ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 749
ਭਾਗਠੜੇ ਹਰਿ ਸੰਤ ਤੁਮੑਾਰੇ ਜਿਨੑ ਘਰਿ ਧਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
bhaagattharre har sant tumaare jina ghar dhan har naamaa |তোমার সাধুগণ অত্যন্ত সৌভাগ্যবান; তাদের ঘর প্রভুর নামের ধন-সম্পদে পূর্ণ।
ਪਰਵਾਣੁ ਗਣੀ ਸੇਈ ਇਹ ਆਏ ਸਫਲ ਤਿਨਾ ਕੇ ਕਾਮਾ ॥੧॥
paravaan ganee seee ih aae safal tinaa ke kaamaa |1|তাদের জন্ম অনুমোদিত, এবং তাদের কর্ম ফলপ্রসূ হয়। ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
mere raam har jan kai hau bal jaaee |হে আমার প্রভু, আমি প্রভুর নম্র বান্দাদের কাছে কুরবানী।
ਕੇਸਾ ਕਾ ਕਰਿ ਚਵਰੁ ਢੁਲਾਵਾ ਚਰਣ ਧੂੜਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kesaa kaa kar chavar dtulaavaa charan dhoorr mukh laaee |1| rahaau |আমি আমার চুলকে পাখা বানাই, এবং তাদের উপর দোলাই; আমি তাদের পায়ের ধুলো আমার মুখে লাগাই। ||1||বিরাম ||
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਹਹੂ ਮਹਿ ਨਾਹੀ ਜਨ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਆਏ ॥
janam maran duhahoo meh naahee jan praupakaaree aae |যারা উদার, বিনয়ী মানুষ জন্ম ও মৃত্যু উভয়ের ঊর্ধ্বে।
ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਦੇ ਭਗਤੀ ਲਾਇਨਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲੈਨਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
jeea daan de bhagatee laaein har siau lain milaae |2|তারা আত্মার উপহার দেয়, এবং ভক্তিমূলক উপাসনা অনুশীলন করে; তারা প্রভুর সাথে দেখা করার জন্য অন্যদের অনুপ্রাণিত করে। ||2||
ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਸਚੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਾਤੇ ॥
sachaa amar sachee paatisaahee sache setee raate |তাদের আদেশ সত্য এবং তাদের সাম্রাজ্য সত্য; তারা সত্যের সাথে মিলিত হয়।
ਸਚਾ ਸੁਖੁ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਜਿਸ ਕੇ ਸੇ ਤਿਨਿ ਜਾਤੇ ॥੩॥
sachaa sukh sachee vaddiaaee jis ke se tin jaate |3|সত্য তাদের সুখ, এবং সত্য তাদের মহত্ত্ব. তারা প্রভুকে চেনে, যার তারা। ||3||
ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਪਾਣੀ ਢੋਵਾ ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਪੀਸਣੁ ਪੀਸਿ ਕਮਾਵਾ ॥
pakhaa feree paanee dtovaa har jan kai peesan pees kamaavaa |আমি তাদের উপর পাখা দোলাই, তাদের জন্য জল নিয়ে যাই এবং প্রভুর নম্র দাসদের জন্য ভুট্টা পিষি।
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਬੇਨੰਤੀ ਤੇਰੇ ਜਨ ਦੇਖਣੁ ਪਾਵਾ ॥੪॥੭॥੫੪॥
naanak kee prabh paas benantee tere jan dekhan paavaa |4|7|54|নানক ঈশ্বরের কাছে এই প্রার্থনা করেন - দয়া করে, আমাকে আপনার বিনয়ী বান্দাদের দর্শন দিন। ||4||7||54||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪੇ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥
paarabraham paramesar satigur aape karanaihaaraa |সত্য গুরু হলেন অতীন্দ্রিয় প্রভু, পরমেশ্বর ভগবান; তিনি নিজেই সৃষ্টিকর্তা।
