ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1100
ਨਾਨਕ ਸੇ ਅਖੜੀਆ ਬਿਅੰਨਿ ਜਿਨੀ ਡਿਸੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੩॥
naanak se akharreea bian jinee ddisando maa piree |3|হে নানক, এগুলি চোখ নয় যা আমার প্রিয় স্বামীকে দেখতে পায়। ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਈ ॥
jin jan guramukh seviaa tin sabh sukh paaee |সেই নম্র সত্ত্বা, যিনি গুরুমুখ হিসাবে, ভগবানের সেবা করেন, সমস্ত শান্তি ও আনন্দ লাভ করেন।
ਓਹੁ ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਈ ॥
ohu aap tariaa kuttanb siau sabh jagat taraaee |তিনি নিজেও পরিত্রাণ পান, তার পরিবারসহ সমস্ত জগতও রক্ষা পায়।
ਓਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਸਭ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਈ ॥
on har naamaa dhan sanchiaa sabh tikhaa bujhaaee |সে প্রভুর নামের ধন সংগ্রহ করে তার সমস্ত তৃষ্ণা নিবারণ করে।
ਓਨਿ ਛਡੇ ਲਾਲਚ ਦੁਨੀ ਕੇ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
on chhadde laalach dunee ke antar liv laaee |তিনি পার্থিব লোভ ত্যাগ করেন, এবং তার অভ্যন্তরীণ সত্তা প্রেমের সাথে প্রভুর সাথে মিলিত হয়।
ਓਸੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਘਰਿ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਸਖਾ ਸਹਾਈ ॥
os sadaa sadaa ghar anand hai har sakhaa sahaaee |চিরকাল এবং চিরকাল, তার হৃদয়ের গৃহ আনন্দে পূর্ণ হয়; প্রভু তার সহচর, সাহায্য এবং সমর্থন.
ਓਨਿ ਵੈਰੀ ਮਿਤ੍ਰ ਸਮ ਕੀਤਿਆ ਸਭ ਨਾਲਿ ਸੁਭਾਈ ॥
on vairee mitr sam keetiaa sabh naal subhaaee |তিনি শত্রু এবং বন্ধুকে একই রকম দেখেন এবং সকলের মঙ্গল কামনা করেন।
ਹੋਆ ਓਹੀ ਅਲੁ ਜਗ ਮਹਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਜਪਾਈ ॥
hoaa ohee al jag meh gur giaan japaaee |এই পৃথিবীতে একমাত্র তিনিই পূর্ণ হন, যিনি গুরুর আধ্যাত্মিক জ্ঞানের ধ্যান করেন।
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ॥੧੬॥
poorab likhiaa paaeaa har siau ban aaee |16|তিনি প্রভুর মতে তার জন্য পূর্বনির্ধারিত জিনিসগুলি পান। ||16||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |দক্ষিণায়, পঞ্চম মেহল:
ਸਚੁ ਸੁਹਾਵਾ ਕਾਢੀਐ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਸੋਇ ॥
sach suhaavaa kaadteeai koorrai koorree soe |প্রকৃত মানুষ সুন্দর বলা হয়; মিথ্যা হল মিথ্যার খ্যাতি।
ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਜਿਨ ਸਚੁ ਪਲੈ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak virale jaaneeeh jin sach palai hoe |1|হে নানক, বিরল লোক যাদের কোলে আছে সত্য। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਸਜਣ ਮੁਖੁ ਅਨੂਪੁ ਅਠੇ ਪਹਰ ਨਿਹਾਲਸਾ ॥
sajan mukh anoop atthe pahar nihaalasaa |আমার বন্ধু প্রভুর মুখ অতুলনীয় সুন্দর; আমি তাকে দেখতাম, দিনে চব্বিশ ঘন্টা।
ਸੁਤੜੀ ਸੋ ਸਹੁ ਡਿਠੁ ਤੈ ਸੁਪਨੇ ਹਉ ਖੰਨੀਐ ॥੨॥
