Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 757

ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਰਵੰਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau tin kai balihaaranai man har gun sadaa ravan |1| rahaau |

Aku adalah korban bagi mereka yang melantunkan Pujian Agung Tuhan dalam pikiran mereka selamanya. ||1||Jeda||

ਗੁਰੁ ਸਰਵਰੁ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰੁ ਹੈ ਵਡਭਾਗੀ ਪੁਰਖ ਲਹੰਨਿੑ ॥

gur saravar maan sarovar hai vaddabhaagee purakh lahani |

Guru itu seperti Danau Mansarovar; hanya makhluk yang sangat beruntung yang dapat menemukan Dia.

ਸੇਵਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿਆ ਸੇ ਹੰਸੁਲੇ ਨਾਮੁ ਲਹੰਨਿ ॥੨॥

sevak guramukh khojiaa se hansule naam lahan |2|

Para Gurmukh, para pelayan yang tidak mementingkan diri sendiri, mencari Guru; jiwa-jiwa angsa memakan Naam, Nama Tuhan. ||2||

ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਨਿੑ ਰੰਗ ਸਿਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਲਗੰਨਿੑ ॥

naam dhiaaeini rang siau guramukh naam lagani |

Suku Gurmukh bermeditasi pada Naam, dan tetap terhubung dengan Naam.

ਧੁਰਿ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਗੁਰ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਲਏਨਿੑ ॥੩॥

dhur poorab hovai likhiaa gur bhaanaa man leni |3|

Apapun yang sudah ditakdirkan, terimalah itu sebagai Kehendak Guru. ||3||

ਵਡਭਾਗੀ ਘਰੁ ਖੋਜਿਆ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

vaddabhaagee ghar khojiaa paaeaa naam nidhaan |

Beruntung sekali, aku mencari di rumahku, dan menemukan harta karun Naam.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵੇਖਾਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥੪॥

gur poorai vekhaaliaa prabh aatam raam pachhaan |4|

Guru Sempurna telah menunjukkan Tuhan kepadaku; Aku telah menyadari Tuhan, Sang Jiwa Yang Maha Tinggi. ||4||

ਸਭਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

sabhanaa kaa prabh ek hai doojaa avar na koe |

Hanya ada Satu Tuhan dari semuanya; tidak ada yang lain sama sekali.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੫॥

guraparasaadee man vasai tith ghatt paragatt hoe |5|

Atas karunia Guru, Tuhan berdiam di dalam pikiran; di dalam hati orang seperti itu, Dia terungkap. ||5||

ਸਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵਸੈ ਸਭ ਥਾਇ ॥

sabh antarajaamee braham hai braham vasai sabh thaae |

Tuhan adalah Yang Mengetahui Batin semua hati; Tuhan tinggal di setiap tempat.

ਮੰਦਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਸਬਦਿ ਵੇਖਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੬॥

mandaa kis no aakheeai sabad vekhahu liv laae |6|

Jadi siapa yang harus kita sebut jahat? Lihatlah Firman Shabad, dan renungkanlah dengan penuh kasih. ||6||

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਤਿਚਰੁ ਆਖਦਾ ਜਿਚਰੁ ਹੈ ਦੁਹੁ ਮਾਹਿ ॥

buraa bhalaa tichar aakhadaa jichar hai duhu maeh |

Dia menyebut orang lain buruk dan baik, selama dia berada dalam dualitas.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਬੁਝਿਆ ਏਕਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੭॥

guramukh eko bujhiaa ekas maeh samaae |7|

Gurmukh memahami Tuhan Yang Maha Esa; Dia terserap dalam Tuhan Yang Esa. ||7||

ਸੇਵਾ ਸਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਸੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਏ ਥਾਇ ॥

sevaa saa prabh bhaavasee jo prabh paae thaae |

Itulah pelayanan tanpa pamrih, yang berkenan kepada Tuhan, dan diridhai Tuhan.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੮॥੨॥੪॥੯॥

jan naanak har aaraadhiaa gur charanee chit laae |8|2|4|9|

Hamba Nanak memuja Tuhan dengan penuh kekaguman; dia memfokuskan kesadarannya pada Kaki Guru. ||8||2||4||9||

