ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 484
ਲਹੁਰੀ ਸੰਗਿ ਭਈ ਅਬ ਮੇਰੈ ਜੇਠੀ ਅਉਰੁ ਧਰਿਓ ॥੨॥੨॥੩੨॥
lahuree sang bhee ab merai jetthee aaur dhario |2|2|32|இளைய மணமகள் இப்போது என்னுடன் இருக்கிறாள், மூத்தவள் வேறொரு கணவனை அழைத்துச் சென்றாள். ||2||2||32||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ஆசா:
ਮੇਰੀ ਬਹੁਰੀਆ ਕੋ ਧਨੀਆ ਨਾਉ ॥
meree bahureea ko dhaneea naau |என் மருமகள் முதலில் தன்னியா, செல்வத்தின் பெண் என்று அழைக்கப்பட்டார்.
ਲੇ ਰਾਖਿਓ ਰਾਮ ਜਨੀਆ ਨਾਉ ॥੧॥
le raakhio raam janeea naau |1|ஆனால் இப்போது அவள் ராம்-ஜன்னியா என்று அழைக்கப்படுகிறாள், இறைவனின் வேலைக்காரன். ||1||
ਇਨੑ ਮੁੰਡੀਅਨ ਮੇਰਾ ਘਰੁ ਧੁੰਧਰਾਵਾ ॥
eina munddeean meraa ghar dhundharaavaa |இந்த மொட்டையடித்த புனிதர்கள் என் வீட்டை நாசம் செய்துவிட்டார்கள்.
ਬਿਟਵਹਿ ਰਾਮ ਰਮਊਆ ਲਾਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bittaveh raam rmaooaa laavaa |1| rahaau |என் மகன் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்க ஆரம்பித்து விட்டார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
kahat kabeer sunahu meree maaee |கபீர் கூறுகிறார், கேளுங்கள், ஓ அம்மா:
ਇਨੑ ਮੁੰਡੀਅਨ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਗਵਾਈ ॥੨॥੩॥੩੩॥
eina munddeean meree jaat gavaaee |2|3|33|இந்த மொட்டையடித்த புனிதர்கள் எனது குறைந்த சமூக அந்தஸ்தை அகற்றிவிட்டனர். ||2||3||33||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ஆசா:
ਰਹੁ ਰਹੁ ਰੀ ਬਹੁਰੀਆ ਘੂੰਘਟੁ ਜਿਨਿ ਕਾਢੈ ॥
rahu rahu ree bahureea ghoonghatt jin kaadtai |இரு, இரு, மருமகளே - முகத்தை முக்காடு போட்டு மறைக்காதே.
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਲਹੈਗੀ ਨ ਆਢੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ant kee baar lahaigee na aadtai |1| rahaau |இறுதியில், இது உங்களுக்கு அரை ஷெல் கூட கொண்டு வராது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਘੂੰਘਟੁ ਕਾਢਿ ਗਈ ਤੇਰੀ ਆਗੈ ॥
ghoonghatt kaadt gee teree aagai |உங்களுக்கு முன் இருந்தவர் அவள் முகத்தை மறைத்துக் கொண்டிருந்தார்;
ਘੂੰਘਟ ਕਾਢੇ ਕੀ ਇਹੈ ਬਡਾਈ ॥
ghoonghatt kaadte kee ihai baddaaee |உங்கள் முகத்தை மறைப்பதில் உள்ள ஒரே தகுதி
ਦਿਨ ਦਸ ਪਾਂਚ ਬਹੂ ਭਲੇ ਆਈ ॥੨॥
din das paanch bahoo bhale aaee |2|என்று கொஞ்ச நாட்களாக, "என்ன உன்னதப் பெண் வந்திருக்கிறாள்" என்று சொல்வார்கள். ||2||
ਘੂੰਘਟੁ ਤੇਰੋ ਤਉ ਪਰਿ ਸਾਚੈ ॥
ghoonghatt tero tau par saachai |உங்கள் முக்காடு உண்மையாக இருந்தால் மட்டுமே
ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਕੂਦਹਿ ਅਰੁ ਨਾਚੈ ॥੩॥
har gun gaae koodeh ar naachai |3|நீங்கள் தவிர்த்து, நடனமாடி, இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள். ||3||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਬਹੂ ਤਬ ਜੀਤੈ ॥
kahat kabeer bahoo tab jeetai |கபீர் கூறுகிறார், ஆன்மா மணமகள் வெற்றி பெறுவார்கள்,
ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਜਨਮੁ ਬਿਤੀਤੈ ॥੪॥੧॥੩੪॥
har gun gaavat janam biteetai |4|1|34|இறைவனின் துதிகளைப் பாடி தன் வாழ்நாளைக் கடந்தால் மட்டுமே. ||4||1||34||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ஆசா:
ਕਰਵਤੁ ਭਲਾ ਨ ਕਰਵਟ ਤੇਰੀ ॥
karavat bhalaa na karavatt teree |நீங்கள் என்னைப் புறக்கணிப்பதை விட, நான் ஒரு மரக்கட்டையால் வெட்டப்படுவதை விரும்புகிறேன்.
