ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1230
ਸੰਤਨ ਕੈ ਚਰਨ ਲਾਗੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਤਿਆਗੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਲਬਧਿ ਅਪਨੀ ਪਾਈ ॥੧॥
संतन कै चरन लागे काम क्रोध लोभ तिआगे गुर गोपाल भए क्रिपाल लबधि अपनी पाई ॥१॥संतों के चरणों को पकड़कर मैंने काम, क्रोध और लोभ को त्याग दिया है। जगत के स्वामी गुरु ने मुझ पर कृपा की है और मुझे अपना भाग्य ज्ञात हो गया है। ||१||
ਬਿਨਸੇ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਅੰਧ ਟੂਟੇ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਧ ਪੂਰਨ ਸਰਬਤ੍ਰ ਠਾਕੁਰ ਨਹ ਕੋਊ ਬੈਰਾਈ ॥
बिनसे भ्रम मोह अंध टूटे माइआ के बंध पूरन सरबत्र ठाकुर नह कोऊ बैराई ॥मेरे संशय और आसक्ति दूर हो गए हैं, माया के बंधन टूट गए हैं। मेरा प्रभु और स्वामी सर्वत्र व्याप्त है, कोई भी मेरा शत्रु नहीं है।
ਸੁਆਮੀ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੋਖ ਗਏ ਸੰਤਨ ਕੈ ਚਰਨ ਲਾਗਿ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥੨॥੩॥੧੩੨॥
सुआमी सुप्रसंन भए जनम मरन दोख गए संतन कै चरन लागि नानक गुन गाई ॥२॥३॥१३२॥मेरे प्रभु और स्वामी मुझसे पूर्णतया संतुष्ट हैं; उन्होंने मुझे जन्म-मृत्यु के कष्टों से मुक्त कर दिया है। संतों के चरण पकड़ कर नानक प्रभु के यशोगान गाते हैं। ||२||३||१३२||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पांचवां मेहल:
ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਮੁਖਹੁ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਮਨਿ ਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि हरे हरि मुखहु बोलि हरि हरे मनि धारे ॥१॥ रहाउ ॥भगवान का नाम जपो, हर, हर, हर; भगवान को, हर, हर, अपने मन में स्थापित करो। ||१||विराम||
ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨਨ ਭਗਤਿ ਕਰਨ ਅਨਿਕ ਪਾਤਿਕ ਪੁਨਹਚਰਨ ॥
स्रवन सुनन भगति करन अनिक पातिक पुनहचरन ॥अपने कानों से उसे सुनो, और भक्तिपूर्वक पूजा करो - ये अच्छे कर्म हैं, जो पिछली बुराइयों की भरपाई करते हैं।
ਸਰਨ ਪਰਨ ਸਾਧੂ ਆਨ ਬਾਨਿ ਬਿਸਾਰੇ ॥੧॥
सरन परन साधू आन बानि बिसारे ॥१॥अतः पवित्र स्थान की खोज करो और अपनी अन्य सभी आदतों को भूल जाओ। ||१||.
ਹਰਿ ਚਰਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨੀਤ ਨੀਤਿ ਪਾਵਨਾ ਮਹਿ ਮਹਾ ਪੁਨੀਤ ॥
हरि चरन प्रीति नीत नीति पावना महि महा पुनीत ॥भगवान के चरणों से निरंतर प्रेम करो - जो अत्यन्त पवित्र एवं पवित्र हैं।
ਸੇਵਕ ਭੈ ਦੂਰਿ ਕਰਨ ਕਲਿਮਲ ਦੋਖ ਜਾਰੇ ॥
सेवक भै दूरि करन कलिमल दोख जारे ॥प्रभु के सेवक से भय दूर हो जाता है, और अतीत के गंदे पाप और गलतियाँ जलकर नष्ट हो जाती हैं।
ਕਹਤ ਮੁਕਤ ਸੁਨਤ ਮੁਕਤ ਰਹਤ ਜਨਮ ਰਹਤੇ ॥
कहत मुकत सुनत मुकत रहत जनम रहते ॥जो बोलते हैं वे मुक्त हो जाते हैं, और जो सुनते हैं वे भी मुक्त हो जाते हैं; जो लोग 'रेहित' अर्थात् आचार संहिता का पालन करते हैं, उनका पुनर्जन्म नहीं होता।
ਰਾਮ ਰਾਮ ਸਾਰ ਭੂਤ ਨਾਨਕ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੨॥੪॥੧੩੩॥