ਚਰਣ ਧੂੜਿ ਤੇਰੀ ਸੇਵਕੁ ਮਾਗੈ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੧॥
charan dhoorr teree sevak maagai tere darasan kau balihaaraa |1|তোমার দাস তোমার পায়ের ধুলো ভিক্ষা করে। তোমার দর্শনের বরকতময় আমি বলি। ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹੀਐ ॥
mere raam raae jiau raakheh tiau raheeai |হে আমার সার্বভৌম প্রভু, তুমি যেমন আমাকে রাখো, আমিও তেমনি থাকব।
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹਿ ਸੁਖੁ ਤੇਰਾ ਦਿਤਾ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tudh bhaavai taa naam japaaveh sukh teraa ditaa laheeai |1| rahaau |যখন তোমার ভালো লাগে, আমি তোমার নাম জপ করি। আপনি একা আমাকে শান্তি দিতে পারেন. ||1||বিরাম ||
ਮੁਕਤਿ ਭੁਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਆਪਿ ਕਰਾਇਹਿ ॥
mukat bhugat jugat teree sevaa jis toon aap karaaeihi |মুক্তি, আরাম এবং সঠিক জীবনধারা আপনার সেবা থেকে আসে; আপনি একাই আমাদের আপনার সেবা করতে পারেন।
ਤਹਾ ਬੈਕੁੰਠੁ ਜਹ ਕੀਰਤਨੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਰਧਾ ਲਾਇਹਿ ॥੨॥
tahaa baikuntth jah keeratan teraa toon aape saradhaa laaeihi |2|সেই স্থান হল স্বর্গ, যেখানে প্রভুর কীর্তন গাওয়া হয়। আপনি নিজেই আমাদের মধ্যে বিশ্বাস স্থাপন করুন. ||2||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਵਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲਾ ॥
simar simar simar naam jeevaa tan man hoe nihaalaa |ধ্যান, ধ্যান, ধ্যানে নাম স্মরণে, আমি বেঁচে থাকি; আমার মন এবং শরীর আনন্দিত হয়।
ਚਰਣ ਕਮਲ ਤੇਰੇ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥੩॥
charan kamal tere dhoe dhoe peevaa mere satigur deen deaalaa |3|হে আমার সত্য গুরু, হে নম্রদের প্রতি করুণাময়, আমি তোমার পদ্মফুল ধৌত করি এবং এই জলে পান করি। ||3||
ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਾਈ ਉਸੁ ਵੇਲਾ ਸੁਹਾਵੀ ਜਿਤੁ ਤੁਮਰੈ ਦੁਆਰੈ ਆਇਆ ॥
kurabaan jaaee us velaa suhaavee jit tumarai duaarai aaeaa |আমি আপনার দ্বারে এসেছিলাম সেই সবচেয়ে বিস্ময়কর সময়ের জন্য আমি বলিদান।
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੮॥੫੫॥
naanak kau prabh bhe kripaalaa satigur pooraa paaeaa |4|8|55|ভগবান নানকের প্রতি করুণাময় হয়েছেন; আমি নিখুঁত সত্য গুরু খুঁজে পেয়েছি. ||4||8||55||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਤੁਧੁ ਚਿਤਿ ਆਏ ਮਹਾ ਅਨੰਦਾ ਜਿਸੁ ਵਿਸਰਹਿ ਸੋ ਮਰਿ ਜਾਏ ॥
tudh chit aae mahaa anandaa jis visareh so mar jaae |যখন তোমার মনে আসে, আমি সম্পূর্ণ আনন্দে আছি। যে তোমাকে ভুলে যায় সে হয়তো মারাও যেতে পারে।
ਦਇਆਲੁ ਹੋਵਹਿ ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਕਰਤੇ ਸੋ ਤੁਧੁ ਸਦਾ ਧਿਆਏ ॥੧॥
deaal hoveh jis aoopar karate so tudh sadaa dhiaae |1|যে সত্তা, যাকে তুমি তোমার করুণা দিয়ে আশীর্বাদ কর, হে সৃষ্টিকর্তা, সে সতত তোমারই ধ্যান করে। ||1||
ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਤੂੰ ਮੈ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੀ ॥
