ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 611
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਾਧ ਸਰਣਿ ਛੁਟਕਾਰਾ ॥
mere man saadh saran chhuttakaaraa |হে আমার মন, পবিত্র সাধকদের আশ্রয়ে মুক্তি পাওয়া যায়।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨ ਰਹਈ ਫਿਰਿ ਆਵਤ ਬਾਰੋ ਬਾਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bin gur poore janam maran na rahee fir aavat baaro baaraa | rahaau |নিখুঁত গুরু ছাড়া, জন্ম এবং মৃত্যু বন্ধ হয় না, এবং একজন আসে এবং যায়, বারবার। ||পজ||
ਓਹੁ ਜੁ ਭਰਮੁ ਭੁਲਾਵਾ ਕਹੀਅਤ ਤਿਨ ਮਹਿ ਉਰਝਿਓ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
ohu ju bharam bhulaavaa kaheeat tin meh urajhio sagal sansaaraa |সমস্ত জগৎ যাকে বলে সন্দেহের প্রলাপে আটকে আছে।
ਪੂਰਨ ਭਗਤੁ ਪੁਰਖ ਸੁਆਮੀ ਕਾ ਸਰਬ ਥੋਕ ਤੇ ਨਿਆਰਾ ॥੨॥
pooran bhagat purakh suaamee kaa sarab thok te niaaraa |2|আদি ভগবানের নিখুঁত ভক্ত সব কিছু থেকে বিচ্ছিন্ন থাকে। ||2||
ਨਿੰਦਉ ਨਾਹੀ ਕਾਹੂ ਬਾਤੈ ਏਹੁ ਖਸਮ ਕਾ ਕੀਆ ॥
nindau naahee kaahoo baatai ehu khasam kaa keea |কোনো কারণে অপবাদে লিপ্ত হবেন না, কারণ সবকিছুই প্রভু ও প্রভুর সৃষ্টি।
ਜਾ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਰੈ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਾਉ ਲੀਆ ॥੩॥
jaa kau kripaa karee prabh merai mil saadhasangat naau leea |3|যিনি আমার ভগবানের কৃপায় ধন্য, তিনি সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে নাম নিয়ে থাকেন। ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭਨਾ ਕਰਤ ਉਧਾਰਾ ॥
paarabraham paramesur satigur sabhanaa karat udhaaraa |পরমেশ্বর ভগবান, অতীন্দ্রিয় প্রভু, সত্য গুরু, সকলকে রক্ষা করেন।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਤਰੀਐ ਇਹੁ ਪੂਰਨ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥੪॥੯॥
kahu naanak gur bin nahee tareeai ihu pooran tat beechaaraa |4|9|নানক বলেন, গুরু ছাড়া কেউ পার হয় না; এটি সমস্ত মননের নিখুঁত সারমর্ম। ||4||9||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਖੋਜਿ ਬੀਚਾਰਿਓ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਤਤੁ ਸਾਰਾ ॥
khojat khojat khoj beechaario raam naam tat saaraa |আমি অনুসন্ধান করেছি এবং অনুসন্ধান করেছি এবং অনুসন্ধান করেছি এবং দেখতে পেয়েছি যে প্রভুর নামই সবচেয়ে মহৎ বাস্তবতা।
ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੇ ਨਿਮਖ ਅਰਾਧਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥੧॥
kilabikh kaatte nimakh araadhiaa guramukh paar utaaraa |1|এক মুহূর্তের জন্য চিন্তা করলে পাপ মুছে যায়; গুরুমুখকে বহন করা হয় এবং রক্ষা করা হয়। ||1||
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਹੁ ਪੁਰਖ ਗਿਆਨੀ ॥
har ras peevahu purakh giaanee |হে আধ্যাত্মিক জ্ঞানের মানুষ, ভগবানের নামের মহৎ সারমর্ম পান করুন।
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਹਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਮਨੁ ਪਾਵੈ ਸਾਧੂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sun sun mahaa tripat man paavai saadhoo amrit baanee | rahaau |পবিত্র সাধুদের অমৃত বাণী শুনলে মন পরম তৃপ্তি ও তৃপ্তি পায়। ||পজ||
ਮੁਕਤਿ ਭੁਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
mukat bhugat jugat sach paaeeai sarab sukhaa kaa daataa |মুক্তি, আনন্দ এবং প্রকৃত জীবনধারা সকল শান্তির দাতা প্রভুর কাছ থেকে পাওয়া যায়।
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਦੇਵੈ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੨॥
apune daas kau bhagat daan devai pooran purakh bidhaataa |2|নিখুঁত প্রভু, ভাগ্যের স্থপতি, তাঁর দাসকে ভক্তিমূলক উপাসনার উপহার দিয়ে আশীর্বাদ করেন। ||2||
ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣੀਐ ਰਸਨਾ ਗਾਈਐ ਹਿਰਦੈ ਧਿਆਈਐ ਸੋਈ ॥
sravanee suneeai rasanaa gaaeeai hiradai dhiaaeeai soee |আপনার কান দিয়ে শুনুন, এবং আপনার জিহ্বা দিয়ে গান করুন, এবং আপনার হৃদয়ে তাকে ধ্যান করুন।
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਜਾ ਤੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥
karan kaaran samarath suaamee jaa te brithaa na koee |3|প্রভু ও কর্তা সর্বশক্তিমান, কারণের কারণ; তিনি ছাড়া কিছুই নেই। ||3||