sutarree so sahu dditth tai supane hau khaneeai |2|ঘুমের মধ্যে আমি আমার স্বামী প্রভুকে দেখেছি; সেই স্বপ্নের কাছে আমি উৎসর্গ। ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਸਜਣ ਸਚੁ ਪਰਖਿ ਮੁਖਿ ਅਲਾਵਣੁ ਥੋਥਰਾ ॥
sajan sach parakh mukh alaavan thotharaa |হে বন্ধু, সত্য প্রভুকে উপলব্ধি কর। শুধু তাঁর সম্পর্কে কথা বলা অর্থহীন।
ਮੰਨ ਮਝਾਹੂ ਲਖਿ ਤੁਧਹੁ ਦੂਰਿ ਨ ਸੁ ਪਿਰੀ ॥੩॥
man majhaahoo lakh tudhahu door na su piree |3|আপনার মনের মধ্যে তাকে দেখুন; তোমার প্রিয়তম দূরে নয়। ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਧਰਤਿ ਆਕਾਸੁ ਪਾਤਾਲੁ ਹੈ ਚੰਦੁ ਸੂਰੁ ਬਿਨਾਸੀ ॥
dharat aakaas paataal hai chand soor binaasee |পৃথিবী, আকাশের আকাশী ইথার, পাতালের নীচের অঞ্চল, চন্দ্র ও সূর্য চলে যাবে।
ਬਾਦਿਸਾਹ ਸਾਹ ਉਮਰਾਵ ਖਾਨ ਢਾਹਿ ਡੇਰੇ ਜਾਸੀ ॥
baadisaah saah umaraav khaan dtaeh ddere jaasee |সম্রাট, ব্যাংকার, শাসক এবং নেতারা চলে যাবে এবং তাদের বাড়িঘর ভেঙ্গে ফেলা হবে।
ਰੰਗ ਤੁੰਗ ਗਰੀਬ ਮਸਤ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸਿਧਾਸੀ ॥
rang tung gareeb masat sabh lok sidhaasee |দরিদ্র এবং ধনী, নম্র এবং নেশাগ্রস্ত, এই সমস্ত লোক শেষ হয়ে যাবে।
ਕਾਜੀ ਸੇਖ ਮਸਾਇਕਾ ਸਭੇ ਉਠਿ ਜਾਸੀ ॥
kaajee sekh masaaeikaa sabhe utth jaasee |কাজী, শায়েখ এবং প্রচারক সকলেই উঠবেন এবং প্রস্থান করবেন।
ਪੀਰ ਪੈਕਾਬਰ ਅਉਲੀਏ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਸੀ ॥
peer paikaabar aaulee ko thir na rahaasee |আধ্যাত্মিক গুরু, নবী ও শিষ্য- এদের কেউই চিরস্থায়ী থাকবে না।
ਰੋਜਾ ਬਾਗ ਨਿਵਾਜ ਕਤੇਬ ਵਿਣੁ ਬੁਝੇ ਸਭ ਜਾਸੀ ॥
rojaa baag nivaaj kateb vin bujhe sabh jaasee |উপবাস, প্রার্থনার আহ্বান এবং পবিত্র ধর্মগ্রন্থ - না বুঝে, এই সব বিলুপ্ত হবে।
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਸਭ ਆਵੈ ਜਾਸੀ ॥
lakh chauraaseeh medanee sabh aavai jaasee |পৃথিবীর 8.4 মিলিয়ন প্রজাতির প্রাণীরা পুনর্জন্মে আসা এবং যেতে থাকবে।
ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਖੁਦਾਇ ਏਕੁ ਖੁਦਾਇ ਬੰਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੧੭॥
nihachal sach khudaae ek khudaae bandaa abinaasee |17|এক সত্য প্রভু ঈশ্বর চিরন্তন এবং অপরিবর্তনীয়। প্রভুর দাসও চিরন্তন। ||17||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |দক্ষিণায়, পঞ্চম মেহল:
ਡਿਠੀ ਹਭ ਢੰਢੋਲਿ ਹਿਕਸੁ ਬਾਝੁ ਨ ਕੋਇ ॥
dditthee habh dtandtol hikas baajh na koe |আমি সব দেখেছি এবং পরীক্ষা করেছি; এক প্রভু ছাড়া কেউ নেই।
ਆਉ ਸਜਣ ਤੂ ਮੁਖਿ ਲਗੁ ਮੇਰਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਠੰਢਾ ਹੋਇ ॥੧॥
aau sajan too mukh lag meraa tan man tthandtaa hoe |1|এসো, এবং আমার বন্ধু, আমাকে তোমার মুখ দেখাও, যাতে আমার শরীর এবং মন শীতল এবং প্রশান্ত হয়। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਆਸਕੁ ਆਸਾ ਬਾਹਰਾ ਮੂ ਮਨਿ ਵਡੀ ਆਸ ॥
aasak aasaa baaharaa moo man vaddee aas |প্রেমিক আশাহীন, কিন্তু আমার মনের মধ্যে বড় আশা আছে।
ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ਹਿਕੁ ਤੂ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗਈਆਸ ॥੨॥
aas niraasaa hik too hau bal bal bal geeaas |2|আশার মাঝে, একমাত্র তুমি, হে প্রভু, আশা মুক্ত থাকো; আমি তোমার কাছে ত্যাগ, ত্যাগ, বলিদান। ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਵਿਛੋੜਾ ਸੁਣੇ ਡੁਖੁ ਵਿਣੁ ਡਿਠੇ ਮਰਿਓਦਿ ॥
vichhorraa sune ddukh vin dditthe mariod |এমনকি যদি আমি তোমার কাছ থেকে বিচ্ছেদের কথা শুনি, আমি বেদনার্ত; হে প্রভু, তোমাকে না দেখে আমি মরে যাই।
ਬਾਝੁ ਪਿਆਰੇ ਆਪਣੇ ਬਿਰਹੀ ਨਾ ਧੀਰੋਦਿ ॥੩॥
baajh piaare aapane birahee naa dheerod |3|তার প্রেয়সী ছাড়া, বিচ্ছিন্ন প্রেমিক আরাম পায় না। ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਤਟ ਤੀਰਥ ਦੇਵ ਦੇਵਾਲਿਆ ਕੇਦਾਰੁ ਮਥੁਰਾ ਕਾਸੀ ॥
tatt teerath dev devaaliaa kedaar mathuraa kaasee |নদীর তীর, পবিত্র মন্দির, মূর্তি, মন্দির এবং তীর্থস্থান যেমন কায়দারনাত, মাতহুরা এবং বেনারস,
ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸਾ ਦੇਵਤੇ ਸਣੁ ਇੰਦ੍ਰੈ ਜਾਸੀ ॥
kott teteesaa devate san indrai jaasee |ইন্দ্র সহ ত্রিশ কোটি দেবতা সকলেই বিলুপ্ত হবেন।
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਚਾਰਿ ਖਟੁ ਦਰਸ ਸਮਾਸੀ ॥
simrit saasatr bed chaar khatt daras samaasee |সিমৃতি, শাস্ত্র, চারটি বেদ এবং ছয়টি দর্শন ব্যবস্থা বিলুপ্ত হবে।
ਪੋਥੀ ਪੰਡਿਤ ਗੀਤ ਕਵਿਤ ਕਵਤੇ ਭੀ ਜਾਸੀ ॥
pothee panddit geet kavit kavate bhee jaasee |প্রার্থনা বই, পণ্ডিত, ধর্মীয় পণ্ডিত, গান, কবিতা এবং কবিরাও বিদায় নেবেন।
ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਨਿਆਸੀਆ ਸਭਿ ਕਾਲੈ ਵਾਸੀ ॥
jatee satee saniaaseea sabh kaalai vaasee |যারা ব্রহ্মচারী, সত্যবাদী এবং দানশীল এবং সন্ন্যাসী সন্ন্যাসী তারা সকলেই মৃত্যুর অধীন।
ਮੁਨਿ ਜੋਗੀ ਦਿਗੰਬਰਾ ਜਮੈ ਸਣੁ ਜਾਸੀ ॥
mun jogee diganbaraa jamai san jaasee |নিঃশব্দ ঋষিগণ, যোগীগণ ও নগ্নতাবাদীগণ মৃত্যুদূতগণ সহ বিদায় নিবেন।
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਵਿਣਸਣਾ ਸਭ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸੀ ॥
jo deesai so vinasanaa sabh binas binaasee |যা দেখা যায় তা বিনষ্ট হবে; সব দ্রবীভূত এবং অদৃশ্য হয়ে যাবে।
ਥਿਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੋ ਸੇਵਕੁ ਥਿਰੁ ਹੋਸੀ ॥੧੮॥
thir paarabraham paramesaro sevak thir hosee |18|একমাত্র পরমেশ্বর ভগবান, অতীন্দ্রিয় প্রভু, স্থায়ী। তার বান্দাও স্থায়ী হয়ে যায়। ||18||
ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
salok ddakhane mahalaa 5 |সালোক দখনয়, পঞ্চম মেহলঃ
ਸੈ ਨੰਗੇ ਨਹ ਨੰਗ ਭੁਖੇ ਲਖ ਨ ਭੁਖਿਆ ॥
sai nange nah nang bhukhe lakh na bhukhiaa |শতবার উলঙ্গ হলে মানুষ উলঙ্গ হয় না; হাজার হাজার ক্ষুধা তাকে ক্ষুধার্ত করে না;
ਡੁਖੇ ਕੋੜਿ ਨ ਡੁਖ ਨਾਨਕ ਪਿਰੀ ਪਿਖੰਦੋ ਸੁਭ ਦਿਸਟਿ ॥੧॥
ddukhe korr na ddukh naanak piree pikhando subh disatt |1|লাখো যন্ত্রণা তাকে কষ্ট দেয় না। হে নানক, স্বামী প্রভু তাকে তার অনুগ্রহের দৃষ্টিতে আশীর্বাদ করেন। ||1||