mere saahib toon mai maan nimaanee |হে আমার প্রভু ও প্রভু, আপনি আমার মত অসম্মানিতদের সম্মান।
ਅਰਦਾਸਿ ਕਰੀ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਆਗੈ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aradaas karee prabh apane aagai sun sun jeevaa teree baanee |1| rahaau |হে ঈশ্বর, আমি তোমার কাছে প্রার্থনা করি; শুনছি, শুনছি তোমার বাণী, আমি বেঁচে আছি। ||1||বিরাম ||
ਚਰਣ ਧੂੜਿ ਤੇਰੇ ਜਨ ਕੀ ਹੋਵਾ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
charan dhoorr tere jan kee hovaa tere darasan kau bal jaaee |আমি যেন তোমার নম্র বান্দাদের পায়ের ধূলি হয়ে যাই। তোমার দর্শনের বরকতময় আমি বলি।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੰਗੁ ਪਾਈ ॥੨॥
amrit bachan ridai ur dhaaree tau kirapaa te sang paaee |2|আমি আমার হৃদয়ের মধ্যে আপনার অমৃত শব্দ স্থাপন. তোমার কৃপায় আমি পবিত্রের সঙ্গ পেয়েছি। ||2||
ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਤੁਧੁ ਪਹਿ ਸਾਰੀ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
antar kee gat tudh peh saaree tudh jevadd avar na koee |আমি তোমার সামনে আমার অন্তরের অবস্থা রাখি; তোমার মত মহান আর কেউ নেই।
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਲੈਹਿ ਸੋ ਲਾਗੈ ਭਗਤੁ ਤੁਹਾਰਾ ਸੋਈ ॥੩॥
jis no laae laihi so laagai bhagat tuhaaraa soee |3|তিনি একাই সংযুক্ত, যাকে আপনি সংযুক্ত করেন; একমাত্র তিনিই আপনার ভক্ত। ||3||
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਮਾਗਉ ਇਕੁ ਦਾਨਾ ਸਾਹਿਬਿ ਤੁਠੈ ਪਾਵਾ ॥
due kar jorr maagau ik daanaa saahib tutthai paavaa |আমার হাতের তালু একসাথে চাপা দিয়ে, আমি এই একটি উপহারের জন্য ভিক্ষা করছি; হে আমার রব ও প্রভু, যদি আপনি সন্তুষ্ট হন, আমি তা পাব।
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਾਨਕੁ ਆਰਾਧੇ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥੪॥੯॥੫੬॥
saas saas naanak aaraadhe aatth pahar gun gaavaa |4|9|56|প্রতিটি নিঃশ্বাসে, নানক তোমাকে আদর করে; দিনে চব্বিশ ঘন্টা, আমি আপনার মহিমান্বিত প্রশংসা গান করি। ||4||9||56||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਜਿਸ ਕੇ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਦੁਖੁ ਕੈਸਾ ਪਾਵੈ ॥
jis ke sir aoopar toon suaamee so dukh kaisaa paavai |হে প্রভু ও প্রভু, আপনি যখন আমাদের মাথার উপর দাঁড়িয়ে আছেন, তখন আমরা কীভাবে যন্ত্রণা ভোগ করতে পারি?
ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣੈ ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਮਾਤਾ ਮਰਣਾ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥੧॥
bol na jaanai maaeaa mad maataa maranaa cheet na aavai |1|নশ্বর সত্ত্বা তোমার নাম জপ করতে জানে না - সে মায়ার মদে মত্ত, মৃত্যুর চিন্তাও তার মনে প্রবেশ করে না। ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਤੂੰ ਸੰਤਾ ਕਾ ਸੰਤ ਤੇਰੇ ॥
mere raam raae toon santaa kaa sant tere |হে আমার সার্বভৌম প্রভু, আপনি সাধুদের এবং সাধুরা আপনারই।