Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 749

ਭਾਗਠੜੇ ਹਰਿ ਸੰਤ ਤੁਮੑਾਰੇ ਜਿਨੑ ਘਰਿ ਧਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥

bhaagattharre har sant tumaare jina ghar dhan har naamaa |

Orang Suci Anda sangat beruntung; rumah mereka dipenuhi dengan kekayaan Nama Tuhan.

ਪਰਵਾਣੁ ਗਣੀ ਸੇਈ ਇਹ ਆਏ ਸਫਲ ਤਿਨਾ ਕੇ ਕਾਮਾ ॥੧॥

paravaan ganee seee ih aae safal tinaa ke kaamaa |1|

Kelahiran mereka disetujui, dan perbuatan mereka membuahkan hasil. ||1||

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

mere raam har jan kai hau bal jaaee |

Ya Tuhanku, aku adalah kurban bagi hamba-hamba Tuhan yang rendah hati.

ਕੇਸਾ ਕਾ ਕਰਿ ਚਵਰੁ ਢੁਲਾਵਾ ਚਰਣ ਧੂੜਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kesaa kaa kar chavar dtulaavaa charan dhoorr mukh laaee |1| rahaau |

Aku membuat rambutku menjadi kipas, dan mengibaskannya; Aku mengoleskan debu kaki mereka ke wajahku. ||1||Jeda||

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਹਹੂ ਮਹਿ ਨਾਹੀ ਜਨ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਆਏ ॥

janam maran duhahoo meh naahee jan praupakaaree aae |

Makhluk yang murah hati dan rendah hati itu berada di atas kelahiran dan kematian.

ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਦੇ ਭਗਤੀ ਲਾਇਨਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲੈਨਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥

jeea daan de bhagatee laaein har siau lain milaae |2|

Mereka memberikan anugerah jiwa, dan mempraktikkan ibadah bhakti; mereka mengilhami orang lain untuk bertemu Tuhan. ||2||

ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਸਚੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਾਤੇ ॥

sachaa amar sachee paatisaahee sache setee raate |

Benarlah perintah mereka, dan benarlah kerajaan mereka; mereka selaras dengan Kebenaran.

ਸਚਾ ਸੁਖੁ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਜਿਸ ਕੇ ਸੇ ਤਿਨਿ ਜਾਤੇ ॥੩॥

sachaa sukh sachee vaddiaaee jis ke se tin jaate |3|

Benarlah kebahagiaan mereka, dan benarlah kehebatan mereka. Mereka mengenal Tuhan, milik siapa mereka. ||3||

ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਪਾਣੀ ਢੋਵਾ ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਪੀਸਣੁ ਪੀਸਿ ਕਮਾਵਾ ॥

pakhaa feree paanee dtovaa har jan kai peesan pees kamaavaa |

Saya mengayunkan kipas angin ke atas mereka, membawakan air untuk mereka, dan menggiling jagung untuk para hamba Tuhan yang rendah hati.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਬੇਨੰਤੀ ਤੇਰੇ ਜਨ ਦੇਖਣੁ ਪਾਵਾ ॥੪॥੭॥੫੪॥

naanak kee prabh paas benantee tere jan dekhan paavaa |4|7|54|

Nanak memanjatkan doa ini kepada Tuhan - tolong, izinkan aku melihat hamba-hamba-Mu yang rendah hati. ||4||7||54||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee, Mehl Kelima:

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪੇ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥

paarabraham paramesar satigur aape karanaihaaraa |

Guru Sejati adalah Tuhan yang Transenden, Tuhan Yang Maha Esa; Dia sendiri adalah Tuhan Pencipta.

ਚਰਣ ਧੂੜਿ ਤੇਰੀ ਸੇਵਕੁ ਮਾਗੈ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੧॥

charan dhoorr teree sevak maagai tere darasan kau balihaaraa |1|

Hamba-Mu memohon debu kaki-Mu. Saya adalah pengorbanan terhadap Visi Terberkahi Darshan Anda. ||1||

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹੀਐ ॥

mere raam raae jiau raakheh tiau raheeai |

Ya Tuhanku Yang Berdaulat, sebagaimana Engkau menjagaku, maka aku pun tetap tinggal.

ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹਿ ਸੁਖੁ ਤੇਰਾ ਦਿਤਾ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tudh bhaavai taa naam japaaveh sukh teraa ditaa laheeai |1| rahaau |

Jika Engkau berkenan, aku menyebut Nama-Mu. Hanya kamu yang bisa memberiku kedamaian. ||1||Jeda||

ਮੁਕਤਿ ਭੁਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਆਪਿ ਕਰਾਇਹਿ ॥

mukat bhugat jugat teree sevaa jis toon aap karaaeihi |

Pembebasan, kenyamanan dan gaya hidup yang baik datang dari melayani Anda; Hanya Engkaulah yang membuat kami melayani Engkau.

ਤਹਾ ਬੈਕੁੰਠੁ ਜਹ ਕੀਰਤਨੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਰਧਾ ਲਾਇਹਿ ॥੨॥

tahaa baikuntth jah keeratan teraa toon aape saradhaa laaeihi |2|

Tempat itu adalah surga, dimana Kirtan Pujian Tuhan dinyanyikan. Anda sendiri yang menanamkan keyakinan pada kami. ||2||

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਵਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲਾ ॥

simar simar simar naam jeevaa tan man hoe nihaalaa |

Bermeditasi, bermeditasi, bermeditasi mengingat Naam, aku hidup; pikiran dan tubuhku terpesona.