राम राम सार भूत नानक ततु बीचारे ॥२॥४॥१३३॥भगवान का नाम सबसे उत्तम सार है; नानक वास्तविकता की प्रकृति का चिंतन करते हैं। ||२||४||१३३||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पांचवां मेहल:
ਨਾਮ ਭਗਤਿ ਮਾਗੁ ਸੰਤ ਤਿਆਗਿ ਸਗਲ ਕਾਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नाम भगति मागु संत तिआगि सगल कामी ॥१॥ रहाउ ॥मैं भगवान के नाम की भक्ति की याचना करता हूँ; मैंने अन्य सभी कार्यों को त्याग दिया है। ||१||विराम||
ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਇ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਗੁਨ ਗੁੋਬਿੰਦ ਸਦਾ ਗਾਇ ॥
प्रीति लाइ हरि धिआइ गुन गुोबिंद सदा गाइ ॥प्रभु पर प्रेमपूर्वक ध्यान करो और ब्रह्माण्ड के प्रभु की महिमामय स्तुति सदैव गाओ।
ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਰੇਨ ਬਾਂਛੁ ਦੈਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥
हरि जन की रेन बांछु दैनहार सुआमी ॥१॥हे महान दाता, मेरे स्वामी और स्वामी, मैं भगवान के विनम्र सेवक के चरणों की धूल के लिए तरसता हूँ। ||१||
ਸਰਬ ਕੁਸਲ ਸੁਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਆਨਦਾ ਆਨੰਦ ਨਾਮ ਜਮ ਕੀ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਤ੍ਰਾਸ ਸਿਮਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
सरब कुसल सुख बिस्राम आनदा आनंद नाम जम की कछु नाहि त्रास सिमरि अंतरजामी ॥प्रभु का नाम परम आनंद, सुख, शांति और शान्ति है। अंतर्यामी, हृदय के खोजी का स्मरण करने से मृत्यु का भय दूर हो जाता है।
ਏਕ ਸਰਨ ਗੋਬਿੰਦ ਚਰਨ ਸੰਸਾਰ ਸਗਲ ਤਾਪ ਹਰਨ ॥
एक सरन गोबिंद चरन संसार सगल ताप हरन ॥केवल ब्रह्माण्ड के स्वामी भगवान के चरणों की शरण ही संसार के सभी कष्टों का नाश कर सकती है।
ਨਾਵ ਰੂਪ ਸਾਧਸੰਗ ਨਾਨਕ ਪਾਰਗਰਾਮੀ ॥੨॥੫॥੧੩੪॥
नाव रूप साधसंग नानक पारगरामी ॥२॥५॥१३४॥हे नानक, साध संगत ही वह नाव है जो हमें उस पार ले जाती है। ||२||५||१३४||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पांचवां मेहल:
ਗੁਨ ਲਾਲ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਦੇਖੇ ॥
गुन लाल गावउ गुर देखे ॥अपने गुरु की ओर देखते हुए, मैं अपने प्रिय भगवान की स्तुति गाता हूँ।
ਪੰਚਾ ਤੇ ਏਕੁ ਛੂਟਾ ਜਉ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਗ ਰਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पंचा ते एकु छूटा जउ साधसंगि पग रउ ॥१॥ रहाउ ॥मैं पाँच चोरों से बच जाता हूँ, और एक को पा लेता हूँ, जब मैं साध संगत में शामिल हो जाता हूँ। ||१||विराम||
ਦ੍ਰਿਸਟਉ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਇ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਿ ਮੋਹਾ ॥
द्रिसटउ कछु संगि न जाइ मानु तिआगि मोहा ॥दृश्यमान जगत की कोई भी वस्तु तुम्हारे साथ नहीं जायेगी; अपना अभिमान और आसक्ति त्याग दो।
ਏਕੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਇ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੋਹਾ ॥੧॥
