Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 527

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

Satu Tuhan Pencipta Universal. Kebenaran Adalah Namanya. Makhluk Kreatif yang Dipersonifikasikan. Jangan Takut. Tidak Ada Kebencian. Gambar Yang Abadi. Melampaui Kelahiran. Ada dengan Sendirinya. Atas karunia Guru:

ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

raag devagandhaaree mahalaa 4 ghar 1 |

Raag Dayv-Gandhaaree, Mehl Keempat, Rumah Pertama:

ਸੇਵਕ ਜਨ ਬਨੇ ਠਾਕੁਰ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥

sevak jan bane tthaakur liv laage |

Mereka yang menjadi hamba Tuhan dan Tuan yang rendah hati, dengan penuh kasih memusatkan pikiran mereka kepada-Nya.

ਜੋ ਤੁਮਰਾ ਜਸੁ ਕਹਤੇ ਗੁਰਮਤਿ ਤਿਨ ਮੁਖ ਭਾਗ ਸਭਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo tumaraa jas kahate guramat tin mukh bhaag sabhaage |1| rahaau |

Mereka yang melantunkan Pujian-Mu, melalui Ajaran Guru, mempunyai rejeki besar yang terekam di dahi mereka. ||1||Jeda||

ਟੂਟੇ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਧਨ ਫਾਹੇ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥

ttootte maaeaa ke bandhan faahe har raam naam liv laage |

Ikatan dan belenggu Maya dipatahkan, karena dengan penuh kasih memusatkan pikiran mereka pada Nama Tuhan.

ਹਮਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਗੁਰ ਮੋਹਨਿ ਹਮ ਬਿਸਮ ਭਈ ਮੁਖਿ ਲਾਗੇ ॥੧॥

hamaraa man mohio gur mohan ham bisam bhee mukh laage |1|

Pikiranku terpikat oleh Guru, Sang Pemikat; melihat Dia, aku terkejut. ||1||

ਸਗਲੀ ਰੈਣਿ ਸੋਈ ਅੰਧਿਆਰੀ ਗੁਰ ਕਿੰਚਤ ਕਿਰਪਾ ਜਾਗੇ ॥

sagalee rain soee andhiaaree gur kinchat kirapaa jaage |

Saya tertidur sepanjang malam gelap dalam hidup saya, namun melalui sedikit rahmat Guru, saya telah terbangun.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਮੋਹਿ ਤੁਮ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਲਾਗੇ ॥੨॥੧॥

jan naanak ke prabh sundar suaamee mohi tum sar avar na laage |2|1|

Ya Tuhan Yang Maha Esa, Tuan hamba Nanak, tidak ada yang sebanding denganMu. ||2||1||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥

devagandhaaree |

Dayv-Gandhaaree:

ਮੇਰੋ ਸੁੰਦਰੁ ਕਹਹੁ ਮਿਲੈ ਕਿਤੁ ਗਲੀ ॥

mero sundar kahahu milai kit galee |

Katakan padaku - di jalan manakah aku akan menemukan Tuhanku yang Cantik?

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਬਤਾਵਹੁ ਮਾਰਗੁ ਹਮ ਪੀਛੈ ਲਾਗਿ ਚਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ke sant bataavahu maarag ham peechhai laag chalee |1| rahaau |

Wahai Orang Suci Tuhan, tunjukkan padaku Jalannya, dan aku akan mengikutinya. ||1||Jeda||

ਪ੍ਰਿਅ ਕੇ ਬਚਨ ਸੁਖਾਨੇ ਹੀਅਰੈ ਇਹ ਚਾਲ ਬਨੀ ਹੈ ਭਲੀ ॥

pria ke bachan sukhaane heearai ih chaal banee hai bhalee |

Aku menyimpan dalam hatiku Perkataan Kekasihku; ini adalah cara terbaik.

ਲਟੁਰੀ ਮਧੁਰੀ ਠਾਕੁਰ ਭਾਈ ਓਹ ਸੁੰਦਰਿ ਹਰਿ ਢੁਲਿ ਮਿਲੀ ॥੧॥

latturee madhuree tthaakur bhaaee oh sundar har dtul milee |1|

Pengantin wanita mungkin bertubuh bungkuk dan pendek, tetapi jika dia dicintai oleh Tuhan Yang Maha Esa, dia menjadi cantik, dan dia luluh dalam pelukan Tuhan. ||1||