Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 582

ਬਾਬਾ ਆਵਹੁ ਭਾਈਹੋ ਗਲਿ ਮਿਲਹ ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਦੇਹ ਆਸੀਸਾ ਹੇ ॥

baabaa aavahu bhaaeeho gal milah mil mil deh aaseesaa he |

Ayo, O Baba, dan Saudara Takdir – mari bersatu; peluk aku, dan berkati aku dengan doamu.

ਬਾਬਾ ਸਚੜਾ ਮੇਲੁ ਨ ਚੁਕਈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੀਆ ਦੇਹ ਅਸੀਸਾ ਹੇ ॥

baabaa sacharraa mel na chukee preetam keea deh aseesaa he |

O Baba, persatuan dengan Tuhan Yang Sejati tidak dapat dipatahkan; berkati aku dengan doa-doamu untuk persatuan dengan Kekasihku.

ਆਸੀਸਾ ਦੇਵਹੋ ਭਗਤਿ ਕਰੇਵਹੋ ਮਿਲਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮੇਲੋ ॥

aaseesaa devaho bhagat karevaho miliaa kaa kiaa melo |

Memberkati saya dengan doa-doa Anda, agar saya dapat melakukan ibadah bhakti kepada Tuhanku; bagi mereka yang sudah bersatu dengan-Nya, apa yang bisa dipersatukan?

ਇਕਿ ਭੂਲੇ ਨਾਵਹੁ ਥੇਹਹੁ ਥਾਵਹੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਖੇਲੋ ॥

eik bhoole naavahu thehahu thaavahu gurasabadee sach khelo |

Beberapa orang telah menyimpang dari Nama Tuhan, dan kehilangan Jalan. Kata-kata Shabad Guru adalah permainan yang sebenarnya.

ਜਮ ਮਾਰਗਿ ਨਹੀ ਜਾਣਾ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਾਚੈ ਵੇਸੇ ॥

jam maarag nahee jaanaa sabad samaanaa jug jug saachai vese |

Jangan menempuh jalan Kematian; tetap menyatu dalam Firman Shabad, wujud aslinya sepanjang zaman.

ਸਾਜਨ ਸੈਣ ਮਿਲਹੁ ਸੰਜੋਗੀ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਖੋਲੇ ਫਾਸੇ ॥੨॥

saajan sain milahu sanjogee gur mil khole faase |2|

Melalui keberuntungan, kita bertemu dengan teman dan kerabat seperti itu, yang bertemu dengan Guru, dan lolos dari jeratan Kematian. ||2||

ਬਾਬਾ ਨਾਂਗੜਾ ਆਇਆ ਜਗ ਮਹਿ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ॥

baabaa naangarraa aaeaa jag meh dukh sukh lekh likhaaeaa |

Ya Baba, kami datang ke dunia dengan telanjang, dalam kesakitan dan kesenangan, sesuai dengan catatan catatan kami.

ਲਿਖਿਅੜਾ ਸਾਹਾ ਨਾ ਟਲੈ ਜੇਹੜਾ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥

likhiarraa saahaa naa ttalai jeharraa purab kamaaeaa |

Panggilan takdir kita yang telah ditentukan sebelumnya tidak dapat diubah; ini mengikuti tindakan kita di masa lalu.

ਬਹਿ ਸਾਚੈ ਲਿਖਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਿਖਿਆ ਜਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥

beh saachai likhiaa amrit bikhiaa jit laaeaa tith laagaa |

Tuhan Sejati duduk dan menulis tentang nektar ambrosial, dan racun pahit; sebagaimana Tuhan mengikat kita, demikian pula kita terikat.

ਕਾਮਣਿਆਰੀ ਕਾਮਣ ਪਾਏ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਗਲਿ ਤਾਗਾ ॥

kaamaniaaree kaaman paae bahu rangee gal taagaa |

Sang Pawang, Maya, telah mengerahkan pesonanya, dan benang warna-warni melingkari leher semua orang.

ਹੋਛੀ ਮਤਿ ਭਇਆ ਮਨੁ ਹੋਛਾ ਗੁੜੁ ਸਾ ਮਖੀ ਖਾਇਆ ॥

hochhee mat bheaa man hochhaa gurr saa makhee khaaeaa |

Melalui kecerdasan yang dangkal, pikiran menjadi dangkal, dan seseorang memakan lalat, beserta manisannya.

ਨਾ ਮਰਜਾਦੁ ਆਇਆ ਕਲਿ ਭੀਤਰਿ ਨਾਂਗੋ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ॥੩॥

naa marajaad aaeaa kal bheetar naango bandh chalaaeaa |3|

Bertentangan dengan adat istiadat, dia memasuki Zaman Kegelapan Kali Yuga dalam keadaan telanjang, dan dalam keadaan telanjang dia diikat dan diusir lagi. ||3||

ਬਾਬਾ ਰੋਵਹੁ ਜੇ ਕਿਸੈ ਰੋਵਣਾ ਜਾਨੀਅੜਾ ਬੰਧਿ ਪਠਾਇਆ ਹੈ ॥

baabaa rovahu je kisai rovanaa jaaneearraa bandh patthaaeaa hai |

O Baba, menangislah dan berkabunglah jika perlu; jiwa tercinta terikat dan diusir.

