ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 483
ਤਾਗਾ ਤੰਤੁ ਸਾਜੁ ਸਭੁ ਥਾਕਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਸਿ ਹੋਈ ॥੧॥
taagaa tant saaj sabh thaakaa raam naam bas hoee |1|বাদ্যযন্ত্রের তার ও তারগুলি জীর্ণ, এবং আমি প্রভুর নামের শক্তিতে আছি। ||1||
ਅਬ ਮੋਹਿ ਨਾਚਨੋ ਨ ਆਵੈ ॥
ab mohi naachano na aavai |এখন আর সুরের তালে নাচে না।
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮੰਦਰੀਆ ਨ ਬਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
meraa man mandareea na bajaavai |1| rahaau |আমার মন আর ঢোল বাজায় না। ||1||বিরাম ||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਾਇਆ ਲੈ ਜਾਰੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਗਾਗਰਿ ਫੂਟੀ ॥
kaam krodh maaeaa lai jaaree trisanaa gaagar foottee |আমি যৌন কামনা, ক্রোধ এবং মায়ার আসক্তিকে পুড়িয়ে ফেলেছি এবং আমার কামনার কলস ফেটে গেছে।
ਕਾਮ ਚੋਲਨਾ ਭਇਆ ਹੈ ਪੁਰਾਨਾ ਗਇਆ ਭਰਮੁ ਸਭੁ ਛੂਟੀ ॥੨॥
kaam cholanaa bheaa hai puraanaa geaa bharam sabh chhoottee |2|ইন্দ্রিয়সুখের গাউনটি জীর্ণ হয়ে গেছে, এবং আমার সমস্ত সন্দেহ দূর হয়ে গেছে। ||2||
ਸਰਬ ਭੂਤ ਏਕੈ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ਚੂਕੇ ਬਾਦ ਬਿਬਾਦਾ ॥
sarab bhoot ekai kar jaaniaa chooke baad bibaadaa |আমি সকল প্রাণীকে একইভাবে দেখি, এবং আমার দ্বন্দ্ব ও কলহের অবসান হয়।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮੈ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਭਏ ਰਾਮ ਪਰਸਾਦਾ ॥੩॥੬॥੨੮॥
keh kabeer mai pooraa paaeaa bhe raam parasaadaa |3|6|28|কবীর বলেন, প্রভু যখন তাঁর অনুগ্রহ দেখালেন, তখন আমি তাঁকে পেয়েছিলাম, যিনি পরিপূর্ণ। ||3||6||28||
ਆਸਾ ॥
aasaa |আসসা:
ਰੋਜਾ ਧਰੈ ਮਨਾਵੈ ਅਲਹੁ ਸੁਆਦਤਿ ਜੀਅ ਸੰਘਾਰੈ ॥
rojaa dharai manaavai alahu suaadat jeea sanghaarai |তোমরা আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য তোমাদের রোজা রাখ, অথচ তোমরা আনন্দের জন্য অন্য প্রাণীকে হত্যা কর।
ਆਪਾ ਦੇਖਿ ਅਵਰ ਨਹੀ ਦੇਖੈ ਕਾਹੇ ਕਉ ਝਖ ਮਾਰੈ ॥੧॥
aapaa dekh avar nahee dekhai kaahe kau jhakh maarai |1|আপনি নিজের স্বার্থ দেখেন, এবং তাই অন্যের স্বার্থ দেখেন না। আপনার শব্দ কি ভাল? ||1||
ਕਾਜੀ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਤੋਹੀ ਮਹਿ ਤੇਰਾ ਸੋਚਿ ਬਿਚਾਰਿ ਨ ਦੇਖੈ ॥
