ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 352
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਾਏ ਨਿਜ ਥਾਉ ॥੧॥
satigur sev paae nij thaau |1|সত্যিকারের গুরুর সেবা করে, মানুষ নিজের মধ্যে নিজের স্থান খুঁজে পায়। ||1||
ਮਨ ਚੂਰੇ ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਜਾਣੁ ॥
man choore khatt darasan jaan |মন জয় করা হল ছয় শাস্ত্রের জ্ঞান।
ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab jot pooran bhagavaan |1| rahaau |প্রভু ঈশ্বরের ঐশ্বরিক আলো সম্পূর্ণরূপে বিস্তৃত। ||1||বিরাম ||
ਅਧਿਕ ਤਿਆਸ ਭੇਖ ਬਹੁ ਕਰੈ ॥
adhik tiaas bhekh bahu karai |মায়ার অত্যধিক তৃষ্ণা মানুষকে সব ধরণের ধর্মীয় পোশাক পরিধান করে।
ਦੁਖੁ ਬਿਖਿਆ ਸੁਖੁ ਤਨਿ ਪਰਹਰੈ ॥
dukh bikhiaa sukh tan paraharai |দুর্নীতির যন্ত্রণা শরীরের শান্তি নষ্ট করে।
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅੰਤਰਿ ਧਨੁ ਹਿਰੈ ॥
kaam krodh antar dhan hirai |যৌন আকাঙ্ক্ষা এবং ক্রোধ নফসের সম্পদ কেড়ে নেয়।
ਦੁਬਿਧਾ ਛੋਡਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਰੈ ॥੨॥
dubidhaa chhodd naam nisatarai |2|কিন্তু দ্বৈততা ত্যাগ করে, নাম, ভগবানের নাম দ্বারা মুক্তি হয়। ||2||
ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਣੁ ਸਹਜ ਅਨੰਦ ॥
sifat salaahan sahaj anand |প্রভুর প্রশংসা ও আরাধনায় স্বজ্ঞাত শান্তি, ভদ্রতা এবং আনন্দ।
ਸਖਾ ਸੈਨੁ ਪ੍ਰੇਮੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥
sakhaa sain prem gobind |প্রভু ঈশ্বরের ভালবাসা হল একজনের পরিবার এবং বন্ধু।
ਆਪੇ ਕਰੇ ਆਪੇ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥
aape kare aape bakhasind |তিনি নিজেই কর্তা এবং তিনি নিজেই ক্ষমাশীল।
ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿ ਪਹਿ ਆਗੈ ਜਿੰਦੁ ॥੩॥
tan man har peh aagai jind |3|আমার শরীর ও মন প্রভুরই; আমার জীবন তাঁর আদেশে। ||3||
ਝੂਠ ਵਿਕਾਰ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਦੇਹ ॥
jhootth vikaar mahaa dukh deh |মিথ্যা ও দুর্নীতি ভয়াবহ দুর্ভোগের কারণ।
ਭੇਖ ਵਰਨ ਦੀਸਹਿ ਸਭਿ ਖੇਹ ॥
bhekh varan deeseh sabh kheh |সমস্ত ধর্মীয় পোশাক এবং সামাজিক শ্রেণীগুলি কেবল ধূলিকণার মতো দেখায়।
ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
jo upajai so aavai jaae |যার জন্ম হয়, আসা-যাওয়া চলতেই থাকে।
ਨਾਨਕ ਅਸਥਿਰੁ ਨਾਮੁ ਰਜਾਇ ॥੪॥੧੧॥
naanak asathir naam rajaae |4|11|হে নানক, শুধুমাত্র নাম এবং প্রভুর আদেশই চিরন্তন ও চিরস্থায়ী। ||4||11||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |আসা, প্রথম মেহল:
ਏਕੋ ਸਰਵਰੁ ਕਮਲ ਅਨੂਪ ॥
eko saravar kamal anoop |পুকুরে একটি অতুলনীয় সুন্দর পদ্ম।
ਸਦਾ ਬਿਗਾਸੈ ਪਰਮਲ ਰੂਪ ॥
sadaa bigaasai paramal roop |এটা ক্রমাগত ফুল; তার ফর্ম বিশুদ্ধ এবং সুগন্ধি.
