ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 484
ਲਹੁਰੀ ਸੰਗਿ ਭਈ ਅਬ ਮੇਰੈ ਜੇਠੀ ਅਉਰੁ ਧਰਿਓ ॥੨॥੨॥੩੨॥
लहुरी संगि भई अब मेरै जेठी अउरु धरिओ ॥२॥२॥३२॥छोटी दुल्हन अब मेरे पास है, और बड़ी दुल्हन ने दूसरा पति ले लिया है। ||२||२||३२||
ਆਸਾ ॥
आसा ॥आसा:
ਮੇਰੀ ਬਹੁਰੀਆ ਕੋ ਧਨੀਆ ਨਾਉ ॥
मेरी बहुरीआ को धनीआ नाउ ॥मेरी बहू को पहले धन्निया कहा जाता था, यानी धन की औरत,
ਲੇ ਰਾਖਿਓ ਰਾਮ ਜਨੀਆ ਨਾਉ ॥੧॥
ले राखिओ राम जनीआ नाउ ॥१॥परन्तु अब वह रामजन्निया कहलाती है, अर्थात यहोवा की सेविका। ||१||
ਇਨੑ ਮੁੰਡੀਅਨ ਮੇਰਾ ਘਰੁ ਧੁੰਧਰਾਵਾ ॥
इन मुंडीअन मेरा घरु धुंधरावा ॥इन मुंडे सिर वाले साधुओं ने मेरा घर बर्बाद कर दिया है।
ਬਿਟਵਹਿ ਰਾਮ ਰਮਊਆ ਲਾਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बिटवहि राम रमऊआ लावा ॥१॥ रहाउ ॥उन्होंने मेरे बेटे को भगवान का नाम जपना शुरू करवा दिया है। ||१||विराम||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
कहतु कबीर सुनहु मेरी माई ॥कबीर कहते हैं, हे माता, सुनो:
ਇਨੑ ਮੁੰਡੀਅਨ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਗਵਾਈ ॥੨॥੩॥੩੩॥
इन मुंडीअन मेरी जाति गवाई ॥२॥३॥३३॥इन मुंडा सिर वाले संतों ने मेरी निम्न सामाजिक स्थिति को ख़त्म कर दिया है। ||२||३||३३||
ਆਸਾ ॥
आसा ॥आसा:
ਰਹੁ ਰਹੁ ਰੀ ਬਹੁਰੀਆ ਘੂੰਘਟੁ ਜਿਨਿ ਕਾਢੈ ॥
रहु रहु री बहुरीआ घूंघटु जिनि काढै ॥ठहरो, ठहरो, हे बहु - अपना मुख घूंघट से मत ढको।
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਲਹੈਗੀ ਨ ਆਢੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अंत की बार लहैगी न आढै ॥१॥ रहाउ ॥अन्त में इससे तुम्हें आधा सीप भी नहीं मिलेगा। ||१||विराम||
ਘੂੰਘਟੁ ਕਾਢਿ ਗਈ ਤੇਰੀ ਆਗੈ ॥
घूंघटु काढि गई तेरी आगै ॥तुमसे पहले वाली अपना चेहरा घूंघट से ढकती थी;
ਘੂੰਘਟ ਕਾਢੇ ਕੀ ਇਹੈ ਬਡਾਈ ॥
घूंघट काढे की इहै बडाई ॥अपना चेहरा ढकने का एकमात्र लाभ यह है कि
ਦਿਨ ਦਸ ਪਾਂਚ ਬਹੂ ਭਲੇ ਆਈ ॥੨॥
दिन दस पांच बहू भले आई ॥२॥कि कुछ दिन तक लोग कहेंगे, "कितनी अच्छी दुल्हन आई है"। ||२||
ਘੂੰਘਟੁ ਤੇਰੋ ਤਉ ਪਰਿ ਸਾਚੈ ॥
घूंघटु तेरो तउ परि साचै ॥तुम्हारा पर्दा तभी सच्चा होगा जब
ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਕੂਦਹਿ ਅਰੁ ਨਾਚੈ ॥੩॥
हरि गुन गाइ कूदहि अरु नाचै ॥३॥तुम नाचते हो, नाचते हो और प्रभु की महिमापूर्ण स्तुति गाते हो। ||३||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਬਹੂ ਤਬ ਜੀਤੈ ॥
कहत कबीर बहू तब जीतै ॥कबीर कहते हैं, आत्मा-वधू जीतेगी,
ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਜਨਮੁ ਬਿਤੀਤੈ ॥੪॥੧॥੩੪॥
हरि गुन गावत जनमु बितीतै ॥४॥१॥३४॥केवल तभी जब वह अपना जीवन भगवान की स्तुति गाते हुए गुजारे। ||४||१||३४||
ਆਸਾ ॥
आसा ॥आसा:
ਕਰਵਤੁ ਭਲਾ ਨ ਕਰਵਟ ਤੇਰੀ ॥
करवतु भला न करवट तेरी ॥मैं आरे से कट जाना अधिक पसंद करूंगा, बजाय इसके कि आप मेरी ओर से मुंह मोड़ लें।
ਲਾਗੁ ਗਲੇ ਸੁਨੁ ਬਿਨਤੀ ਮੇਰੀ ॥੧॥