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥

raag soohee asattapadeea mahalaa 4 ghar 2 |

Raag Soohee, Ashtpadheeyaa, Mehl Keempat, Rumah Kedua:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Satu Tuhan Pencipta Universal. Atas Karunia Guru Sejati:

ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ਹਉ ਤਿਸੁ ਪਹਿ ਆਪੁ ਵੇਚਾਈ ॥੧॥

koee aan milaavai meraa preetam piaaraa hau tis peh aap vechaaee |1|

Andai saja seseorang mau datang, dan membawaku menemui Kekasihku tersayang; Saya akan menjual diri saya kepadanya. ||1||

ਦਰਸਨੁ ਹਰਿ ਦੇਖਣ ਕੈ ਤਾਈ ॥

darasan har dekhan kai taaee |

Saya merindukan Penglihatan Terberkati dari Darshan Tuhan.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kripaa kareh taa satigur meleh har har naam dhiaaee |1| rahaau |

Ketika Tuhan menunjukkan Rahmat kepadaku, maka aku bertemu dengan Guru Sejati; Aku bermeditasi pada Nama Tuhan, Har, Har. ||1||Jeda||

ਜੇ ਸੁਖੁ ਦੇਹਿ ਤ ਤੁਝਹਿ ਅਰਾਧੀ ਦੁਖਿ ਭੀ ਤੁਝੈ ਧਿਆਈ ॥੨॥

je sukh dehi ta tujheh araadhee dukh bhee tujhai dhiaaee |2|

Jika Engkau menganugerahiku kebahagiaan, maka aku akan beribadah dan memujaMu. Bahkan dalam kesakitan, aku akan bermeditasi pada-Mu. ||2||

ਜੇ ਭੁਖ ਦੇਹਿ ਤ ਇਤ ਹੀ ਰਾਜਾ ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਸੂਖ ਮਨਾਈ ॥੩॥

je bhukh dehi ta it hee raajaa dukh vich sookh manaaee |3|

Sekalipun Engkau membuatku lapar, aku tetap merasa puas; Aku gembira, meski di tengah duka. ||3||

ਤਨੁ ਮਨੁ ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਸਭੁ ਅਰਪੀ ਵਿਚਿ ਅਗਨੀ ਆਪੁ ਜਲਾਈ ॥੪॥

tan man kaatt kaatt sabh arapee vich aganee aap jalaaee |4|

Aku akan memotong pikiran dan tubuhku menjadi beberapa bagian, dan mempersembahkan semuanya kepada-Mu; Saya akan membakar diri saya sendiri dalam api. ||4||

ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਪਾਣੀ ਢੋਵਾ ਜੋ ਦੇਵਹਿ ਸੋ ਖਾਈ ॥੫॥

pakhaa feree paanee dtovaa jo deveh so khaaee |5|

Aku melambaikan kipas angin ke arah-Mu, dan membawakan air untuk-Mu; apa pun yang Engkau berikan kepadaku, aku ambil. ||5||

ਨਾਨਕੁ ਗਰੀਬੁ ਢਹਿ ਪਇਆ ਦੁਆਰੈ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਵਡਿਆਈ ॥੬॥

naanak gareeb dteh peaa duaarai har mel laihu vaddiaaee |6|

Nanak yang malang telah terjatuh di Pintu Tuhan; tolong, ya Tuhan, satukan aku dengan diri-Mu, dengan Keagungan-Mu yang Agung. ||6||

ਅਖੀ ਕਾਢਿ ਧਰੀ ਚਰਣਾ ਤਲਿ ਸਭ ਧਰਤੀ ਫਿਰਿ ਮਤ ਪਾਈ ॥੭॥

akhee kaadt dharee charanaa tal sabh dharatee fir mat paaee |7|

Menatap mataku, kuletakkan di KakiMu; setelah melakukan perjalanan ke seluruh bumi, saya jadi memahami hal ini. ||7||

ਜੇ ਪਾਸਿ ਬਹਾਲਹਿ ਤਾ ਤੁਝਹਿ ਅਰਾਧੀ ਜੇ ਮਾਰਿ ਕਢਹਿ ਭੀ ਧਿਆਈ ॥੮॥

je paas bahaaleh taa tujheh araadhee je maar kadteh bhee dhiaaee |8|

Jika Engkau mendudukkanku di dekatMu, maka aku menyembah dan memujaMu. Sekalipun Engkau memukul dan mengusirku, aku akan tetap bermeditasi pada-Mu. ||8||