ਊਜਲ ਮੋਤੀ ਚੂਗਹਿ ਹੰਸ ॥
aoojal motee choogeh hans |রাজহাঁস উজ্জ্বল রত্নগুলো তুলে নেয়।
ਸਰਬ ਕਲਾ ਜਗਦੀਸੈ ਅੰਸ ॥੧॥
sarab kalaa jagadeesai ans |1|তারা মহাবিশ্বের সর্বশক্তিমান প্রভুর সারমর্ম গ্রহণ করে। ||1||
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ॥
jo deesai so upajai binasai |যাকে দেখা যায়, সে জন্ম-মৃত্যুর অধীন।
ਬਿਨੁ ਜਲ ਸਰਵਰਿ ਕਮਲੁ ਨ ਦੀਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin jal saravar kamal na deesai |1| rahaau |জল ছাড়া পুকুরে পদ্ম দেখা যায় না। ||1||বিরাম ||
ਬਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਪਾਵੈ ਭੇਦੁ ॥
biralaa boojhai paavai bhed |এই রহস্য যারা জানেন এবং বোঝেন তারা কত বিরল।
ਸਾਖਾ ਤੀਨਿ ਕਹੈ ਨਿਤ ਬੇਦੁ ॥
saakhaa teen kahai nit bed |বেদ ক্রমাগত তিনটি শাখার কথা বলে।
ਨਾਦ ਬਿੰਦ ਕੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇ ॥
naad bind kee surat samaae |যিনি পরম এবং সম্পর্কিত হিসাবে ভগবানের জ্ঞানে মিশে যান,
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇ ॥੨॥
satigur sev param pad paae |2|সত্য গুরুর সেবা করে এবং সর্বোচ্চ মর্যাদা লাভ করে। ||2||
ਮੁਕਤੋ ਰਾਤਉ ਰੰਗਿ ਰਵਾਂਤਉ ॥
mukato raatau rang ravaantau |যিনি ভগবানের প্রেমে আপ্লুত এবং তাঁর উপর নিরন্তর বাস করেন তিনি মুক্ত হন।
ਰਾਜਨ ਰਾਜਿ ਸਦਾ ਬਿਗਸਾਂਤਉ ॥
raajan raaj sadaa bigasaantau |তিনি রাজাদের রাজা, এবং নিরন্তর ফুল ফোটে।
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
jis toon raakheh kirapaa dhaar |হে প্রভু, তোমার করুণা দান করে তুমি যাকে রক্ষা করো,
ਬੂਡਤ ਪਾਹਨ ਤਾਰਹਿ ਤਾਰਿ ॥੩॥
booddat paahan taareh taar |3|এমনকি ডুবন্ত পাথর - আপনি যে একটি জুড়ে ভাসমান. ||3||
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮਹਿ ਜਾਣਿਆ ॥
tribhavan meh jot tribhavan meh jaaniaa |তোমার জ্যোতি তিন জগতে বিস্তৃত; আমি জানি তুমি তিন জগতে বিরাজমান।
ਉਲਟ ਭਈ ਘਰੁ ਘਰ ਮਹਿ ਆਣਿਆ ॥
aulatt bhee ghar ghar meh aaniaa |যখন আমার মন মায়া থেকে সরে গেল, তখন আমি আমার নিজের ঘরে বাস করতে এসেছি।
ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
ahinis bhagat kare liv laae |নানক সেই ব্যক্তির পায়ে পড়েন যে নিজেকে প্রভুর প্রেমে নিমজ্জিত করে,
ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗੈ ਪਾਇ ॥੪॥੧੨॥
naanak tin kai laagai paae |4|12|এবং রাতদিন ভক্তিপূজা করে। ||4||12||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |আসা, প্রথম মেহল:
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚੀ ਹੁਜਤਿ ਦੂਰਿ ॥
guramat saachee hujat door |গুরুর কাছ থেকে সত্য শিক্ষা গ্রহণ করলে তর্ক চলে যায়।
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਲਾਗੈ ਧੂਰਿ ॥
bahut siaanap laagai dhoor |কিন্তু অত্যধিক চতুরতার মাধ্যমে, একজনকে কেবল ময়লা দিয়ে প্লাস্টার করা হয়।
ਲਾਗੀ ਮੈਲੁ ਮਿਟੈ ਸਚ ਨਾਇ ॥
laagee mail mittai sach naae |ভগবানের প্রকৃত নাম দ্বারা আসক্তির মলিনতা দূর হয়।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
guraparasaad rahai liv laae |1|গুরুর কৃপায়, মানুষ ভগবানের সাথে প্রেমময়ভাবে সংযুক্ত থাকে। ||1||