ਚਰਣ ਕਮਲ ਤੇਰੇ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥੩॥

charan kamal tere dhoe dhoe peevaa mere satigur deen deaalaa |3|

Aku membasuh Kaki Teratai-Mu, dan meminum air ini, ya Guru Sejatiku, ya Maha Penyayang kepada orang yang lemah lembut. ||3||

ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਾਈ ਉਸੁ ਵੇਲਾ ਸੁਹਾਵੀ ਜਿਤੁ ਤੁਮਰੈ ਦੁਆਰੈ ਆਇਆ ॥

kurabaan jaaee us velaa suhaavee jit tumarai duaarai aaeaa |

Aku adalah korban pada saat terindah ketika aku datang ke PintuMu.

ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੮॥੫੫॥

naanak kau prabh bhe kripaalaa satigur pooraa paaeaa |4|8|55|

Tuhan telah berbelas kasih kepada Nanak; Saya telah menemukan Guru Sejati yang Sempurna. ||4||8||55||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee, Mehl Kelima:

ਤੁਧੁ ਚਿਤਿ ਆਏ ਮਹਾ ਅਨੰਦਾ ਜਿਸੁ ਵਿਸਰਹਿ ਸੋ ਮਰਿ ਜਾਏ ॥

tudh chit aae mahaa anandaa jis visareh so mar jaae |

Ketika Engkau terlintas dalam pikiranku, aku benar-benar bahagia. Orang yang melupakan-Mu mungkin saja sudah mati.

ਦਇਆਲੁ ਹੋਵਹਿ ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਕਰਤੇ ਸੋ ਤੁਧੁ ਸਦਾ ਧਿਆਏ ॥੧॥

deaal hoveh jis aoopar karate so tudh sadaa dhiaae |1|

Makhluk itu, yang Engkau berkati dengan Rahmat-Mu, ya Tuhan Pencipta, senantiasa bermeditasi pada-Mu. ||1||

ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਤੂੰ ਮੈ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੀ ॥

mere saahib toon mai maan nimaanee |

Ya Tuhan dan Tuanku, Engkau adalah kehormatan bagi orang-orang yang tidak terhormat seperti aku.

ਅਰਦਾਸਿ ਕਰੀ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਆਗੈ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aradaas karee prabh apane aagai sun sun jeevaa teree baanee |1| rahaau |

Aku panjatkan doaku kepada-Mu, Tuhan; mendengarkan, mendengarkan Sabda Bani-Mu, aku hidup. ||1||Jeda||

ਚਰਣ ਧੂੜਿ ਤੇਰੇ ਜਨ ਕੀ ਹੋਵਾ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

charan dhoorr tere jan kee hovaa tere darasan kau bal jaaee |

Semoga aku menjadi debu kaki hamba-hamba-Mu yang rendah hati. Saya adalah pengorbanan terhadap Visi Terberkahi Darshan Anda.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੰਗੁ ਪਾਈ ॥੨॥

amrit bachan ridai ur dhaaree tau kirapaa te sang paaee |2|

Aku mengabadikan Sabda Ambrosial-Mu di dalam hatiku. Atas karunia-Mu, saya telah menemukan Perkumpulan Yang Kudus. ||2||

ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਤੁਧੁ ਪਹਿ ਸਾਰੀ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

antar kee gat tudh peh saaree tudh jevadd avar na koee |

Aku menempatkan keadaan batinku di hadapanMu; tidak ada orang lain yang sehebat Engkau.

ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਲੈਹਿ ਸੋ ਲਾਗੈ ਭਗਤੁ ਤੁਹਾਰਾ ਸੋਈ ॥੩॥

jis no laae laihi so laagai bhagat tuhaaraa soee |3|

Dia sendiri yang terikat, kepada siapa Anda melekat; hanya dialah penyembah-Mu. ||3||

ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਮਾਗਉ ਇਕੁ ਦਾਨਾ ਸਾਹਿਬਿ ਤੁਠੈ ਪਾਵਾ ॥

due kar jorr maagau ik daanaa saahib tutthai paavaa |

Dengan kedua telapak tanganku terkatup rapat, aku memohon hadiah yang satu ini; Ya Tuhan dan Tuanku, jika itu berkenan kepada-Mu, aku akan mendapatkannya.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਾਨਕੁ ਆਰਾਧੇ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥੪॥੯॥੫੬॥

saas saas naanak aaraadhe aatth pahar gun gaavaa |4|9|56|

Di setiap tarikan napas, Nanak memujamu; dua puluh empat jam sehari, aku menyanyikan Pujian Mulia. ||4||9||56||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee, Mehl Kelima:

ਜਿਸ ਕੇ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਦੁਖੁ ਕੈਸਾ ਪਾਵੈ ॥

jis ke sir aoopar toon suaamee so dukh kaisaa paavai |

Ketika Engkau berdiri di atas kepala kami, ya Tuhan dan Tuan, bagaimana kami bisa menderita kesakitan?

ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣੈ ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਮਾਤਾ ਮਰਣਾ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥੧॥

bol na jaanai maaeaa mad maataa maranaa cheet na aavai |1|

Makhluk fana tidak tahu bagaimana menyebut Nama-Mu - dia mabuk dengan anggur Maya, dan pikiran tentang kematian bahkan tidak memasuki pikirannya. ||1||