ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 129
ਅਹਿਨਿਸਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਬਦਿ ਸਾਚੈ ਹਰਿ ਸਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥
ahinis preet sabad saachai har sar vaasaa paavaniaa |5|இரவும் பகலும், அவர்கள் ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையைக் காதலிக்கிறார்கள். அவர்கள் இறைவனின் பெருங்கடலில் தங்கள் வீட்டைப் பெறுகிறார்கள். ||5||
ਮਨਮੁਖੁ ਸਦਾ ਬਗੁ ਮੈਲਾ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਲਾਈ ॥
manamukh sadaa bag mailaa haumai mal laaee |சுய-விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் எப்பொழுதும் அசுத்தமான கொக்குகளாக, அகங்காரத்தின் அழுக்கைப் பூசிக் கொண்டிருப்பார்கள்.
ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੈ ਪਰੁ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਈ ॥
eisanaan karai par mail na jaaee |அவர்கள் குளிக்கலாம், ஆனால் அவர்களின் அழுக்கு அகற்றப்படுவதில்லை.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੬॥
jeevat marai gurasabad beechaarai haumai mail chukaavaniaa |6|ஒருவன் உயிருடன் இருக்கும்போதே இறந்து, குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையைப் பற்றி சிந்திப்பவன், இந்த அகங்கார அழுக்குகளிலிருந்து விடுபடுகிறான். ||6||
ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਘਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥
ratan padaarath ghar te paaeaa |விலைமதிப்பற்ற நகை ஒருவரின் சொந்த வீட்டில் காணப்படுகிறது,
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
poorai satigur sabad sunaaeaa |சரியான உண்மையான குருவின் வார்த்தையான ஷபாத்தை ஒருவர் கேட்கும்போது.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਆਪੁ ਪਛਾਨਣਿਆ ॥੭॥
guraparasaad mittiaa andhiaaraa ghatt chaanan aap pachhaananiaa |7|குருவின் அருளால் ஆன்மீக அறியாமை இருள் நீங்கும்; நான் என் இதயத்தில் உள்ள தெய்வீக ஒளியை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன். ||7||
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਤੈ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ॥
aap upaae tai aape vekhai |இறைவன் தானே படைக்கிறான், அவனே பார்க்கிறான்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਲੇਖੈ ॥
satigur sevai so jan lekhai |உண்மையான குருவைச் சேவிப்பதன் மூலம் ஒருவன் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியவனாகிறான்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩੧॥੩੨॥
naanak naam vasai ghatt antar gur kirapaa te paavaniaa |8|31|32|ஓ நானக், நாம் இதயத்தில் ஆழமாக வாழ்கிறார்; குருவின் அருளால் கிடைக்கும். ||8||31||32||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |மாஜ், மூன்றாவது மெஹல்:
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥
maaeaa mohu jagat sabaaeaa |முழு உலகமும் மாயாவின் உணர்ச்சிப் பிணைப்பில் மூழ்கியுள்ளது.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਦੀਸਹਿ ਮੋਹੇ ਮਾਇਆ ॥
trai gun deeseh mohe maaeaa |மூன்று குணங்களால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டவர்கள் மாயாவுடன் இணைந்திருக்கிறார்கள்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਚਉਥੈ ਪਦਿ ਲਿਵ ਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥
guraparasaadee ko viralaa boojhai chauthai pad liv laavaniaa |1|குருவின் அருளால் ஒரு சிலர் புரிந்து கொள்கிறார்கள்; அவர்கள் தங்கள் உணர்வை நான்காவது நிலையில் மையப்படுத்துகிறார்கள். ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree maaeaa mohu sabad jalaavaniaa |நான் ஒரு தியாகம், என் ஆன்மா ஒரு தியாகம், ஷபாத்தின் மூலம் மாயா மீதான உணர்ச்சிப் பற்றுதலை எரிப்பவர்களுக்கு.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਲਾਏ ਸੋ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਹਰਿ ਦਰਿ ਮਹਲੀ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maaeaa mohu jalaae so har siau chit laae har dar mahalee sobhaa paavaniaa |1| rahaau |மாயாவின் மீதான இந்த பற்றுதலை எரித்து, தங்கள் உணர்வை இறைவனிடம் செலுத்துபவர்கள், உண்மையான நீதிமன்றத்திலும், இறைவனின் பிரசன்ன மாளிகையிலும் மதிக்கப்படுகிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਮੂਲੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥
devee devaa mool hai maaeaa |தேவர்கள் மற்றும் தெய்வங்களின் ஆதாரம், வேர், மாயா.
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਜਿੰਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥
sinmrit saasat jin upaaeaa |அவர்களுக்காகவே சிமிர்தங்களும் சாஸ்திரங்களும் இயற்றப்பட்டன.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਪਸਰਿਆ ਸੰਸਾਰੇ ਆਇ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
kaam krodh pasariaa sansaare aae jaae dukh paavaniaa |2|பாலியல் ஆசை மற்றும் கோபம் பிரபஞ்சம் முழுவதும் பரவியுள்ளது. வருவதும் போவதுமாக மக்கள் வேதனையில் தவிக்கின்றனர். ||2||
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਇਕੁ ਪਾਇਆ ॥
tis vich giaan ratan ik paaeaa |ஆன்மீக ஞானத்தின் நகை பிரபஞ்சத்திற்குள் வைக்கப்பட்டது.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
guraparasaadee man vasaaeaa |குருவின் அருளால் மனதில் பதிந்துவிட்டது.