एकै हरि प्रीति लाइ मिलि साधसंगि सोहा ॥१॥एक प्रभु से प्रेम करो और साध संगत में सम्मिलित हो जाओ, और तुम सुशोभित और महान हो जाओगे। ||१||
ਪਾਇਓ ਹੈ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਸਗਲ ਆਸ ਪੂਰੀ ॥
पाइओ है गुण निधानु सगल आस पूरी ॥मैंने प्रभु को, श्रेष्ठता के खजाने को पा लिया है; मेरी सारी आशाएं पूरी हो गई हैं।
ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਅਨੰਦ ਭਏ ਗੁਰਿ ਬਿਖਮ ਗਾਰ੍ਹ ਤੋਰੀ ॥੨॥੬॥੧੩੫॥
नानक मनि अनंद भए गुरि बिखम गार्ह तोरी ॥२॥६॥१३५॥नानक का मन आनंद में है; गुरु ने अभेद्य दुर्ग को तोड़ दिया है । ||२||६||१३५||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पांचवां मेहल:
ਮਨਿ ਬਿਰਾਗੈਗੀ ॥
मनि बिरागैगी ॥मेरा मन तटस्थ और निर्लिप्त है;
ਖੋਜਤੀ ਦਰਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
खोजती दरसार ॥१॥ रहाउ ॥मैं केवल उनके दर्शन की धन्य दृष्टि चाहता हूँ। ||१||विराम||
ਸਾਧੂ ਸੰਤਨ ਸੇਵਿ ਕੈ ਪ੍ਰਿਉ ਹੀਅਰੈ ਧਿਆਇਓ ॥
साधू संतन सेवि कै प्रिउ हीअरै धिआइओ ॥पवित्र संतों की सेवा करते हुए, मैं अपने हृदय में अपने प्रियतम का ध्यान करता हूँ।
ਆਨੰਦ ਰੂਪੀ ਪੇਖਿ ਕੈ ਹਉ ਮਹਲੁ ਪਾਵਉਗੀ ॥੧॥
आनंद रूपी पेखि कै हउ महलु पावउगी ॥१॥परमानंद के मूर्त रूप को देखते हुए, मैं उनकी उपस्थिति के भवन की ओर बढ़ता हूँ। ||१||
ਕਾਮ ਕਰੀ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਹਉ ਸਰਣਿ ਪਰਉਗੀ ॥
काम करी सभ तिआगि कै हउ सरणि परउगी ॥मैं उसके लिए काम करता हूँ; मैंने बाकी सब कुछ त्याग दिया है। मैं केवल उसका आश्रय चाहता हूँ।
ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਗਰਿ ਮਿਲੇ ਹਉ ਗੁਰ ਮਨਾਵਉਗੀ ॥੨॥੭॥੧੩੬॥
नानक सुआमी गरि मिले हउ गुर मनावउगी ॥२॥७॥१३६॥हे नानक, मेरे प्रभु और स्वामी ने मुझे अपने आलिंगन में ले लिया है; गुरु मुझसे प्रसन्न और संतुष्ट हैं। ||२||७||१३६||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पांचवां मेहल:
ਐਸੀ ਹੋਇ ਪਰੀ ॥
ऐसी होइ परी ॥यह मेरी हालत है.
ਜਾਨਤੇ ਦਇਆਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जानते दइआर ॥१॥ रहाउ ॥केवल मेरा दयालु प्रभु ही इसे जानता है। ||१||विराम||
ਮਾਤਰ ਪਿਤਰ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਮਨੁ ਸੰਤਨ ਪਾਹਿ ਬੇਚਾਇਓ ॥
मातर पितर तिआगि कै मनु संतन पाहि बेचाइओ ॥मैंने अपने माता-पिता को त्याग दिया है और अपना मन संतों को बेच दिया है।
ਜਾਤਿ ਜਨਮ ਕੁਲ ਖੋਈਐ ਹਉ ਗਾਵਉ ਹਰਿ ਹਰੀ ॥੧॥
जाति जनम कुल खोईऐ हउ गावउ हरि हरी ॥१॥मैंने अपनी सामाजिक स्थिति, जन्मसिद्ध अधिकार और वंश खो दिया है; मैं भगवान, हर, हर की महिमापूर्ण स्तुति गाता हूं। ||१||
ਲੋਕ ਕੁਟੰਬ ਤੇ ਟੂਟੀਐ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਤਿ ਕਿਰਤਿ ਕਰੀ ॥
लोक कुटंब ते टूटीऐ प्रभ किरति किरति करी ॥मैंने अन्य लोगों और परिवार से नाता तोड़ लिया है; मैं केवल परमेश्वर के लिए काम करता हूँ।
ਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਾਨਕ ਸੇਵਿ ਏਕ ਹਰੀ ॥੨॥੮॥੧੩੭॥
गुरि मो कउ उपदेसिआ नानक सेवि एक हरी ॥२॥८॥१३७॥हे नानक! गुरु ने मुझे केवल एक प्रभु की सेवा करना सिखाया है। ||२||८||१३७||