ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 124
ਇਕਿ ਕੂੜਿ ਲਾਗੇ ਕੂੜੇ ਫਲ ਪਾਏ ॥
eik koorr laage koorre fal paae |কেউ কেউ মিথ্যার মধ্যে আটকে আছে, এবং মিথ্যা তারা পায় পুরস্কার।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥
doojai bhaae birathaa janam gavaae |দ্বৈত প্রেমে তারা বৃথা জীবন নষ্ট করে।
ਆਪਿ ਡੁਬੇ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਡੋਬੇ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਵਣਿਆ ॥੬॥
aap ddube sagale kul ddobe koorr bol bikh khaavaniaa |6|তারা নিজেরা ডুবে যায়, এবং তাদের পুরো পরিবারকে ডুবিয়ে দেয়; মিথ্যা কথা বলে তারা বিষ খায়। ||6||
ਇਸੁ ਤਨ ਮਹਿ ਮਨੁ ਕੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਖੈ ॥
eis tan meh man ko guramukh dekhai |কত বিরল তারা, যারা গুরুমুখ হিসাবে, তাদের দেহের মধ্যে, তাদের মনের মধ্যে দেখেন।
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਜਾ ਹਉਮੈ ਸੋਖੈ ॥
bhaae bhagat jaa haumai sokhai |প্রেমময় ভক্তি দ্বারা, তাদের অহং বাষ্পীভূত হয়.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਮੋਨਿਧਾਰੀ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ਤਿਨ ਭੀ ਤਨ ਮਹਿ ਮਨੁ ਨ ਦਿਖਾਵਣਿਆ ॥੭॥
sidh saadhik monidhaaree rahe liv laae tin bhee tan meh man na dikhaavaniaa |7|সিদ্ধগণ, অন্বেষণকারী এবং নীরব ঋষিরা ক্রমাগত, প্রেমের সাথে তাদের চেতনাকে কেন্দ্রীভূত করেন, কিন্তু তারা দেহের মধ্যে মনকে দেখেননি। ||7||
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥
aap karaae karataa soee |সৃষ্টিকর্তা স্বয়ং আমাদের কাজ করতে উদ্বুদ্ধ করেন;
ਹੋਰੁ ਕਿ ਕਰੇ ਕੀਤੈ ਕਿਆ ਹੋਈ ॥
hor ki kare keetai kiaa hoee |অন্য কেউ কি করতে পারে? আমাদের কাজ দ্বারা কি করা যায়?
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਸੋ ਲੇਵੈ ਨਾਮੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੩॥੨੪॥
naanak jis naam devai so levai naamo man vasaavaniaa |8|23|24|হে নানক, প্রভু তাঁর নাম দেন; আমরা এটি গ্রহণ করি এবং মনের মধ্যে এটি স্থাপন করি। ||8||23||24||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |মাজ, তৃতীয় মেহল:
ਇਸੁ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰਾ ॥
eis gufaa meh akhutt bhanddaaraa |এই গুহার মধ্যেই রয়েছে এক অক্ষয় ধন।
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥
tis vich vasai har alakh apaaraa |এই গুহার মধ্যে অদৃশ্য ও অসীম প্রভু বিরাজ করেন।
ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਹੈ ਆਪੇ ਗੁਰਸਬਦੀ ਆਪੁ ਵੰਞਾਵਣਿਆ ॥੧॥
aape gupat paragatt hai aape gurasabadee aap vanyaavaniaa |1|তিনি নিজেই লুকিয়ে আছেন, এবং তিনি নিজেই প্রকাশ পাচ্ছেন; গুরুর বাণীর মাধ্যমে স্বার্থপরতা ও অহংকার দূর হয়। ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree amrit naam man vasaavaniaa |আমি ত্যাগী, আমার আত্মা উৎসর্গ, তাদের কাছে যারা অমৃত নাম, ভগবানের নাম, তাদের মনের মধ্যে স্থাপন করে।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰਮਤੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit naam mahaa ras meetthaa guramatee amrit peeaavaniaa |1| rahaau |অমৃত নামটির স্বাদ খুবই মিষ্টি! গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, এই অমৃতে পান করুন। ||1||বিরাম ||
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਖੁਲਾਇਆ ॥
haumai maar bajar kapaatt khulaaeaa |অহংবোধকে বশ করে, অনমনীয় দরজা খুলে যায়।
ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥
naam amolak guraparasaadee paaeaa |গুরুর কৃপায় অমূল্য নাম পাওয়া যায়।
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਏ ਕੋਈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੨॥
bin sabadai naam na paae koee gur kirapaa man vasaavaniaa |2|শবাদ ছাড়া নাম পাওয়া যায় না। গুরুর কৃপায় তা মনের মধ্যে বসানো হয়। ||2||
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਚੁ ਨੇਤ੍ਰੀ ਪਾਇਆ ॥
gur giaan anjan sach netree paaeaa |গুরু আমার চোখে আধ্যাত্মিক জ্ঞানের প্রকৃত মলম লাগিয়েছেন।
ਅੰਤਰਿ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥
antar chaanan agiaan andher gavaaeaa |গভীরে, ঐশ্বরিক আলো ফুটে উঠেছে, এবং অজ্ঞতার অন্ধকার দূর হয়েছে।
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
jotee jot milee man maaniaa har dar sobhaa paavaniaa |3|আমার আলো আলোতে মিশে গেছে; আমার মন আত্মসমর্পণ করেছে, এবং আমি প্রভুর দরবারে গৌরব অর্জন করেছি। ||3||
ਸਰੀਰਹੁ ਭਾਲਣਿ ਕੋ ਬਾਹਰਿ ਜਾਏ ॥