लागु गले सुनु बिनती मेरी ॥१॥मुझे गले लगाओ और मेरी प्रार्थना सुनो। ||१||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਮੁਖੁ ਫੇਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥
हउ वारी मुखु फेरि पिआरे ॥मैं आपके लिए एक बलिदान हूँ - हे प्यारे प्रभु, कृपया अपना मुख मेरी ओर मोड़िए।
ਕਰਵਟੁ ਦੇ ਮੋ ਕਉ ਕਾਹੇ ਕਉ ਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
करवटु दे मो कउ काहे कउ मारे ॥१॥ रहाउ ॥तूने मुझसे मुंह क्यों मोड़ लिया? तूने मुझे क्यों मार डाला? ||१||विराम||
ਜਉ ਤਨੁ ਚੀਰਹਿ ਅੰਗੁ ਨ ਮੋਰਉ ॥
जउ तनु चीरहि अंगु न मोरउ ॥यदि आप मेरे शरीर को टुकड़े-टुकड़े भी कर देंगे, तो भी मैं अपने अंगों को आपसे अलग नहीं कर पाऊँगा।
ਪਿੰਡੁ ਪਰੈ ਤਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੋਰਉ ॥੨॥
पिंडु परै तउ प्रीति न तोरउ ॥२॥यदि मेरा शरीर भी गिर जाए, तो भी मैं आपके साथ अपने प्रेम के बंधन को नहीं तोड़ूंगा। ||२||
ਹਮ ਤੁਮ ਬੀਚੁ ਭਇਓ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
हम तुम बीचु भइओ नही कोई ॥तुम्हारे और मेरे बीच कोई दूसरा नहीं है।
ਤੁਮਹਿ ਸੁ ਕੰਤ ਨਾਰਿ ਹਮ ਸੋਈ ॥੩॥
तुमहि सु कंत नारि हम सोई ॥३॥आप पतिदेव हैं और मैं आत्मा-वधू हूँ। ||३||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਲੋਈ ॥
कहतु कबीरु सुनहु रे लोई ॥कबीर कहते हैं, हे लोगों, सुनो:
ਅਬ ਤੁਮਰੀ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੨॥੩੫॥
अब तुमरी परतीति न होई ॥४॥२॥३५॥अब, मैं तुम पर कोई भरोसा नहीं रखता। ||४||२||३५||
ਆਸਾ ॥
आसा ॥आसा:
ਕੋਰੀ ਕੋ ਕਾਹੂ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥
कोरी को काहू मरमु न जानां ॥ब्रह्माण्ड बुनकर ईश्वर का रहस्य कोई नहीं जानता।
ਸਭੁ ਜਗੁ ਆਨਿ ਤਨਾਇਓ ਤਾਨਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सभु जगु आनि तनाइओ तानां ॥१॥ रहाउ ॥उसने पूरी दुनिया का ताना-बाना फैला दिया है। ||१||विराम||
ਜਬ ਤੁਮ ਸੁਨਿ ਲੇ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨਾਂ ॥
जब तुम सुनि ले बेद पुरानां ॥जब आप वेदों और पुराणों को सुनते हैं,
ਤਬ ਹਮ ਇਤਨਕੁ ਪਸਰਿਓ ਤਾਨਾਂ ॥੧॥
तब हम इतनकु पसरिओ तानां ॥१॥तुम्हें पता चल जाएगा कि सारा संसार उसकी बुनी हुई पोशाक का एक छोटा सा टुकड़ा मात्र है। ||१||
ਧਰਨਿ ਅਕਾਸ ਕੀ ਕਰਗਹ ਬਨਾਈ ॥
धरनि अकास की करगह बनाई ॥उसने धरती और आकाश को अपना करघा बनाया है।
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਸਾਥ ਚਲਾਈ ॥੨॥
चंदु सूरजु दुइ साथ चलाई ॥२॥इस पर वह सूर्य और चन्द्रमा के दो गोलों को चलाता है। ||२||
ਪਾਈ ਜੋਰਿ ਬਾਤ ਇਕ ਕੀਨੀ ਤਹ ਤਾਂਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਾਂ ॥
पाई जोरि बात इक कीनी तह तांती मनु मानां ॥अपने पैरों को एक साथ रखकर, मैंने एक काम पूरा कर लिया है - मेरा मन उस बुनकर से प्रसन्न है।
ਜੋਲਾਹੇ ਘਰੁ ਅਪਨਾ ਚੀਨੑਾਂ ਘਟ ਹੀ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨਾਂ ॥੩॥