ਹੈ ਹਜੂਰਿ ਹਾਜਰੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥
hai hajoor haajar aradaas |তিনি সর্বদা উপস্থিতি; তাঁর কাছে প্রার্থনা করুন।
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਾਚੁ ਕਰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dukh sukh saach karate prabh paas |1| rahaau |বেদনা এবং আনন্দ ঈশ্বরের হাতে, প্রকৃত স্রষ্টা। ||1||বিরাম ||
ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
koorr kamaavai aavai jaavai |যে মিথ্যার চর্চা করে সে আসে এবং যায়।
ਕਹਣਿ ਕਥਨਿ ਵਾਰਾ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
kahan kathan vaaraa nahee aavai |কথা বলে তার সীমা খুঁজে পাওয়া যায় না।
ਕਿਆ ਦੇਖਾ ਸੂਝ ਬੂਝ ਨ ਪਾਵੈ ॥
kiaa dekhaa soojh boojh na paavai |যা দেখলে বোঝা যায় না।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥
bin naavai man tripat na aavai |2|নাম ছাড়া মনের মধ্যে তৃপ্তি আসে না। ||2||
ਜੋ ਜਨਮੇ ਸੇ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ॥
jo janame se rog viaape |যে জন্মেছে সে রোগে আক্রান্ত,
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪੇ ॥
haumai maaeaa dookh santaape |অহংকার ও মায়ার যন্ত্রণায় অত্যাচারিত।
ਸੇ ਜਨ ਬਾਚੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ॥
se jan baache jo prabh raakhe |একমাত্র তারাই রক্ষা পায়, যারা ঈশ্বরের দ্বারা সুরক্ষিত।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੇ ॥੩॥
satigur sev amrit ras chaakhe |3|সত্য গুরুর সেবা করে তারা অমৃত পান করে, অমৃত। ||3||
ਚਲਤਉ ਮਨੁ ਰਾਖੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖੈ ॥
chaltau man raakhai amrit chaakhai |এই অমৃত আস্বাদনে অস্থির মন সংযত হয়।
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦੁ ਭਾਖੈ ॥
satigur sev amrit sabad bhaakhai |সত্য গুরুর সেবা করে, কেউ আসে শবাদের অমৃত লালন করতে।
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥
saachai sabad mukat gat paae |সত্য বাণীর মাধ্যমে মুক্তি লাভ হয়।
ਨਾਨਕ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੪॥੧੩॥
naanak vichahu aap gavaae |4|13|হে নানক, অন্তর থেকে আত্ম-অহংকার নির্মূল হয়। ||4||13||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |আসা, প্রথম মেহল:
ਜੋ ਤਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਸਚੁ ਥੀਆ ॥
jo tin keea so sach theea |তিনি যা করেছেন তা সত্য প্রমাণিত হয়েছে।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
amrit naam satigur deea |সত্য গুরু অমৃত নাম, প্রভুর নাম প্রদান করেন।
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਭੰਗੁ ॥
hiradai naam naahee man bhang |হৃদয়ে নাম নিয়ে মন ভগবান থেকে বিচ্ছিন্ন হয় না।
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ਸੰਗੁ ॥੧॥
anadin naal piaare sang |1|রাত্রি দিন, প্রিয়তমের কাছে বাস করে। ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਅਪਨੀ ਸਰਣਾਈ ॥
har jeeo raakhahu apanee saranaaee |হে প্রভু, দয়া করে আমাকে আপনার আশ্রয়ের সুরক্ষায় রাখুন।