ਲਿਖਿਅੜਾ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟੀਐ ਦਰਿ ਹਾਕਾਰੜਾ ਆਇਆ ਹੈ ॥

likhiarraa lekh na metteeai dar haakaararraa aaeaa hai |

Catatan takdir yang telah ditentukan sebelumnya tidak dapat dihapus; panggilan telah datang dari Pengadilan Tuhan.

ਹਾਕਾਰਾ ਆਇਆ ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ਰੁੰਨੇ ਰੋਵਣਹਾਰੇ ॥

haakaaraa aaeaa jaa tis bhaaeaa rune rovanahaare |

Utusan itu datang ketika Tuhan berkenan, dan orang-orang yang berduka mulai berduka.

ਪੁਤ ਭਾਈ ਭਾਤੀਜੇ ਰੋਵਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥

put bhaaee bhaateeje roveh preetam at piaare |

Anak laki-laki, saudara laki-laki, keponakan laki-laki dan teman-teman tersayang menangis dan meratap.

ਭੈ ਰੋਵੈ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੇ ਕੋ ਮਰੈ ਨ ਮੁਇਆ ਨਾਲੇ ॥

bhai rovai gun saar samaale ko marai na mueaa naale |

Biarkan dia menangis, yang menangis karena Takut akan Tuhan, mensyukuri keutamaan Tuhan. Tidak ada yang mati bersama orang mati.

ਨਾਨਕ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਜਾਣ ਸਿਜਾਣਾ ਰੋਵਹਿ ਸਚੁ ਸਮਾਲੇ ॥੪॥੫॥

naanak jug jug jaan sijaanaa roveh sach samaale |4|5|

Wahai Nanak, sepanjang zaman, mereka dikenal bijaksana, yang menangis mengingat Tuhan Yang Maha Esa. ||4||5||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ਮਹਲਾ ਤੀਜਾ ॥

vaddahans mahalaa 3 mahalaa teejaa |

Wadahan, Mehl Ketiga:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Satu Tuhan Pencipta Universal. Atas Karunia Guru Sejati:

ਪ੍ਰਭੁ ਸਚੜਾ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਾਰਜੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥

prabh sacharraa har saalaaheeai kaaraj sabh kichh karanai jog |

Puji Tuhan, Tuhan yang Benar; Dia mahakuasa untuk melakukan segala sesuatu.

ਸਾ ਧਨ ਰੰਡ ਨ ਕਬਹੂ ਬੈਸਈ ਨਾ ਕਦੇ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥

saa dhan randd na kabahoo baisee naa kade hovai sog |

Mempelai jiwa tidak akan pernah menjadi janda, dan dia tidak akan pernah harus menanggung penderitaan.

ਨਾ ਕਦੇ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ਅਨਦਿਨੁ ਰਸ ਭੋਗ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲਿ ਸਮਾਣੀ ॥

naa kade hovai sog anadin ras bhog saa dhan mahal samaanee |

Dia tidak akan pernah menderita - siang dan malam, dia menikmati kesenangan; pengantin jiwa itu menyatu dalam Istana Hadirat Tuhannya.

ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਿਉ ਜਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ਬੋਲੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥

jin priau jaataa karam bidhaataa bole amrit baanee |

Dia mengenal Kekasihnya, Arsitek karma, dan dia mengucapkan kata-kata manis yang manis.

ਗੁਣਵੰਤੀਆ ਗੁਣ ਸਾਰਹਿ ਅਪਣੇ ਕੰਤ ਸਮਾਲਹਿ ਨਾ ਕਦੇ ਲਗੈ ਵਿਜੋਗੋ ॥

gunavanteea gun saareh apane kant samaaleh naa kade lagai vijogo |

Mempelai wanita yang berbudi luhur berdiam dalam kebajikan Tuhan; mereka selalu mengingat Tuhan Suaminya, sehingga mereka tidak pernah terpisah dari-Nya.

ਸਚੜਾ ਪਿਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੋ ॥੧॥

sacharraa pir saalaaheeai sabh kichh karanai jogo |1|

Maka pujilah Tuhan Suamimu yang Sejati, yang maha kuasa melakukan segala sesuatu. ||1||

ਸਚੜਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥

sacharraa saahib sabad pachhaaneeai aape le milaae |

Tuhan dan Guru Sejati diwujudkan melalui Sabda Shabad-Nya; Dia memadukan semuanya dengan diri-Nya sendiri.

ਸਾ ਧਨ ਪ੍ਰਿਅ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

saa dhan pria kai rang ratee vichahu aap gavaae |

Pengantin jiwa itu dipenuhi dengan Cinta dari Tuhan Suaminya, yang membuang kesombongan dirinya dari dalam.

ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਫਿਰਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥

vichahu aap gavaae fir kaal na khaae guramukh eko jaataa |

Menghapuskan egonya dari dalam dirinya, kematian tidak akan menghabisinya lagi; sebagai Gurmukh, dia mengenal Tuhan Yang Maha Esa.

ਕਾਮਣਿ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਅੰਤਰਿ ਭਿੰਨੀ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ॥

kaaman ichh punee antar bhinee miliaa jagajeevan daataa |

Keinginan mempelai jiwa terpenuhi; jauh di dalam dirinya, dia basah kuyup dalam Cinta-Nya. Dia bertemu dengan Sang Pemberi Yang Agung, Sang Kehidupan Dunia.