ਲਾਗੁ ਗਲੇ ਸੁਨੁ ਬਿਨਤੀ ਮੇਰੀ ॥੧॥
laag gale sun binatee meree |1|என்னை நெருங்கி அணைத்து, என் பிரார்த்தனையைக் கேளுங்கள். ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਮੁਖੁ ਫੇਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥
hau vaaree mukh fer piaare |நான் உமக்கு ஒரு தியாகம் - தயவு செய்து, உமது முகத்தை என் பக்கம் திருப்புங்கள், அன்பான இறைவா.
ਕਰਵਟੁ ਦੇ ਮੋ ਕਉ ਕਾਹੇ ਕਉ ਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karavatt de mo kau kaahe kau maare |1| rahaau |ஏன் என் பக்கம் திரும்பினாய்? ஏன் என்னை கொன்றாய்? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਉ ਤਨੁ ਚੀਰਹਿ ਅੰਗੁ ਨ ਮੋਰਉ ॥
jau tan cheereh ang na morau |நீ என் உடலைத் துண்டித்தாலும், உன்னிடமிருந்து என் உறுப்புகளை நான் விலக்க மாட்டேன்.
ਪਿੰਡੁ ਪਰੈ ਤਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੋਰਉ ॥੨॥
pindd parai tau preet na torau |2|என் உடல் வீழ்ந்தாலும், உன்னுடனான என் அன்பின் பிணைப்பை நான் உடைக்க மாட்டேன். ||2||
ਹਮ ਤੁਮ ਬੀਚੁ ਭਇਓ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
ham tum beech bheio nahee koee |உனக்கும் எனக்கும் இடையில் வேறு யாரும் இல்லை.
ਤੁਮਹਿ ਸੁ ਕੰਤ ਨਾਰਿ ਹਮ ਸੋਈ ॥੩॥
tumeh su kant naar ham soee |3|நீங்கள் கணவன் இறைவன், நான் ஆன்மா மணமகள். ||3||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਲੋਈ ॥
kahat kabeer sunahu re loee |கபீர் கூறுகிறார், மக்களே கேளுங்கள்:
ਅਬ ਤੁਮਰੀ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੨॥੩੫॥
ab tumaree parateet na hoee |4|2|35|இப்போது நான் உங்கள் மீது நம்பிக்கை வைக்கவில்லை. ||4||2||35||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ஆசா:
ਕੋਰੀ ਕੋ ਕਾਹੂ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥
koree ko kaahoo maram na jaanaan |காஸ்மிக் நெசவாளரான கடவுளின் ரகசியம் யாருக்கும் தெரியாது.
ਸਭੁ ਜਗੁ ਆਨਿ ਤਨਾਇਓ ਤਾਨਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh jag aan tanaaeio taanaan |1| rahaau |அவர் முழு உலகத்தின் துணியை விரித்துள்ளார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਬ ਤੁਮ ਸੁਨਿ ਲੇ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨਾਂ ॥
jab tum sun le bed puraanaan |வேதங்களையும், புராணங்களையும் கேட்கும்போது,
ਤਬ ਹਮ ਇਤਨਕੁ ਪਸਰਿਓ ਤਾਨਾਂ ॥੧॥
tab ham itanak pasario taanaan |1|முழு உலகமும் அவருடைய நெய்த துணியின் ஒரு சிறிய துண்டு மட்டுமே என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள். ||1||
ਧਰਨਿ ਅਕਾਸ ਕੀ ਕਰਗਹ ਬਨਾਈ ॥
dharan akaas kee karagah banaaee |அவர் பூமியையும் வானத்தையும் தனது தறியாக ஆக்கினார்.
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਸਾਥ ਚਲਾਈ ॥੨॥
chand sooraj due saath chalaaee |2|அதன் மீது, அவர் சூரியன் மற்றும் சந்திரனின் இரண்டு பாபின்களை நகர்த்துகிறார். ||2||
ਪਾਈ ਜੋਰਿ ਬਾਤ ਇਕ ਕੀਨੀ ਤਹ ਤਾਂਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਾਂ ॥
paaee jor baat ik keenee tah taantee man maanaan |என் கால்களை ஒன்றாக வைத்து, நான் ஒரு காரியத்தை சாதித்தேன் - என் மனம் அந்த நெசவாளரால் மகிழ்ச்சியடைந்தது.