sareerahu bhaalan ko baahar jaae |যারা দেহের বাইরে তাকিয়ে প্রভুকে খোঁজে,
ਨਾਮੁ ਨ ਲਹੈ ਬਹੁਤੁ ਵੇਗਾਰਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
naam na lahai bahut vegaar dukh paae |নাম গ্রহণ করবে না; পরিবর্তে তারা দাসত্বের ভয়াবহ যন্ত্রণা ভোগ করতে বাধ্য হবে।
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਘਿਰਿ ਆਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਥੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
manamukh andhe soojhai naahee fir ghir aae guramukh vath paavaniaa |4|অন্ধ, স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যরা বোঝে না; কিন্তু যখন তারা আবার তাদের নিজের বাড়িতে ফিরে আসে, তখন, গুরুমুখ হিসাবে, তারা আসল নিবন্ধটি খুঁজে পায়। ||4||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਚਾ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥
guraparasaadee sachaa har paae |গুরুর কৃপায় প্রকৃত প্রভু পাওয়া যায়।
ਮਨਿ ਤਨਿ ਵੇਖੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਜਾਏ ॥
man tan vekhai haumai mail jaae |তোমার মন ও দেহের মধ্যে ভগবানকে দেখ, অহংকার মলিনতা দূর হবে।
ਬੈਸਿ ਸੁਥਾਨਿ ਸਦ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੫॥
bais suthaan sad har gun gaavai sachai sabad samaavaniaa |5|সেই স্থানে বসে চিরকাল ভগবানের মহিমান্বিত স্তব গাও, এবং সত্য বাণীতে মগ্ন হও। ||5||
ਨਉ ਦਰ ਠਾਕੇ ਧਾਵਤੁ ਰਹਾਏ ॥
nau dar tthaake dhaavat rahaae |যারা নয়টি দরজা বন্ধ করে বিচরণশীল মনকে সংযত করে,
ਦਸਵੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਏ ॥
dasavai nij ghar vaasaa paae |দশম দরজার বাড়িতে বাস করতে আসা।
ਓਥੈ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮਤੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੬॥
othai anahad sabad vajeh din raatee guramatee sabad sunaavaniaa |6|সেখানে, শব্দের আনস্ট্রাক মেলোডি দিনরাত কম্পিত হয়। গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে শব্দ শোনা যায়। ||6||
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਅੰਤਰਿ ਆਨੇਰਾ ॥
bin sabadai antar aaneraa |শবাদ ছাড়া ভেতরে শুধুই অন্ধকার।
ਨ ਵਸਤੁ ਲਹੈ ਨ ਚੂਕੈ ਫੇਰਾ ॥
n vasat lahai na chookai feraa |প্রকৃত নিবন্ধ পাওয়া যায় না, এবং পুনর্জন্মের চক্র শেষ হয় না।
ਸਤਿਗੁਰ ਹਥਿ ਕੁੰਜੀ ਹੋਰਤੁ ਦਰੁ ਖੁਲੈ ਨਾਹੀ ਗੁਰੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥
satigur hath kunjee horat dar khulai naahee gur poorai bhaag milaavaniaa |7|চাবি সত্য গুরুর হাতে; আর কেউ এই দরজা খুলতে পারবে না। নিখুঁত নিয়তি দ্বারা, তিনি দেখা হয়. ||7||
ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਤੂੰ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥
gupat paragatt toon sabhanee thaaee |তুমিই সকল স্থানে গোপন ও প্রকাশ্য।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਿਲਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
guraparasaadee mil sojhee paaee |গুরুর কৃপা পেলে এই উপলব্ধি হয়।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਸਦਾ ਤੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੪॥੨੫॥
naanak naam salaeh sadaa toon guramukh man vasaavaniaa |8|24|25|হে নানক, চিরকাল নাম প্রশংসা কর; গুরুমুখ হিসাবে, মনের মধ্যে এটি স্থাপন করুন। ||8||24||25||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |মাজ, তৃতীয় মেহল:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਏ ਆਪੇ ॥
guramukh milai milaae aape |গুরমুখরা ভগবানের সাথে সাক্ষাত করে, এবং অন্যদেরকেও তাঁর সাথে দেখা করতে অনুপ্রাণিত করে।
ਕਾਲੁ ਨ ਜੋਹੈ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੇ ॥
kaal na johai dukh na santaape |মৃত্যু তাদের দেখে না, এবং ব্যথা তাদের কষ্ট দেয় না।
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਬੰਧਨ ਸਭ ਤੋੜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੧॥
haumai maar bandhan sabh torrai guramukh sabad suhaavaniaa |1|অহংবোধকে বশীভূত করে, তারা তাদের সমস্ত বন্ধন ছিন্ন করে; গুরুমুখ হিসাবে, তারা শব্দের শব্দ দ্বারা শোভিত। ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree har har naam suhaavaniaa |আমি ত্যাগী, আমার আত্মা উৎসর্গ, যারা প্রভু, হর, হর নামে সুন্দর দেখায়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਚੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh gaavai guramukh naachai har setee chit laavaniaa |1| rahaau |গুরমুখরা গান করে, গুরমুখরা নাচে, এবং তাদের চেতনাকে প্রভুর উপর নিবদ্ধ করে। ||1||বিরাম ||