श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 816
ਧੰਨੁ ਸੁ ਥਾਨੁ ਬਸੰਤ ਧੰਨੁ ਜਹ ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ॥
धंनु सु थानु बसंत धंनु जह जपीऐ नामु ॥धन्य है कि जगह है, और धन्य जो लोग वहाँ रहने के लिये है, जहां वे नाम, भगवान का नाम जाप कर रहे हैं।
ਕਥਾ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਅਤਿ ਘਨਾ ਸੁਖ ਸਹਜ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥੩॥
कथा कीरतनु हरि अति घना सुख सहज बिस्रामु ॥३॥धर्मोपदेश और भगवान का भजन कर रहे हैं वहाँ बहुत बार गाया के कीर्तन, वहाँ शांति शिष्टता, और शांति है। । 3 । । ।
ਮਨ ਤੇ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥ ॥
मन ते कदे न वीसरै अनाथ को नाथ ॥मेरे मन में, मैं कभी नहीं भूल प्रभु, वह masterless का गुरु है।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਾ ਕੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹਾਥ ॥੪॥੨੯॥੫੯॥
नानक प्रभ सरणागती जा कै सभु किछु हाथ ॥४॥२९॥५९॥नानक देवता के अभयारण्य में प्रवेश किया है, सब कुछ उसके हाथों में है। । । 4 । । 29 । । 59 । ।
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥Bilaaval, पांचवें mehl:
ਜਿਨਿ ਤੂ ਬੰਧਿ ਕਰਿ ਛੋਡਿਆ ਫੁਨਿ ਸੁਖ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
जिनि तू बंधि करि छोडिआ फुनि सुख महि पाइआ ॥एक जो तुम्हारे गर्भ में ही है और फिर तुम जारी की है, तो आप खुशी की दुनिया में रखा।
ਸਦਾ ਸਿਮਰਿ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਸੀਤਲ ਹੋਤਾਇਆ ॥੧॥
सदा सिमरि चरणारबिंद सीतल होताइआ ॥१॥उसकी कमल पैर हमेशा मनन, और तुम और ठंडा किया जाएगा soothed। । 1 । । ।
ਜੀਵਤਿਆ ਅਥਵਾ ਮੁਇਆ ਕਿਛੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥
जीवतिआ अथवा मुइआ किछु कामि न आवै ॥जीवन में और मृत्यु में, यह माया का नहीं है।
ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ਕੋਊ ਤਿਸ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिनि एहु रचनु रचाइआ कोऊ तिस सिउ रंगु लावै ॥१॥ रहाउ ॥वह इस रचना बनाया है, लेकिन उन दुर्लभ प्रतिष्ठापित करना जो उसके लिए प्यार हो। । । 1 । । थामने । ।
ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਉਸਨ ਸੀਤ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਘਾਮ ਤੇ ਕਾਢੈ ॥
रे प्राणी उसन सीत करता करै घाम ते काढै ॥हे नश्वर, निर्माता गर्मी और सर्दियों की प्रभु है, वह तुम्हें गर्मी से बचाता है।
ਕੀਰੀ ਤੇ ਹਸਤੀ ਕਰੈ ਟੂਟਾ ਲੇ ਗਾਢੈ ॥੨॥
कीरी ते हसती करै टूटा ले गाढै ॥२॥चींटी से, वह एक हाथी बना देता है, वह जो अलग हो गया है reunites। । 2 । । ।
ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਇਹ ਕਿਰਤਿ ॥
अंडज जेरज सेतज उतभुजा प्रभ की इह किरति ॥अंडे, गर्भ, पसीने और पृथ्वी - ये है निर्माण की कार्यशालाओं देवता हैं।
ਕਿਰਤ ਕਮਾਵਨ ਸਰਬ ਫਲ ਰਵੀਐ ਹਰਿ ਨਿਰਤਿ ॥੩॥
किरत कमावन सरब फल रवीऐ हरि निरति ॥३॥यह उपयोगी है सब प्रभु का चिंतन अभ्यास करने के लिए। । 3 । । ।
ਹਮ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵਨਾ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਸਾਧ ॥
