Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1204

ਪੂਛਉ ਪੂਛਉ ਦੀਨ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਕੋਊ ਕਹੈ ਪ੍ਰਿਅ ਦੇਸਾਂਗਿਓ ॥

poochhau poochhau deen bhaant kar koaoo kahai pria desaangio |

Aku bertanya dan bertanya, dengan kerendahan hati, "Siapa yang bisa memberitahuku di negara mana Suamiku tinggal?"

ਹੀਂਓੁ ਦੇਂਉ ਸਭੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਉ ਸੀਸੁ ਚਰਣ ਪਰਿ ਰਾਖਿਓ ॥੨॥

heeno denau sabh man tan arpau sees charan par raakhio |2|

Saya akan mendedikasikan hati saya kepadanya, saya menawarkan pikiran dan tubuh saya dan segalanya; Aku meletakkan kepalaku di kakinya. ||2||

ਚਰਣ ਬੰਦਨਾ ਅਮੋਲ ਦਾਸਰੋ ਦੇਂਉ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਰਦਾਗਿਓ ॥

charan bandanaa amol daasaro denau saadhasangat aradaagio |

Aku bersujud di kaki hamba Tuhan yang sukarela; Aku mohon padanya untuk memberkatiku dengan Saadh Sangat, Perkumpulan Yang Suci.

ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਵਹੁ ਨਿਮਖ ਦਰਸੁ ਪੇਖਾਗਿਓ ॥੩॥

karahu kripaa mohi prabhoo milaavahu nimakh daras pekhaagio |3|

Tunjukkanlah Rahmat kepadaku, agar aku dapat bertemu dengan Tuhan, dan memandangi Penglihatan Terberkahi Darshan-Nya setiap saat. ||3||

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਭਈ ਤਬ ਭੀਤਰਿ ਆਇਓ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਅਨਦਿਨੁ ਸੀਤਲਾਗਿਓ ॥

drisatt bhee tab bheetar aaeio meraa man anadin seetalaagio |

Ketika Dia Baik padaku, Dia datang untuk berdiam di dalam diriku. Siang dan malam, pikiran saya tenang dan damai.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਰਸਿ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਬਾਜਿਓ ॥੪॥੫॥

kahu naanak ras mangal gaae sabad anaahad baajio |4|5|

Kata Nanak, aku menyanyikan Lagu Kegembiraan; Kata-kata Shabad yang Tak Tertekan bergema di dalam diriku. ||4||5||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Mehl Kelima:

ਮਾਈ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਾਧਾ ॥

maaee sat sat sat har sat sat sat saadhaa |

Wahai ibu, Benar, Benar Benar itulah Tuhan, dan Benar, Benar, Benar adalah Suci-Nya.

ਬਚਨੁ ਗੁਰੂ ਜੋ ਪੂਰੈ ਕਹਿਓ ਮੈ ਛੀਕਿ ਗਾਂਠਰੀ ਬਾਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bachan guroo jo poorai kahio mai chheek gaanttharee baadhaa |1| rahaau |

Sabda yang telah diucapkan oleh Guru Sempurna, telah kuikatkan pada jubahku. ||1||Jeda||

ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਨਖਿਅਤ੍ਰ ਬਿਨਾਸੀ ਰਵਿ ਸਸੀਅਰ ਬੇਨਾਧਾ ॥

nis baasur nakhiatr binaasee rav saseear benaadhaa |

Siang dan malam, bintang-bintang di langit akan lenyap. Matahari dan bulan akan lenyap.

ਗਿਰਿ ਬਸੁਧਾ ਜਲ ਪਵਨ ਜਾਇਗੋ ਇਕਿ ਸਾਧ ਬਚਨ ਅਟਲਾਧਾ ॥੧॥

gir basudhaa jal pavan jaaeigo ik saadh bachan attalaadhaa |1|

Gunung-gunung, bumi, air dan udara akan lenyap. Hanya Perkataan Orang Suci yang akan bertahan. ||1||

ਅੰਡ ਬਿਨਾਸੀ ਜੇਰ ਬਿਨਾਸੀ ਉਤਭੁਜ ਸੇਤ ਬਿਨਾਧਾ ॥

andd binaasee jer binaasee utabhuj set binaadhaa |

Yang lahir dari telur akan binasa, dan yang lahir dari rahim akan binasa. Mereka yang lahir dari bumi dan keringat akan binasa juga.

ਚਾਰਿ ਬਿਨਾਸੀ ਖਟਹਿ ਬਿਨਾਸੀ ਇਕਿ ਸਾਧ ਬਚਨ ਨਿਹਚਲਾਧਾ ॥੨॥

chaar binaasee khatteh binaasee ik saadh bachan nihachalaadhaa |2|

Keempat Veda akan lenyap, dan keenam Shaastra akan lenyap. Hanya Sabda Orang Suci yang abadi. ||2||

ਰਾਜ ਬਿਨਾਸੀ ਤਾਮ ਬਿਨਾਸੀ ਸਾਤਕੁ ਭੀ ਬੇਨਾਧਾ ॥

raaj binaasee taam binaasee saatak bhee benaadhaa |

Raajas, kualitas aktivitas yang energik akan lenyap. Taamas, kualitas kegelapan yang lesu akan berlalu. Saatvas, kualitas cahaya damai juga akan hilang.

ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਹੈ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੀ ਇਕਿ ਸਾਧ ਬਚਨ ਆਗਾਧਾ ॥੩॥

drisattimaan hai sagal binaasee ik saadh bachan aagaadhaa |3|

Semua yang terlihat akan berlalu. Hanya Sabda Orang Suci yang tidak dapat dihancurkan. ||3||

ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪ ਹੀ ਆਪੇ ਸਭੁ ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਦਿਖਾਧਾ ॥

aape aap aap hee aape sabh aapan khel dikhaadhaa |

Dia sendiri adalah diri-Nya sendiri. Yang terlihat hanyalah permainan-Nya.

ਪਾਇਓ ਨ ਜਾਈ ਕਹੀ ਭਾਂਤਿ ਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਲਾਧਾ ॥੪॥੬॥

paaeio na jaaee kahee bhaant re prabh naanak gur mil laadhaa |4|6|

Dia tidak dapat ditemukan dengan cara apapun. Wahai Nanak, bertemu dengan Guru, Tuhan ditemukan. ||4||6||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Mehl Kelima:

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਬਾਸਿਬੋ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥

merai man baasibo gur gobind |

Guru, Penguasa Alam Semesta, bersemayam dalam pikiran saya.

ਜਹਾਂ ਸਿਮਰਨੁ ਭਇਓ ਹੈ ਠਾਕੁਰ ਤਹਾਂ ਨਗਰ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jahaan simaran bheio hai tthaakur tahaan nagar sukh aanand |1| rahaau |

Dimanapun Tuhan dan Guruku dikenang dalam meditasi – desa itu dipenuhi dengan kedamaian dan kebahagiaan. ||1||Jeda||

ਜਹਾਂ ਬੀਸਰੈ ਠਾਕੁਰੁ ਪਿਆਰੋ ਤਹਾਂ ਦੂਖ ਸਭ ਆਪਦ ॥

jahaan beesarai tthaakur piaaro tahaan dookh sabh aapad |

Dimanapun Tuhan dan Guruku tercinta dilupakan, segala kesengsaraan dan kemalangan ada disana.

ਜਹ ਗੁਨ ਗਾਇ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਤਹਾਂ ਸਦਾ ਸੁਖ ਸੰਪਦ ॥੧॥

jah gun gaae aanand mangal roop tahaan sadaa sukh sanpad |1|

Dimana Pujian Tuhanku, Perwujudan Kebahagiaan dan Kegembiraan dinyanyikan, disana ada kedamaian dan kekayaan abadi. ||1||

ਜਹਾ ਸ੍ਰਵਨ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨ ਸੁਨੀਐ ਤਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਉਦਿਆਨਦ ॥

jahaa sravan har kathaa na suneeai tah mahaa bheaan udiaanad |

Di mana pun mereka tidak mendengarkan Kisah Tuhan dengan telinga mereka, maka di sanalah ada hutan belantara yang sunyi senyap.

ਜਹਾਂ ਕੀਰਤਨੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਰਸੁ ਤਹ ਸਘਨ ਬਾਸ ਫਲਾਂਨਦ ॥੨॥

jahaan keeratan saadhasangat ras tah saghan baas falaanad |2|

Dimana Kirtan Pujian Tuhan dinyanyikan dengan cinta di Saadh Sangat - ada keharuman dan buah-buahan serta kegembiraan yang berlimpah. ||2||

ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਕੋਟਿ ਬਰਖ ਜੀਵੈ ਸਗਲੀ ਅਉਧ ਬ੍ਰਿਥਾਨਦ ॥

bin simaran kott barakh jeevai sagalee aaudh brithaanad |

Tanpa mengingat Tuhan secara meditatif, seseorang mungkin bisa hidup jutaan tahun, namun hidupnya sama sekali tidak ada gunanya.

ਏਕ ਨਿਮਖ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਨੁ ਕਰਿ ਤਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜੀਵਾਨਦ ॥੩॥

ek nimakh gobind bhajan kar tau sadaa sadaa jeevaanad |3|

Namun jika dia bergetar dan bermeditasi pada Tuhan Semesta Alam, walaupun hanya sesaat, maka dia akan hidup selama-lamanya. ||3||

ਸਰਨਿ ਸਰਨਿ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਵਉ ਦੀਜੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਿਰਪਾਨਦ ॥

saran saran saran prabh paavau deejai saadhasangat kirapaanad |

Ya Tuhan, aku mencari Tempat Perlindungan-Mu, Tempat Perlindungan-Mu, Tempat Perlindungan-Mu; mohon rahmat memberkati saya dengan Saadh Sangat, Perusahaan Suci.