Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 129

ਅਹਿਨਿਸਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਬਦਿ ਸਾਚੈ ਹਰਿ ਸਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥

ahinis preet sabad saachai har sar vaasaa paavaniaa |5|

Siang malam, mereka jatuh cinta dengan Sabda Shabad yang Sebenarnya. Mereka mendapatkan rumah mereka di Samudera Tuhan. ||5||

ਮਨਮੁਖੁ ਸਦਾ ਬਗੁ ਮੈਲਾ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਲਾਈ ॥

manamukh sadaa bag mailaa haumai mal laaee |

Manmukh yang mementingkan diri sendiri akan selalu menjadi burung bangau yang kotor, dilumuri dengan kekotoran ego.

ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੈ ਪਰੁ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਈ ॥

eisanaan karai par mail na jaaee |

Mereka boleh mandi, tapi kotorannya tidak dibersihkan.

ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੬॥

jeevat marai gurasabad beechaarai haumai mail chukaavaniaa |6|

Orang yang meninggal ketika masih hidup, dan merenungkan Sabda Shabad Guru, terbebas dari kekotoran ego ini. ||6||

ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਘਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥

ratan padaarath ghar te paaeaa |

Permata yang Tak Ternilai ditemukan, di rumah keberadaan seseorang,

ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥

poorai satigur sabad sunaaeaa |

ketika seseorang mendengarkan Shabad, Firman Guru Sejati yang Sempurna.

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਆਪੁ ਪਛਾਨਣਿਆ ॥੭॥

guraparasaad mittiaa andhiaaraa ghatt chaanan aap pachhaananiaa |7|

Dengan karunia Guru, kegelapan ketidaktahuan spiritual terhalau; Saya mulai mengenali Cahaya Ilahi di dalam hati saya sendiri. ||7||

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਤੈ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ॥

aap upaae tai aape vekhai |

Tuhan sendiri yang menciptakan, dan Dia sendiri yang melihat.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਲੇਖੈ ॥

satigur sevai so jan lekhai |

Melayani Guru Sejati, seseorang menjadi diterima.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩੧॥੩੨॥

naanak naam vasai ghatt antar gur kirapaa te paavaniaa |8|31|32|

Wahai Nanak, Naam bersemayam jauh di lubuk hati; atas karunia Guru, hal itu diperoleh. ||8||31||32||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh, Mehl Ketiga:

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥

maaeaa mohu jagat sabaaeaa |

Seluruh dunia asyik dengan keterikatan emosional dengan Maya.

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਦੀਸਹਿ ਮੋਹੇ ਮਾਇਆ ॥

trai gun deeseh mohe maaeaa |

Mereka yang dikendalikan oleh tiga kualitas tersebut melekat pada Maya.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਚਉਥੈ ਪਦਿ ਲਿਵ ਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥

guraparasaadee ko viralaa boojhai chauthai pad liv laavaniaa |1|

Atas karunia Guru, beberapa orang mulai memahami; mereka memusatkan kesadaran mereka pada kondisi keempat. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree maaeaa mohu sabad jalaavaniaa |

Aku adalah pengorbanan, jiwaku adalah pengorbanan, bagi mereka yang membakar ikatan emosional mereka dengan Maya, melalui Shabad.

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਲਾਏ ਸੋ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਹਰਿ ਦਰਿ ਮਹਲੀ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

maaeaa mohu jalaae so har siau chit laae har dar mahalee sobhaa paavaniaa |1| rahaau |

Mereka yang menghilangkan keterikatan pada Maya, dan memfokuskan kesadaran mereka pada Tuhan akan dihormati di Pengadilan Sejati, dan Istana Hadirat Tuhan. ||1||Jeda||

ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਮੂਲੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥

devee devaa mool hai maaeaa |

Sumber, akar para dewa dan dewi adalah Maya.

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਜਿੰਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥

sinmrit saasat jin upaaeaa |

Bagi mereka, Simritees dan Shaastra dibentuk.

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਪਸਰਿਆ ਸੰਸਾਰੇ ਆਇ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥

kaam krodh pasariaa sansaare aae jaae dukh paavaniaa |2|

Hasrat seksual dan kemarahan tersebar ke seluruh alam semesta. Datang dan pergi, orang-orang menderita kesakitan. ||2||

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਇਕੁ ਪਾਇਆ ॥

tis vich giaan ratan ik paaeaa |

Permata kebijaksanaan spiritual ditempatkan di alam semesta.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

guraparasaadee man vasaaeaa |

Atas karunia Guru, hal ini diabadikan dalam pikiran.

ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੩॥

jat sat sanjam sach kamaavai gur poorai naam dhiaavaniaa |3|

Hidup selibat, kesucian, disiplin diri dan praktik kejujuran diperoleh dari Guru Yang Sempurna, dengan bermeditasi pada Naam, Nama Tuhan. ||3||

ਪੇਈਅੜੈ ਧਨ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥

peeearrai dhan bharam bhulaanee |

Di dunia rumah orangtuanya ini, sang pengantin jiwa telah tertipu oleh keraguan.

ਦੂਜੈ ਲਾਗੀ ਫਿਰਿ ਪਛੋਤਾਣੀ ॥

doojai laagee fir pachhotaanee |

Terikat pada dualitas, dia kemudian menyesalinya.

ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਦੋਵੈ ਗਵਾਏ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

halat palat dovai gavaae supanai sukh na paavaniaa |4|

Dia kehilangan dunia ini dan akhirat, dan bahkan dalam mimpinya, dia tidak menemukan kedamaian. ||4||

ਪੇਈਅੜੈ ਧਨ ਕੰਤੁ ਸਮਾਲੇ ॥

peeearrai dhan kant samaale |

Mempelai jiwa yang mengingat Suaminya Tuhan di dunia ini,

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਵੇਖੈ ਨਾਲੇ ॥

guraparasaadee vekhai naale |

atas karunia Guru, melihat Beliau dari dekat.

ਪਿਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਬਦਿ ਸਿੰਗਾਰੁ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥

pir kai sahaj rahai rang raatee sabad singaar banaavaniaa |5|

Dia secara intuitif tetap selaras dengan Cinta Kekasihnya; dia menjadikan Kata Shabad-Nya sebagai hiasannya. ||5||

ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥

safal janam jinaa satigur paaeaa |

Berbahagia dan bermanfaatlah kedatangan mereka yang menemukan Guru Sejati;

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥

doojaa bhaau gur sabad jalaaeaa |

melalui Sabda Shabad Guru, mereka membakar kecintaannya terhadap dualitas.

ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੬॥

eko rav rahiaa ghatt antar mil satasangat har gun gaavaniaa |6|

Tuhan Yang Esa sedang meresap dan meresap jauh ke dalam lubuk hati. Bersama Sat Sangat, Kongregasi Sejati, mereka menyanyikan Pujian Agung kepada Tuhan. ||6||