kaajee saahib ek tohee meh teraa soch bichaar na dekhai |হে কাজী, এক প্রভু আপনার মধ্যে আছেন, কিন্তু আপনি তাকে চিন্তা বা চিন্তা দ্বারা দেখতে পান না।
ਖਬਰਿ ਨ ਕਰਹਿ ਦੀਨ ਕੇ ਬਉਰੇ ਤਾ ਤੇ ਜਨਮੁ ਅਲੇਖੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khabar na kareh deen ke baure taa te janam alekhai |1| rahaau |আপনি অন্যের জন্য চিন্তা করেন না, আপনি একজন ধর্মান্ধ, এবং আপনার জীবনের কোন হিসাব নেই। ||1||বিরাম ||
ਸਾਚੁ ਕਤੇਬ ਬਖਾਨੈ ਅਲਹੁ ਨਾਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
saach kateb bakhaanai alahu naar purakh nahee koee |আপনার পবিত্র ধর্মগ্রন্থ বলে যে আল্লাহ সত্য, এবং তিনি পুরুষ বা মহিলা নন।
ਪਢੇ ਗੁਨੇ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਬਉਰੇ ਜਉ ਦਿਲ ਮਹਿ ਖਬਰਿ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥
padte gune naahee kachh baure jau dil meh khabar na hoee |2|কিন্তু হে পাগলী, মনের বুদ্ধি না পেলে পড়া-লেখা করে কিছুই লাভ হয় না। ||2||
ਅਲਹੁ ਗੈਬੁ ਸਗਲ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਹਿਰਦੈ ਲੇਹੁ ਬਿਚਾਰੀ ॥
alahu gaib sagal ghatt bheetar hiradai lehu bichaaree |প্রত্যেক হৃদয়ে আল্লাহ লুকিয়ে আছেন; এটি আপনার মনে চিন্তা করুন।
ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਦੁਹੂੰ ਮਹਿ ਏਕੈ ਕਹੈ ਕਬੀਰ ਪੁਕਾਰੀ ॥੩॥੭॥੨੯॥
hindoo turak duhoon meh ekai kahai kabeer pukaaree |3|7|29|এক প্রভু হিন্দু ও মুসলিম উভয়ের মধ্যেই আছেন; কবীর এটা উচ্চস্বরে ঘোষণা করেন। ||3||7||29||
ਆਸਾ ॥ ਤਿਪਦਾ ॥ ਇਕਤੁਕਾ ॥
aasaa | tipadaa | ikatukaa |আসা, তি-পদ, ইক-তুকা:
ਕੀਓ ਸਿੰਗਾਰੁ ਮਿਲਨ ਕੇ ਤਾਈ ॥
keeo singaar milan ke taaee |আমি আমার স্বামীর সাথে দেখা করার জন্য নিজেকে সাজিয়েছি।
ਹਰਿ ਨ ਮਿਲੇ ਜਗਜੀਵਨ ਗੁਸਾਈ ॥੧॥
har na mile jagajeevan gusaaee |1|কিন্তু প্রভু, শব্দের জীবন, বিশ্বজগতের ধারক, আমার সাথে দেখা করতে আসেননি। ||1||
ਹਰਿ ਮੇਰੋ ਪਿਰੁ ਹਉ ਹਰਿ ਕੀ ਬਹੁਰੀਆ ॥
har mero pir hau har kee bahureea |প্রভু আমার স্বামী, এবং আমি প্রভুর বধূ।
ਰਾਮ ਬਡੇ ਮੈ ਤਨਕ ਲਹੁਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam badde mai tanak lahureea |1| rahaau |প্রভু এত মহান, এবং আমি অসীমভাবে ছোট। ||1||বিরাম ||
ਧਨ ਪਿਰ ਏਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸੇਰਾ ॥
dhan pir ekai sang baseraa |নববধূ এবং বর একসঙ্গে বসবাস.
