ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 679
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 ghar 7 |ধনসারি, পঞ্চম মেহল, সপ্তম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਹਰਿ ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥
har ek simar ek simar ek simar piaare |এক প্রভুর স্মরণে ধ্যান কর; এক প্রভুর স্মরণে ধ্যান কর; এক প্রভুর স্মরণে ধ্যান কর, হে আমার প্রিয়তম।
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਲੋਭ ਮੋਹ ਮਹਾ ਭਉਜਲੁ ਤਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kal kales lobh moh mahaa bhaujal taare | rahaau |তিনি আপনাকে কলহ, কষ্ট, লোভ, আসক্তি এবং সবচেয়ে ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগর থেকে রক্ষা করবেন। ||পজ||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਚਿਤਾਰੇ ॥
saas saas nimakh nimakh dinas rain chitaare |প্রতিটি নিঃশ্বাসে, প্রতিটি মুহূর্তে, দিন ও রাত্রি, তাঁরই উপর আসি।
ਸਾਧਸੰਗ ਜਪਿ ਨਿਸੰਗ ਮਨਿ ਨਿਧਾਨੁ ਧਾਰੇ ॥੧॥
saadhasang jap nisang man nidhaan dhaare |1|সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে, নির্ভয়ে তাঁর ধ্যান কর, এবং তাঁর নামের ভান্ডারকে মনের মধ্যে স্থাপন কর। ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਮਸਕਾਰ ਗੁਨ ਗੋਬਿਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥
charan kamal namasakaar gun gobid beechaare |তাঁর পদ্মফুলের আরাধনা করুন এবং বিশ্বজগতের প্রভুর মহিমান্বিত গুণাবলী নিয়ে চিন্তা করুন।
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਰੇਨ ਨਾਨਕ ਮੰਗਲ ਸੂਖ ਸਧਾਰੇ ॥੨॥੧॥੩੧॥
saadh janaa kee ren naanak mangal sookh sadhaare |2|1|31|হে নানক, পবিত্রের পায়ের ধুলো আপনাকে আনন্দ ও শান্তিতে আশীর্বাদ করবে। ||2||1||31||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੮ ਦੁਪਦੇ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 ghar 8 dupade |ধনসারি, পঞ্চম মেহল, অষ্টম ঘর, ধো-পাধ্যায়:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸਿਮਰਉ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖ ਪਾਵਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਲੇ ॥
simrau simar simar sukh paavau saas saas samaale |স্মরণে, স্মরণে, ধ্যানে তাঁকে স্মরণ করলে আমি শান্তি পাই; প্রতিটি নিঃশ্বাসের সাথে, আমি তাঁর উপর বাস করি।
ਇਹ ਲੋਕਿ ਪਰਲੋਕਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਜਤ ਕਤ ਮੋਹਿ ਰਖਵਾਲੇ ॥੧॥
eih lok paralok sang sahaaee jat kat mohi rakhavaale |1|এই পৃথিবীতে, এবং বাইরের জগতে, তিনি আমার সাথে আছেন, আমার সাহায্য এবং সমর্থন হিসাবে; আমি যেখানেই যাই, তিনি আমাকে রক্ষা করেন। ||1||
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਬਸੈ ਜੀਅ ਨਾਲੇ ॥
gur kaa bachan basai jeea naale |গুরুর বাক্য আমার আত্মার সাথে থাকে।
ਜਲਿ ਨਹੀ ਡੂਬੈ ਤਸਕਰੁ ਨਹੀ ਲੇਵੈ ਭਾਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਜਾਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jal nahee ddoobai tasakar nahee levai bhaeh na saakai jaale |1| rahaau |এটি জলে ডুবে না; চোরেরা চুরি করতে পারে না, আগুনও পোড়াতে পারে না। ||1||বিরাম ||
ਨਿਰਧਨ ਕਉ ਧਨੁ ਅੰਧੁਲੇ ਕਉ ਟਿਕ ਮਾਤ ਦੂਧੁ ਜੈਸੇ ਬਾਲੇ ॥
niradhan kau dhan andhule kau ttik maat doodh jaise baale |দরিদ্রের জন্য সম্পদ, অন্ধের জন্য বেত এবং শিশুর জন্য মায়ের দুধ।
ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿਰਪਾਲੇ ॥੨॥੧॥੩੨॥
saagar meh bohith paaeio har naanak karee kripaa kirapaale |2|1|32|জগতের সাগরে, আমি প্রভুর নৌকা পেয়েছি; করুণাময় প্রভু নানককে তাঁর করুণা দান করেছেন। ||2||1||32||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ধনসারি, পঞ্চম মেহল:
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਬਿੰਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਿਦੈ ਸਿੰਚਾਈ ॥