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਪਾਇਆ ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥
vaddai bhaag ratan janam paaeaa karahu kripaa kirapaalaa |পরম সৌভাগ্যের দ্বারা আমি মানবজীবনের রত্ন পেয়েছি; হে করুণাময় প্রভু, আমার প্রতি দয়া করুন।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਿਮਰੈ ਸਦਾ ਗੁੋਪਾਲਾ ॥੪॥੧੦॥
saadhasang naanak gun gaavai simarai sadaa guopaalaa |4|10|সাধসঙ্গে, পবিত্র সঙ্গে, নানক প্রভুর মহিমান্বিত স্তব গেয়েছেন, এবং ধ্যানে চিরকাল তাঁকে চিন্ত করেছেন। ||4||10||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |সোরাতাহ, পঞ্চম মেহল:
ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਅਰੋਗਾ ॥
kar isanaan simar prabh apanaa man tan bhe arogaa |আপনার শুদ্ধ স্নান করার পরে, ধ্যানে আপনার ঈশ্বরকে স্মরণ করুন, এবং আপনার মন এবং শরীর রোগমুক্ত হবে।
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਲਾਥੇ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾ ਪ੍ਰਗਟੇ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗਾ ॥੧॥
kott bighan laathe prabh saranaa pragatte bhale sanjogaa |1|লক্ষ লক্ষ বাধা দূর হয়, ঈশ্বরের অভয়ারণ্যে, এবং সৌভাগ্যের ভোর হয়। ||1||
ਪ੍ਰਭ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥
prabh baanee sabad subhaakhiaa |ঈশ্বরের বাণীর বাণী, এবং তাঁর শব্দ, সর্বোত্তম উচ্চারণ।
ਗਾਵਹੁ ਸੁਣਹੁ ਪੜਹੁ ਨਿਤ ਭਾਈ ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਤੂ ਰਾਖਿਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gaavahu sunahu parrahu nit bhaaee gur poorai too raakhiaa | rahaau |তাই ক্রমাগত তাদের গান করুন, তাদের শুনুন এবং সেগুলি পড়ুন, হে ভাগ্যের ভাইবোন, এবং নিখুঁত গুরু আপনাকে রক্ষা করবেন। ||পজ||
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਮਿਤਿ ਵਡਾਈ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਦਇਆਲਾ ॥
saachaa saahib amit vaddaaee bhagat vachhal deaalaa |সত্য প্রভুর মহিমান্বিত মহিমা অপরিমেয়; করুণাময় প্রভু তাঁর ভক্তদের প্রেমিক।
ਸੰਤਾ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਆਦਿ ਬਿਰਦੁ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੨॥
santaa kee paij rakhadaa aaeaa aad birad pratipaalaa |2|তিনি তাঁর সাধুদের সম্মান রক্ষা করেছেন; সময়ের শুরু থেকে, তাঁর প্রকৃতি তাদের লালন করা। ||2||
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਨਿਤ ਭੁੰਚਹੁ ਸਰਬ ਵੇਲਾ ਮੁਖਿ ਪਾਵਹੁ ॥
har amrit naam bhojan nit bhunchahu sarab velaa mukh paavahu |তাই ভগবানের অমৃত নামকে আপনার খাদ্য হিসাবে খাও; এটা সব সময় আপনার মুখে রাখুন।
ਜਰਾ ਮਰਾ ਤਾਪੁ ਸਭੁ ਨਾਠਾ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਵਹੁ ॥੩॥
jaraa maraa taap sabh naatthaa gun gobind nit gaavahu |3|বার্ধক্য ও মৃত্যুর যন্ত্রণা সবই দূর হয়ে যাবে, যখন তুমি নিরন্তর বিশ্বজগতের প্রভুর মহিমা গাইবে। ||3||
ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੈ ਸਰਬ ਕਲਾ ਬਣਿ ਆਈ ॥
sunee aradaas suaamee merai sarab kalaa ban aaee |আমার প্রভু ও প্রভু আমার প্রার্থনা শুনেছেন, এবং আমার সমস্ত বিষয় সমাধান করা হয়েছে।
ਪ੍ਰਗਟ ਭਈ ਸਗਲੇ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੧੧॥
pragatt bhee sagale jug antar gur naanak kee vaddiaaee |4|11|গুরু নানকের গৌরবময় মাহাত্ম্য সব যুগে প্রকাশ পায়। ||4||11||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਚਉਪਦੇ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 2 chaupade |সোরাতঃ, পঞ্চম মেহল, দ্বিতীয় ঘর, চৌ-পাধ্যায়ঃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਏਕੁ ਪਿਤਾ ਏਕਸ ਕੇ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੂ ਮੇਰਾ ਗੁਰ ਹਾਈ ॥
ek pitaa ekas ke ham baarik too meraa gur haaee |এক ঈশ্বর আমাদের পিতা; আমরা এক ঈশ্বরের সন্তান। আপনি আমাদের গুরু।
ਸੁਣਿ ਮੀਤਾ ਜੀਉ ਹਮਾਰਾ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਸੀ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਦਿਖਾਈ ॥੧॥
sun meetaa jeeo hamaaraa bal bal jaasee har darasan dehu dikhaaee |1|শোন বন্ধুরা: আমার আত্মা তোমার কাছে ত্যাগ, উৎসর্গ; হে প্রভু, তোমার দর্শনের বরকতময় আমাকে প্রকাশ কর। ||1||