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੩॥
jat sat sanjam sach kamaavai gur poorai naam dhiaavaniaa |3|பிரம்மச்சரியம், கற்பு, சுய ஒழுக்கம் மற்றும் சத்தியத்தை கடைப்பிடிப்பது ஆகியவை இறைவனின் நாமத்தை தியானிப்பதன் மூலம் பரிபூரண குருவிடமிருந்து பெறப்படுகின்றன. ||3||
ਪੇਈਅੜੈ ਧਨ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥
peeearrai dhan bharam bhulaanee |பெற்றோரின் இல்லமான இந்த உலகில், ஆன்மா மணமகள் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டாள்.
ਦੂਜੈ ਲਾਗੀ ਫਿਰਿ ਪਛੋਤਾਣੀ ॥
doojai laagee fir pachhotaanee |இருமையுடன் இணைந்த அவள் பின்னர் வருத்தப்படுகிறாள்.
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਦੋਵੈ ਗਵਾਏ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
halat palat dovai gavaae supanai sukh na paavaniaa |4|அவள் இவ்வுலகையும் மறுமையையும் இழக்கிறாள், அவளுடைய கனவில் கூட அவள் அமைதியைக் காணவில்லை. ||4||
ਪੇਈਅੜੈ ਧਨ ਕੰਤੁ ਸਮਾਲੇ ॥
peeearrai dhan kant samaale |இவ்வுலகில் தன் கணவன் இறைவனை நினைவு கூறும் ஆன்மா மணமகள்,
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਵੇਖੈ ਨਾਲੇ ॥
guraparasaadee vekhai naale |குருவின் அருளால், அவரை அருகில் பார்க்கிறார்.
ਪਿਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਬਦਿ ਸਿੰਗਾਰੁ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥
pir kai sahaj rahai rang raatee sabad singaar banaavaniaa |5|அவள் தன் காதலியின் அன்புடன் உள்ளுணர்வுடன் இணைந்திருக்கிறாள்; அவனுடைய ஷபாத்தின் வார்த்தையை அவள் அலங்காரமாக்குகிறாள். ||5||
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
safal janam jinaa satigur paaeaa |உண்மையான குருவைக் கண்டறிவோர் வருவதே புண்ணியமும் பலனும்;
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥
doojaa bhaau gur sabad jalaaeaa |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவர்கள் இருமையின் அன்பை எரிக்கிறார்கள்.
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੬॥
eko rav rahiaa ghatt antar mil satasangat har gun gaavaniaa |6|ஏக இறைவன் இதயத்தில் ஆழமாக ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறான். உண்மையான சபையான சத் சங்கத்தில் சேர்ந்து, இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறார்கள். ||6||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵੇ ਸੋ ਕਾਹੇ ਆਇਆ ॥
satigur na seve so kaahe aaeaa |உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்யாதவர்கள் - ஏன் இந்த உலகத்திற்கு வந்தார்கள்?
ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
dhrig jeevan birathaa janam gavaaeaa |அவர்களின் வாழ்க்கை சபிக்கப்பட்டது; அவர்கள் இந்த மனித வாழ்க்கையை பயனற்ற முறையில் வீணடித்துவிட்டனர்.
ਮਨਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਹੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥
manamukh naam chit na aavai bin naavai bahu dukh paavaniaa |7|சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் நாமத்தை நினைவில் கொள்வதில்லை. நாமம் இல்லாமல், அவர்கள் பயங்கர வேதனையில் தவிக்கிறார்கள். ||7||
ਜਿਨਿ ਸਿਸਟਿ ਸਾਜੀ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ॥
jin sisatt saajee soee jaanai |பிரபஞ்சத்தைப் படைத்தவன், அவனே அதை அறிவான்.
ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥
aape melai sabad pachhaanai |ஷபாத்தை உணர்ந்தவர்களை அவர் தன்னுடன் ஐக்கியப்படுத்துகிறார்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲਿਆ ਤਿਨ ਜਨ ਕਉ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧॥੩੨॥੩੩॥
naanak naam miliaa tin jan kau jin dhur masatak lekh likhaavaniaa |8|1|32|33|ஓ நானக், அவர்கள் மட்டுமே நாமத்தைப் பெறுகிறார்கள், யாருடைய நெற்றியில் இத்தகைய முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட விதி பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. ||8||1||32||33||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maajh mahalaa 4 |மாஜ், நான்காவது மெஹல்:
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਆਪੇ ॥
aad purakh aparanpar aape |முதன்மையானவர் தானே தொலைவிலும் அதற்கு அப்பாலும் இருக்கிறார்.
ਆਪੇ ਥਾਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ॥
aape thaape thaap uthaape |அவரே ஸ்தாபனை செய்கிறார், நிறுவிய பின், அவரே செயலிழக்கிறார்.
ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥
sabh meh varatai eko soee guramukh sobhaa paavaniaa |1|ஏக இறைவன் அனைத்திலும் வியாபித்து இருக்கிறான்; குர்முக் ஆனவர்கள் கௌரவிக்கப்படுகிறார்கள். ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree nirankaaree naam dhiaavaniaa |உருவமற்ற இறைவனின் நாமத்தை தியானிப்பவர்களுக்கு நான் ஒரு தியாகம், என் ஆன்மா ஒரு தியாகம்.