bhe kripaal deaal gobindaa amrit ridai sinchaaee |বিশ্বজগতের পালনকর্তা দয়ালু ও করুণাময় হয়ে উঠেছেন; তাঁর অমৃত অমৃত আমার হৃদয়ে ছড়িয়ে আছে।
ਨਵ ਨਿਧਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਹਰਿ ਲਾਗਿ ਰਹੀ ਜਨ ਪਾਈ ॥੧॥
nav nidh ridh sidh har laag rahee jan paaee |1|সিদ্ধদের নয়টি ধন, ঐশ্বর্য এবং অলৌকিক আধ্যাত্মিক শক্তি ভগবানের নম্র সেবকের পায়ে আঁকড়ে থাকে। ||1||
ਸੰਤਨ ਕਉ ਅਨਦੁ ਸਗਲ ਹੀ ਜਾਈ ॥
santan kau anad sagal hee jaaee |সাধুগণ সর্বত্র পরমানন্দে আছেন।
ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਾਹਰਿ ਠਾਕੁਰੁ ਭਗਤਨ ਕਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
grihi baahar tthaakur bhagatan kaa rav rahiaa srab tthaaee |1| rahaau |গৃহের ভিতরে এবং বাহিরেও, তাঁর ভক্তদের ভগবান ও কর্তা সর্বত্রই সর্বত্র বিরাজমান এবং ব্যাপ্ত। ||1||বিরাম ||
ਤਾ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ਜਾ ਕੈ ਅੰਗਿ ਗੁਸਾਈ ॥
taa kau koe na pahuchanahaaraa jaa kai ang gusaaee |বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের প্রভু যার পাশে আছে তার সমকক্ষ কেউ করতে পারে না।
ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟੈ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੨॥੨॥੩੩॥
jam kee traas mittai jis simarat naanak naam dhiaaee |2|2|33|ধ্যানে তাঁকে স্মরণ করলে মৃত্যু রসূলের ভয় দূর হয়; নানক নাম ধ্যান করেন, প্রভুর নাম। ||2||2||33||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ধনসারি, পঞ্চম মেহল:
ਦਰਬਵੰਤੁ ਦਰਬੁ ਦੇਖਿ ਗਰਬੈ ਭੂਮਵੰਤੁ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
darabavant darab dekh garabai bhoomavant abhimaanee |ধনী ব্যক্তি তার ধনসম্পদের দিকে তাকায় এবং নিজেকে নিয়ে গর্বিত; জমিদার তার জমি নিয়ে গর্ব করে।
ਰਾਜਾ ਜਾਨੈ ਸਗਲ ਰਾਜੁ ਹਮਰਾ ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਟੇਕ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥
raajaa jaanai sagal raaj hamaraa tiau har jan ttek suaamee |1|রাজা বিশ্বাস করেন যে সমগ্র রাজ্য তারই; একইভাবে, প্রভুর নম্র বান্দা তার প্রভু ও প্রভুর সমর্থনের দিকে তাকিয়ে থাকে। ||1||
ਜੇ ਕੋਊ ਅਪੁਨੀ ਓਟ ਸਮਾਰੈ ॥
je koaoo apunee ott samaarai |যখন কেউ প্রভুকে তার একমাত্র সমর্থন বলে মনে করে,
ਜੈਸਾ ਬਿਤੁ ਤੈਸਾ ਹੋਇ ਵਰਤੈ ਅਪੁਨਾ ਬਲੁ ਨਹੀ ਹਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaisaa bit taisaa hoe varatai apunaa bal nahee haarai |1| rahaau |তারপর প্রভু তাকে সাহায্য করার জন্য তার শক্তি ব্যবহার করেন; এই শক্তিকে পরাজিত করা যায় না। ||1||বিরাম ||
ਆਨ ਤਿਆਗਿ ਭਏ ਇਕ ਆਸਰ ਸਰਣਿ ਸਰਣਿ ਕਰਿ ਆਏ ॥
aan tiaag bhe ik aasar saran saran kar aae |অন্য সকলকে ত্যাগ করে আমি এক প্রভুর কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করেছি; আমি তাঁর কাছে এসেছি, "আমাকে বাঁচাও, আমাকে বাঁচাও!"
ਸੰਤ ਅਨੁਗ੍ਰਹ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੨॥੩॥੩੪॥
sant anugrah bhe man niramal naanak har gun gaae |2|3|34|সাধুদের দয়া ও কৃপায় আমার মন শুদ্ধ হয়েছে; নানক প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করেন। ||2||3||34||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ধনসারি, পঞ্চম মেহল:
ਜਾ ਕਉ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਗੋ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸੋ ਕਹੀਅਤ ਹੈ ਸੂਰਾ ॥
jaa kau har rang laago is jug meh so kaheeat hai sooraa |একমাত্র তাকেই বলা হয় যোদ্ধা, যিনি এই যুগে প্রভুর প্রেমে যুক্ত।
ਆਤਮ ਜਿਣੈ ਸਗਲ ਵਸਿ ਤਾ ਕੈ ਜਾ ਕਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੧॥
aatam jinai sagal vas taa kai jaa kaa satigur pooraa |1|নিখুঁত সত্য গুরুর মাধ্যমে, তিনি তার নিজের আত্মাকে জয় করেন এবং তারপর সবকিছু তার নিয়ন্ত্রণে আসে। ||1||