ਜੋਲਾਹੇ ਘਰੁ ਅਪਨਾ ਚੀਨੑਾਂ ਘਟ ਹੀ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨਾਂ ॥੩॥
jolaahe ghar apanaa cheenaan ghatt hee raam pachhaanaan |3|நான் என் சொந்த வீட்டைப் புரிந்துகொண்டு, என் இதயத்தில் உள்ள இறைவனை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன். ||3||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਕਾਰਗਹ ਤੋਰੀ ॥
kahat kabeer kaaragah toree |கபீர் கூறுகிறார், என் உடல் பட்டறை உடைந்தபோது,
ਸੂਤੈ ਸੂਤ ਮਿਲਾਏ ਕੋਰੀ ॥੪॥੩॥੩੬॥
sootai soot milaae koree |4|3|36|நெசவாளர் என் நூலை அவனது நூலுடன் கலப்பார். ||4||3||36||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ஆசா:
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਜੇ ਤੀਰਥ ਨਾਵੈ ਤਿਸੁ ਬੈਕੁੰਠ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥
antar mail je teerath naavai tis baikuntth na jaanaan |இதயத்தில் அசுத்தத்துடன், புனித ஸ்தலங்களில் குளித்தாலும், அவர் சொர்க்கம் செல்ல மாட்டார்.
ਲੋਕ ਪਤੀਣੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਰਾਮੁ ਅਯਾਨਾ ॥੧॥
lok pateene kachhoo na hovai naahee raam ayaanaa |1|பிறரைப் பிரியப்படுத்த முயற்சிப்பதால் எதுவும் கிடைக்காது - இறைவனை ஏமாற்ற முடியாது. ||1||
ਪੂਜਹੁ ਰਾਮੁ ਏਕੁ ਹੀ ਦੇਵਾ ॥
poojahu raam ek hee devaa |ஒரே தெய்வீக இறைவனை வணங்குங்கள்.
ਸਾਚਾ ਨਾਵਣੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saachaa naavan gur kee sevaa |1| rahaau |உண்மையான சுத்திகரிப்பு குளியல் என்பது குருவுக்கு செய்யும் சேவையாகும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਲ ਕੈ ਮਜਨਿ ਜੇ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮੇਂਡੁਕ ਨਾਵਹਿ ॥
jal kai majan je gat hovai nit nit mendduk naaveh |தண்ணீரில் குளித்தால் முக்தி கிடைக்கும் என்றால், எப்போதும் தண்ணீரில் குளித்துக்கொண்டிருக்கும் தவளையின் கதி என்ன?
ਜੈਸੇ ਮੇਂਡੁਕ ਤੈਸੇ ਓਇ ਨਰ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਆਵਹਿ ॥੨॥
jaise mendduk taise oe nar fir fir jonee aaveh |2|தவளை எப்படி இருக்கிறதோ, அதுபோலவே அந்த மரணமும் இருக்கிறது; அவர் மீண்டும் மீண்டும், மறுபிறவி எடுக்கிறார். ||2||
ਮਨਹੁ ਕਠੋਰੁ ਮਰੈ ਬਾਨਾਰਸਿ ਨਰਕੁ ਨ ਬਾਂਚਿਆ ਜਾਈ ॥
manahu katthor marai baanaaras narak na baanchiaa jaaee |கடின இதயம் கொண்ட பாவி பெனாரஸில் இறந்தால், அவன் நரகத்திலிருந்து தப்பிக்க முடியாது.
ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਮਰੈ ਹਾੜੰਬੈ ਤ ਸਗਲੀ ਸੈਨ ਤਰਾਈ ॥੩॥
har kaa sant marai haarranbai ta sagalee sain taraaee |3|மேலும் இறைவனின் புனிதர் ஹரம்பா என்ற சபிக்கப்பட்ட நிலத்தில் இறந்தாலும், அவர் தனது குடும்பத்தினர் அனைவரையும் காப்பாற்றுகிறார். ||3||
ਦਿਨਸੁ ਨ ਰੈਨਿ ਬੇਦੁ ਨਹੀ ਸਾਸਤ੍ਰ ਤਹਾ ਬਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
dinas na rain bed nahee saasatr tahaa basai nirankaaraa |பகலும் இரவும் இல்லை, வேதங்களோ சாஸ்திரங்களோ இல்லாத இடத்தில், உருவமற்ற இறைவன் தங்குகிறான்.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਨਰ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਬਾਵਰਿਆ ਸੰਸਾਰਾ ॥੪॥੪॥੩੭॥
keh kabeer nar tiseh dhiaavahu baavariaa sansaaraa |4|4|37|கபீர் கூறுகிறார், உலக பைத்தியக்காரர்களே, அவரை தியானியுங்கள். ||4||4||37||