात्त सागर हैं।
ਸੰਤ ਚੁਗਹਿ ਨਿਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥
संत चुगहि नित गुरमुखि होई ॥संत गुरुमुख निरंतर नाम पर चोंच मारते रहते हैं, जैसे हंस समुद्र में मोतियों पर चोंच मारते हैं।
ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਹਿ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੪॥
इसनानु करहि सदा दिनु राती हउमै मैलु चुकावणिआ ॥४॥वे दिन-रात निरन्तर उसमें स्नान करते हैं और अहंकार रूपी मैल धुल जाता है। ||४||
ਨਿਰਮਲ ਹੰਸਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥
निरमल हंसा प्रेम पिआरि ॥शुद्ध हंस, प्रेम और स्नेह से,
ਹਰਿ ਸਰਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥
हरि सरि वसै हउमै मारि ॥प्रभुरूपी सागर में निवास करो और अपने अहंकार को वश में करो।