ਸੇਜ ਏਕ ਪੈ ਮਿਲਨੁ ਦੁਹੇਰਾ ॥੨॥
sej ek pai milan duheraa |2|তারা এক বিছানায় শুয়ে আছে, কিন্তু তাদের মিলন কঠিন। ||2||
ਧੰਨਿ ਸੁਹਾਗਨਿ ਜੋ ਪੀਅ ਭਾਵੈ ॥
dhan suhaagan jo peea bhaavai |ধন্য সেই আত্মা-বধূ, যে তার স্বামী প্রভুকে খুশি করে।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥੩॥੮॥੩੦॥
keh kabeer fir janam na aavai |3|8|30|কবীর বলেন, তাকে আর পুনর্জন্ম নিতে হবে না। ||3||8||30||
ਆਸਾ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਦੁਪਦੇ ॥
aasaa sree kabeer jeeo ke dupade |কবীরজীর আসা, ধো-পাধায়:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿ ਪਵਨ ਮਨੁ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
heerai heeraa bedh pavan man sahaje rahiaa samaaee |প্রভুর হীরা যখন আমার মনের হীরাকে বিদ্ধ করে, তখন বাতাসে দোলা দেওয়া চঞ্চল মন সহজেই তাঁর মধ্যে লীন হয়।
ਸਗਲ ਜੋਤਿ ਇਨਿ ਹੀਰੈ ਬੇਧੀ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮੈ ਪਾਈ ॥੧॥
sagal jot in heerai bedhee satigur bachanee mai paaee |1|এই হীরক সমস্ত ঐশ্বরিক আলো দিয়ে পূর্ণ করে; সত্য গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, আমি তাকে পেয়েছি। ||1||
ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਅਨਾਹਦ ਬਾਨੀ ॥
har kee kathaa anaahad baanee |প্রভুর উপদেশ হল অবিরাম, অন্তহীন গান।
ਹੰਸੁ ਹੁਇ ਹੀਰਾ ਲੇਇ ਪਛਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hans hue heeraa lee pachhaanee |1| rahaau |রাজহাঁস হয়ে, কেউ প্রভুর হীরাকে চিনতে পারে। ||1||বিরাম ||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਹੀਰਾ ਅਸ ਦੇਖਿਓ ਜਗ ਮਹ ਰਹਾ ਸਮਾਈ ॥
keh kabeer heeraa as dekhio jag mah rahaa samaaee |কবীর বলেন, আমি এমন একটি হীরা দেখেছি, যা বিশ্বব্যাপী ছড়িয়ে আছে।
ਗੁਪਤਾ ਹੀਰਾ ਪ੍ਰਗਟ ਭਇਓ ਜਬ ਗੁਰ ਗਮ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੨॥੧॥੩੧॥
gupataa heeraa pragatt bheio jab gur gam deea dikhaaee |2|1|31|লুকানো হীরাটি দৃশ্যমান হয়ে উঠল, যখন গুরু আমাকে তা প্রকাশ করলেন। ||2||1||31||
ਆਸਾ ॥
aasaa |আসসা:
ਪਹਿਲੀ ਕਰੂਪਿ ਕੁਜਾਤਿ ਕੁਲਖਨੀ ਸਾਹੁਰੈ ਪੇਈਐ ਬੁਰੀ ॥
pahilee karoop kujaat kulakhanee saahurai peeeai buree |আমার প্রথম স্ত্রী, অজ্ঞান, কুৎসিত, নিম্ন সামাজিক মর্যাদা এবং খারাপ চরিত্রের ছিল; সে আমার বাড়িতে এবং তার বাবা-মায়ের বাড়িতে খারাপ ছিল।
ਅਬ ਕੀ ਸਰੂਪਿ ਸੁਜਾਨਿ ਸੁਲਖਨੀ ਸਹਜੇ ਉਦਰਿ ਧਰੀ ॥੧॥
ab kee saroop sujaan sulakhanee sahaje udar dharee |1|আমার বর্তমান নববধূ, ঐশ্বরিক উপলব্ধি, সুন্দর, জ্ঞানী এবং ভাল আচরণ; আমি তাকে আমার হৃদয়ে নিয়েছি। ||1||
ਭਲੀ ਸਰੀ ਮੁਈ ਮੇਰੀ ਪਹਿਲੀ ਬਰੀ ॥
bhalee saree muee meree pahilee baree |এটা এত ভাল পরিণত হয়েছে যে, আমার প্রথম স্ত্রী মারা গেছে.
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜੀਵਉ ਮੇਰੀ ਅਬ ਕੀ ਧਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jug jug jeevau meree ab kee dharee |1| rahaau |আমি এখন যাকে বিয়ে করেছি, সে যেন সারাজীবন বেঁচে থাকে। ||1||বিরাম ||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਬ ਲਹੁਰੀ ਆਈ ਬਡੀ ਕਾ ਸੁਹਾਗੁ ਟਰਿਓ ॥
kahu kabeer jab lahuree aaee baddee kaa suhaag ttario |কবীর বলেন, ছোট বধূ এলে বড়টি তার স্বামীকে হারিয়েছে।
ਉਨ ਕੀ ਗੈਲਿ ਤੋਹਿ ਜਿਨਿ ਲਾਗੈ ॥੧॥
aun kee gail tohi jin laagai |1|তার পদাঙ্ক অনুসরণ করবেন না। ||1||