हम ते कछू न होवना सरणि प्रभ साध ॥हे भगवान, मैं पवित्र अभयारण्य की तलाश है, मैं कुछ नहीं कर सकते।
ਮੋਹ ਮਗਨ ਕੂਪ ਅੰਧ ਤੇ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕਾਢ ॥੪॥੩੦॥੬੦॥
मोह मगन कूप अंध ते नानक गुर काढ ॥४॥३०॥६०॥गुरु नानक मुझे खींच लिया गहरे, अंधेरे गड्ढे, लगाव के नशे से बाहर,। । । 4 । । 30 । । 60 । ।
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥Bilaaval, पांचवें mehl:
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਮੈ ਫਿਰਾ ਖੋਜਉ ਬਨ ਥਾਨ ॥
खोजत खोजत मै फिरा खोजउ बन थान ॥खोज, खोज,, जंगल और अन्य स्थानों पर तलाश करने चारों ओर घूमना मैं।
ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਪ੍ਰਭ ਐਸੇ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥
अछल अछेद अभेद प्रभ ऐसे भगवान ॥१॥वह undeceivable, अविनाशी, गूढ़ है, जैसे मेरे प्रभु परमेश्वर है। । 1 । । ।
ਕਬ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਨਾ ਆਤਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
कब देखउ प्रभु आपना आतम कै रंगि ॥मैं अपने भगवान जब निहारना, करेगा और मेरी आत्मा को प्रसन्न?
ਜਾਗਨ ਤੇ ਸੁਪਨਾ ਭਲਾ ਬਸੀਐ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जागन ते सुपना भला बसीऐ प्रभ संगि ॥१॥ रहाउ ॥और भी बेहतर से जाग जा रहा है, सपना है, मैं ध्यान केन्द्रित करना जो भगवान के साथ। । । 1 । । थामने । ।
ਬਰਨ ਆਸ੍ਰਮ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੁਨਉ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥
बरन आस्रम सासत्र सुनउ दरसन की पिआस ॥चार सामाजिक वर्गों के बारे में शिक्षण shaastras और जीवन के चार चरणों को सुनकर, मैं प्रभु के दर्शन के लिए धन्य प्यासे हो जाते हैं।
ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਨ ਪੰਚ ਤਤ ਠਾਕੁਰ ਅਬਿਨਾਸ ॥੨॥
रूपु न रेख न पंच तत ठाकुर अबिनास ॥२॥वह कोई प्रपत्र या रूपरेखा है, और वह पांच तत्वों से बना नहीं है, हमारे प्रभु और गुरु अविनाशी है। । 2 । । ।
ਓਹੁ ਸਰੂਪੁ ਸੰਤਨ ਕਹਹਿ ਵਿਰਲੇ ਜੋਗੀਸੁਰ ॥
ओहु सरूपु संतन कहहि विरले जोगीसुर ॥दुर्लभ कैसे उन संतों और महान योगी, जो प्रभु के सुंदर रूप का वर्णन कर रहे हैं।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਾ ਕਉ ਮਿਲੇ ਧਨਿ ਧਨਿ ਤੇ ਈਸੁਰ ॥੩॥
करि किरपा जा कउ मिले धनि धनि ते ईसुर ॥३॥धन्य, धन्य वे हैं, जिनके स्वामी उसकी दया में मिलता है। । 3 । । ।
ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਬਾਹਰੇ ਬਿਨਸੇ ਤਹ ਭਰਮਾ ॥
सो अंतरि सो बाहरे बिनसे तह भरमा ॥वे जानते हैं कि वह अंदर गहरा है, और के रूप में अच्छी तरह से बाहर है, उनके संदेह है dispelled।
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਭੇਟਿਆ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਰਮਾ ॥੪॥੩੧॥੬੧॥
नानक तिसु प्रभु भेटिआ जा के पूरन करमा ॥४॥३१॥६१॥हे नानक, भगवान उन मिलता है, कर्म जिसका एकदम सही है। । । 4 । । 31 । । 61 । ।
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥Bilaaval, पांचवें mehl:
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਪਰਤਾਪ ॥
जीअ जंत सुप्रसंन भए देखि प्रभ परताप ॥सभी प्राणियों और जीव पूरी तरह से, खुश हैं भगवान शानदार चमक पर अन्यमनस्कता।
