ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1414
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਕਿਤੁ ਖਾਧੈ ਤਿਪਤਾਇ ॥
har prabh veparavaahu hai kit khaadhai tipataae |আমার প্রভু ঈশ্বর স্ব-অস্তিত্বশীল এবং স্বাধীন। সন্তুষ্ট হওয়ার জন্য তার কী খাওয়া দরকার?
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਤਿਪਤਾਸੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
satigur kai bhaanai jo chalai tipataasai har gun gaae |যিনি সত্য গুরুর ইচ্ছার সাথে সামঞ্জস্য রেখে চলেন এবং ভগবানের মহিমান্বিত গুণগান করেন, তিনি তাঁর কাছে খুশি হন।
ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਲਜੁਗਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਚਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੧੨॥
dhan dhan kalajug naanakaa ji chale satigur bhaae |12|ধন্য, ধন্য তারা, কলিযুগের এই অন্ধকার যুগে, হে নানক, যারা সত্য গুরুর ইচ্ছার সাথে মিল রেখে চলে। ||12||
ਸਤਿਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸਬਦੁ ਨ ਰਖਿਓ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
satiguroo na sevio sabad na rakhio ur dhaar |যারা সত্য গুরুর সেবা করে না এবং শবাদকে অন্তরে ধারণ করে না
ਧਿਗੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਜੀਵਿਆ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਿ ॥
dhig tinaa kaa jeeviaa kit aae sansaar |তাদের জীবন অভিশপ্ত। কেন তারা পৃথিবীতে এলো?
ਗੁਰਮਤੀ ਭਉ ਮਨਿ ਪਵੈ ਤਾਂ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰਿ ॥
guramatee bhau man pavai taan har ras lagai piaar |যদি কেউ গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে, এবং তার মনে ভগবানের ভয় রাখে, তাহলে সে প্রেমের সাথে ভগবানের মহিমান্বিত সারমর্মের সাথে মিলিত হয়।
ਨਾਉ ਮਿਲੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿ ॥੧੩॥
naau milai dhur likhiaa jan naanak paar utaar |13|তার আদি নিয়তি দ্বারা, তিনি নাম লাভ করেন; হে নানক, সে পার হয়ে যায়। ||13||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਜਗੁ ਭਰਮਿਆ ਘਰੁ ਮੁਸੈ ਖਬਰਿ ਨ ਹੋਇ ॥
maaeaa mohi jag bharamiaa ghar musai khabar na hoe |মায়ার আবেগগত আসক্তিতে হারিয়ে জগত ঘুরে বেড়ায়; সে বুঝতে পারে না যে তার নিজের বাড়ি লুণ্ঠিত হচ্ছে।
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਨੁ ਹਿਰਿ ਲਇਆ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧਾ ਲੋਇ ॥
kaam krodh man hir leaa manamukh andhaa loe |স্বেচ্ছাচারী মনমুখ জগতে অন্ধ; তার মন যৌন আকাঙ্ক্ষা এবং ক্রোধ দ্বারা প্রলুব্ধ হয়.
ਗਿਆਨ ਖੜਗ ਪੰਚ ਦੂਤ ਸੰਘਾਰੇ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਗੈ ਸੋਇ ॥
giaan kharrag panch doot sanghaare guramat jaagai soe |আধ্যাত্মিক জ্ঞানের তরবারি দিয়ে, পাঁচটি অসুরকে হত্যা কর। গুরুর শিক্ষার প্রতি জাগ্রত ও সচেতন থাকুন।
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
naam ratan paragaasiaa man tan niramal hoe |নামের রত্ন প্রকাশ পায়, এবং মন ও শরীর শুদ্ধ হয়।
ਨਾਮਹੀਨ ਨਕਟੇ ਫਿਰਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਹਿ ਰੋਇ ॥
naamaheen nakatte fireh bin naavai beh roe |যাদের নাম নেই তারা নাক কেটে হারিয়ে ঘুরে বেড়ায়; নাম ছাড়া, তারা বসে কাঁদে।
ਨਾਨਕ ਜੋ ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥੧੪॥
naanak jo dhur karatai likhiaa su mett na sakai koe |14|হে নানক, স্রষ্টা প্রভুর পূর্বনির্ধারিত তা কেউ মুছে দিতে পারে না। ||14||
ਗੁਰਮੁਖਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
guramukhaa har dhan khattiaa gur kai sabad veechaar |গুরমুখরা গুরুর শব্দের কথা চিন্তা করে ভগবানের সম্পদ অর্জন করে।
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ਅਤੁਟ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
naam padaarath paaeaa atutt bhare bhanddaar |তারা নাম সম্পদ লাভ করে; তাদের ধন উপচে পড়ছে।
ਹਰਿ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਉਚਰਹਿ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
har gun baanee uchareh ant na paaraavaar |গুরুর বাণীর মাধ্যমে তারা ভগবানের মহিমান্বিত প্রশংসা উচ্চারণ করে, যার শেষ ও সীমাবদ্ধতা খুঁজে পাওয়া যায় না।
ਨਾਨਕ ਸਭ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਵੇਖੈ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੧੫॥
naanak sabh kaaran karataa karai vekhai sirajanahaar |15|হে নানক, সৃষ্টিকর্তা সকলের কর্তা; সৃষ্টিকর্তা সব দেখেন। ||15||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜੁ ਹੈ ਮਨੁ ਚੜਿਆ ਦਸਵੈ ਆਕਾਸਿ ॥
guramukh antar sahaj hai man charriaa dasavai aakaas |গুরুমুখের মধ্যে স্বজ্ঞাত শান্তি ও ভদ্রতা; তার মন আকাশিক ইথারসের দশম সমতলে উঠে যায়।