जोलाहे घरु अपना चीनां घट ही रामु पछानां ॥३॥मैं अपने घर को समझ गया हूँ, और अपने हृदय में प्रभु को पहचान गया हूँ। ||३||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਕਾਰਗਹ ਤੋਰੀ ॥
कहतु कबीरु कारगह तोरी ॥कबीर कहते हैं, जब मेरा शरीर का कारखाना टूट जाता है,
ਸੂਤੈ ਸੂਤ ਮਿਲਾਏ ਕੋਰੀ ॥੪॥੩॥੩੬॥
सूतै सूत मिलाए कोरी ॥४॥३॥३६॥जुलाहा मेरे धागे को अपने धागे से मिला देगा। ||४||३||३६||
ਆਸਾ ॥
आसा ॥आसा:
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਜੇ ਤੀਰਥ ਨਾਵੈ ਤਿਸੁ ਬੈਕੁੰਠ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥
अंतरि मैलु जे तीरथ नावै तिसु बैकुंठ न जानां ॥यदि कोई अपने हृदय में मलिनता रखकर पवित्र तीर्थस्थानों में स्नान भी करे, तो भी वह स्वर्ग नहीं जा सकता।
ਲੋਕ ਪਤੀਣੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਰਾਮੁ ਅਯਾਨਾ ॥੧॥
लोक पतीणे कछू न होवै नाही रामु अयाना ॥१॥दूसरों को खुश करने की कोशिश करने से कुछ हासिल नहीं होता - भगवान को मूर्ख नहीं बनाया जा सकता। ||१||
ਪੂਜਹੁ ਰਾਮੁ ਏਕੁ ਹੀ ਦੇਵਾ ॥
पूजहु रामु एकु ही देवा ॥एकमात्र दिव्य प्रभु की आराधना करो।
ਸਾਚਾ ਨਾਵਣੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
साचा नावणु गुर की सेवा ॥१॥ रहाउ ॥सच्चा शुद्धिकरण स्नान गुरु की सेवा है। ||१||विराम||
ਜਲ ਕੈ ਮਜਨਿ ਜੇ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮੇਂਡੁਕ ਨਾਵਹਿ ॥
जल कै मजनि जे गति होवै नित नित मेंडुक नावहि ॥यदि जल में स्नान करने से मोक्ष प्राप्त हो सकता है तो उस मेंढक का क्या होगा जो सदैव जल में नहाता रहता है?
ਜੈਸੇ ਮੇਂਡੁਕ ਤੈਸੇ ਓਇ ਨਰ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਆਵਹਿ ॥੨॥
जैसे मेंडुक तैसे ओइ नर फिरि फिरि जोनी आवहि ॥२॥जैसा मेंढक है, वैसा ही वह नश्वर है; वह बार-बार पुनर्जन्म लेता है। ||२||
ਮਨਹੁ ਕਠੋਰੁ ਮਰੈ ਬਾਨਾਰਸਿ ਨਰਕੁ ਨ ਬਾਂਚਿਆ ਜਾਈ ॥
मनहु कठोरु मरै बानारसि नरकु न बांचिआ जाई ॥यदि कोई कठोर हृदय वाला पापी बनारस में मरता है तो वह नरक से बच नहीं सकता।
ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਮਰੈ ਹਾੜੰਬੈ ਤ ਸਗਲੀ ਸੈਨ ਤਰਾਈ ॥੩॥
हरि का संतु मरै हाड़ंबै त सगली सैन तराई ॥३॥और भले ही भगवान का संत शापित भूमि हरम्बा में मर जाता है, फिर भी, वह अपने पूरे परिवार को बचा लेता है। ||३||
ਦਿਨਸੁ ਨ ਰੈਨਿ ਬੇਦੁ ਨਹੀ ਸਾਸਤ੍ਰ ਤਹਾ ਬਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
दिनसु न रैनि बेदु नही सासत्र तहा बसै निरंकारा ॥जहाँ न दिन है, न रात, न वेद है, न शास्त्र, वहाँ निराकार परमेश्वर निवास करता है।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਨਰ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਬਾਵਰਿਆ ਸੰਸਾਰਾ ॥੪॥੪॥੩੭॥
कहि कबीर नर तिसहि धिआवहु बावरिआ संसारा ॥४॥४॥३७॥कबीर कहते हैं, हे संसार के पागलों, उसी का ध्यान करो। ||४||४||३७||