ਕਰਜੁ ਉਤਾਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਰਿ ਆਹਰੁ ਆਪ ॥੧॥
करजु उतारिआ सतिगुरू करि आहरु आप ॥१॥सच्चा गुरु से अपने कर्ज का भुगतान किया गया है, वह अपने आप को यह किया है। । 1 । । ।
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਨਿਬਹਤ ਰਹੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਅਖੂਟ ॥
खात खरचत निबहत रहै गुरसबदु अखूट ॥खाने और यह खपा, यह हमेशा उपलब्ध है; है गुरु shabad का वचन अटूट है।
ਪੂਰਨ ਭਈ ਸਮਗਰੀ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਤੂਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पूरन भई समगरी कबहू नही तूट ॥१॥ रहाउ ॥सब कुछ पूरी तरह से व्यवस्थित होता है, यह कभी नहीं समाप्त हो रहा है। । । 1 । । थामने । ।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਆਰਾਧਨਾ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਆਪਾਰ ॥
साधसंगि आराधना हरि निधि आपार ॥saadh संगत में, पवित्रा, मैं पूजा की कंपनी और प्रभु, अनंत खजाने पसंद है।
ਧਰਮ ਅਰਥ ਅਰੁ ਕਾਮ ਮੋਖ ਦੇਤੇ ਨਹੀ ਬਾਰ ॥੨॥
धरम अरथ अरु काम मोख देते नही बार ॥२॥वह मुझे dharmic विश्वास, धन, सफलता और यौन मुक्ति के साथ आशीर्वाद संकोच नहीं करता। । 2 । । ।
ਭਗਤ ਅਰਾਧਹਿ ਏਕ ਰੰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ॥
भगत अराधहि एक रंगि गोबिंद गुपाल ॥भक्तों की पूजा और ईमानदार प्यार के साथ ब्रह्मांड के स्वामी प्यार करते हैं।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਜਾ ਕਾ ਨਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ॥੩॥
राम नाम धनु संचिआ जा का नही सुमारु ॥३॥वे भगवान का नाम है, जो अनुमान नहीं किया जा सकता का धन में इकट्ठा होते हैं। । 3 । । ।
ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
सरनि परे प्रभ तेरीआ प्रभ की वडिआई ॥हे भगवान, मैं अपने पवित्रास्थान, भगवान की महिमा महानता चाहते हैं। नानक:
ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਬੇਅੰਤ ਗੁਸਾਈ ॥੪॥੩੨॥੬੨॥
नानक अंतु न पाईऐ बेअंत गुसाई ॥४॥३२॥६२॥अपने अंत या सीमा, हो ओ अनंत दुनिया प्रभु पाया नहीं जा सकता। । । 4 । । 32 । । 62 । ।
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥Bilaaval, पांचवें mehl:
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾਰਜ ਭਏ ਰਾਸਿ ॥
सिमरि सिमरि पूरन प्रभू कारज भए रासि ॥ध्यान, सही प्रभु भगवान की याद में ध्यान, और अपने मामलों पूरी तरह से हल किया जाएगा।
ਕਰਤਾਰ ਪੁਰਿ ਕਰਤਾ ਵਸੈ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
करतार पुरि करता वसै संतन कै पासि ॥१॥ रहाउ ॥kartaarpur में, निर्माता के स्वामी नगर, संत निर्माता के साथ रहने के लिये। । । 1 । । थामने । ।
ਬਿਘਨੁ ਨ ਕੋਊ ਲਾਗਤਾ ਗੁਰ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
बिघनु न कोऊ लागता गुर पहि अरदासि ॥कोई बाधा अपना रास्ता ब्लॉक जब आप गुरु को अपनी प्रार्थना की पेशकश करेगा।
ਰਖਵਾਲਾ ਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ਭਗਤਨ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥੧॥
रखवाला गोबिंद राइ भगतन की रासि ॥१॥ब्रह्मांड के स्वामी प्रभु बचत अनुग्रह, अपने भक्तों की राजधानी का रक्षक है। । 1 । । ।