ਤਿਥੈ ਊਂਘ ਨ ਭੁਖ ਹੈ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੁਖ ਵਾਸੁ ॥
tithai aoongh na bhukh hai har amrit naam sukh vaas |সেখানে কেউ নিদ্রাহীন বা ক্ষুধার্ত নয়; তারা প্রভুর অমৃতময় নামের শান্তিতে বাস করে।
ਨਾਨਕ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਵਿਆਪਤ ਨਹੀ ਜਿਥੈ ਆਤਮ ਰਾਮ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੧੬॥
naanak dukh sukh viaapat nahee jithai aatam raam pragaas |16|হে নানক, বেদনা এবং আনন্দ কাউকে কষ্ট দেয় না, যেখানে প্রভুর আলো, পরমাত্মা, আলোকিত করে। ||16||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕਾ ਚੋਲੜਾ ਸਭ ਗਲਿ ਆਏ ਪਾਇ ॥
kaam krodh kaa cholarraa sabh gal aae paae |সবাই এসেছে যৌন কামনা ও ক্রোধের পোশাক পরে।
ਇਕਿ ਉਪਜਹਿ ਇਕਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਂਹਿ ਹੁਕਮੇ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
eik upajeh ik binas jaanhi hukame aavai jaae |কেউ জন্ম নেয়, কেউ চলে যায়। তারা প্রভুর হুকুম অনুযায়ী আসা-যাওয়া করে।
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
jaman maran na chukee rang lagaa doojai bhaae |পুনর্জন্মে তাদের আগমন ও গমন শেষ হয় না; তারা দ্বৈততার প্রেমে আচ্ছন্ন।
ਬੰਧਨਿ ਬੰਧਿ ਭਵਾਈਅਨੁ ਕਰਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੧੭॥
bandhan bandh bhavaaeean karanaa kachhoo na jaae |17|বন্ধনে আবদ্ধ, তাদের বিচরণ করানো হয়, এবং তারা এ বিষয়ে কিছুই করতে পারে না। ||17||
ਜਿਨ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਅਨੁ ਤਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
jin kau kirapaa dhaareean tinaa satigur miliaa aae |যাদের উপর প্রভু তাঁর করুণা বর্ষণ করেন, তারা এসে সত্য গুরুর সাথে দেখা করেন।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲੇ ਉਲਟੀ ਭਈ ਮਰਿ ਜੀਵਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
satigur mile ulattee bhee mar jeeviaa sahaj subhaae |সত্য গুরুর সাক্ষাতে তারা দুনিয়া থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়; তারা জীবিত অবস্থায় মৃত থাকে, স্বজ্ঞাত শান্তি এবং ভদ্রতার সাথে।
ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧੮॥
naanak bhagatee ratiaa har har naam samaae |18|হে নানক, ভক্তরা ভগবানে মগ্ন; তারা প্রভুর নামে লীন হয়। ||18||
ਮਨਮੁਖ ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਹੈ ਅੰਤਰਿ ਬਹੁਤੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
manamukh chanchal mat hai antar bahut chaturaaee |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখের বুদ্ধি চঞ্চল; তিনি ভিতরে খুব চতুর এবং চতুর.
ਕੀਤਾ ਕਰਤਿਆ ਬਿਰਥਾ ਗਇਆ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
keetaa karatiaa birathaa geaa ik til thaae na paaee |তিনি যা কিছু করেছেন এবং যা কিছু করেন সবই নিষ্ফল। এক বিন্দুও গ্রহণযোগ্য নয়।
ਪੁੰਨ ਦਾਨੁ ਜੋ ਬੀਜਦੇ ਸਭ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੈ ਜਾਈ ॥
pun daan jo beejade sabh dharam raae kai jaaee |তিনি যে দাতব্য ও উদারতা দেওয়ার ভান করেন তা ধর্মের ন্যায় বিচারক দ্বারা বিচার করা হবে।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਛੋਡਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥
bin satiguroo jamakaal na chhoddee doojai bhaae khuaaee |সত্যিকারের গুরু ব্যতীত, মৃত্যুর দূত মর্ত্যকে একা ছেড়ে দেন না; দ্বৈততার প্রেমে সে নষ্ট হয়ে গেছে।
ਜੋਬਨੁ ਜਾਂਦਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਜਰੁ ਪਹੁਚੈ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥
joban jaandaa nadar na aavee jar pahuchai mar jaaee |যৌবন অদৃশ্যভাবে চলে যায়, বার্ধক্য আসে, তারপর সে মারা যায়।
ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਮੋਹੁ ਹੇਤੁ ਹੈ ਅੰਤਿ ਬੇਲੀ ਕੋ ਨ ਸਖਾਈ ॥
put kalat mohu het hai ant belee ko na sakhaaee |নশ্বর সন্তান এবং পত্নীর প্রতি ভালবাসা এবং মানসিক সংযুক্তিতে ধরা পড়ে, তবে তাদের কেউই শেষ পর্যন্ত তার সাহায্যকারী এবং সমর্থন হবে না।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਨਾਉ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥
satigur seve so sukh paae naau vasai man aaee |যে সত্য গুরুর সেবা করে সে শান্তি পায়; নামটি মনের মধ্যে থাকে।
ਨਾਨਕ ਸੇ ਵਡੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੧੯॥
naanak se vadde vaddabhaagee ji guramukh naam samaaee |19|হে নানক, মহান এবং পরম সৌভাগ্যবান তারা যারা, গুরুমুখ হিসাবে, নামে লীন। ||19||
ਮਨਮੁਖ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਨੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖ ਰੋਇ ॥
manamukh naam na chetanee bin naavai dukh roe |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যগণ নামও চিন্তা করে না; নাম ছাড়া, তারা ব্যথায় কাঁদে।