শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব

পৃষ্ঠা - 1118

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

kedaaraa mahalaa 4 ghar 1 |

কায়দারা, চতুর্থ মেহল, প্রথম ঘর:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਤ ਗਾਵੀਐ ਰੇ ॥

mere man raam naam nit gaaveeai re |

হে আমার মন, নিরন্তর ভগবানের নাম গাও।

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਨ ਜਾਈ ਹਰਿ ਲਖਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਿਲੈ ਲਖਾਵੀਐ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

agam agochar na jaaee har lakhiaa gur pooraa milai lakhaaveeai re | rahaau |

দুর্গম, অগাধ প্রভুকে দেখা যায় না; নিখুঁত গুরুর সাথে দেখা হলে তাকে দেখা যায়। ||পজ||

ਜਿਸੁ ਆਪੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵੀਐ ਰੇ ॥

jis aape kirapaa kare meraa suaamee tis jan kau har liv laaveeai re |

সেই ব্যক্তি, যার প্রতি আমার প্রভু ও প্রভু তাঁর রহমত বর্ষণ করেন - প্রভু তাকে নিজের সাথে সংযুক্ত করেন।

ਸਭੁ ਕੋ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥਾਇ ਪਾਵੀਐ ਰੇ ॥੧॥

sabh ko bhagat kare har keree har bhaavai so thaae paaveeai re |1|

প্রত্যেকেই প্রভুর উপাসনা করে, কিন্তু কেবলমাত্র সেই ব্যক্তিকে গ্রহণ করা হয় যে প্রভুকে খুশি করে। ||1||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਹਰਿ ਪਹਿ ਹਰਿ ਦੇਵੈ ਤਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੀਐ ਰੇ ॥

har har naam amolak har peh har devai taa naam dhiaaveeai re |

প্রভুর নাম, হর, হর, অমূল্য। এটা প্রভুর সঙ্গে বিশ্রাম. যদি প্রভু তা দান করেন, তবে আমরা নাম ধ্যান করি।

ਜਿਸ ਨੋ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਲੇਖਾ ਸਭੁ ਛਡਾਵੀਐ ਰੇ ॥੨॥

jis no naam dee meraa suaamee tis lekhaa sabh chhaddaaveeai re |2|

সেই ব্যক্তি, যাকে আমার পালনকর্তা তাঁর নাম দিয়ে আশীর্বাদ করেন - তার সমস্ত হিসাব মাফ হয়ে যায়। ||2||

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਹਿ ਸੇ ਧੰਨੁ ਜਨ ਕਹੀਅਹਿ ਤਿਨ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਵੀਐ ਰੇ ॥

har naam araadheh se dhan jan kaheeeh tin masatak bhaag dhur likh paaveeai re |

যারা ভগবানের নাম উপাসনা করে এবং উপাসনা করে, তারা ধন্য বলা হয়। তাদের কপালে এমনই কল্যাণ লেখা।

ਤਿਨ ਦੇਖੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਉ ਸੁਤੁ ਮਿਲਿ ਮਾਤ ਗਲਿ ਲਾਵੀਐ ਰੇ ॥੩॥

tin dekhe meraa man bigasai jiau sut mil maat gal laaveeai re |3|

তাদের দিকে তাকিয়ে, আমার মন প্রস্ফুটিত হয়, মায়ের মতো যে তার ছেলের সাথে দেখা করে এবং তাকে আলিঙ্গন করে। ||3||

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਮੋ ਕਉ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪਾਵੀਐ ਰੇ ॥

ham baarik har pitaa prabh mere mo kau dehu matee jit har paaveeai re |

আমি একটি শিশু, এবং আপনি, হে আমার প্রভু ঈশ্বর, আমার পিতা; দয়া করে আমাকে এমন বোঝার আশীর্বাদ করুন, যাতে আমি প্রভুকে খুঁজে পাই।

ਜਿਉ ਬਛੁਰਾ ਦੇਖਿ ਗਊ ਸੁਖੁ ਮਾਨੈ ਤਿਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗਲਿ ਲਾਵੀਐ ਰੇ ॥੪॥੧॥

jiau bachhuraa dekh gaoo sukh maanai tiau naanak har gal laaveeai re |4|1|

গরুর মতো, যে তার বাছুরকে দেখে খুশি হয়, হে প্রভু, নানককে আপনার আলিঙ্গনে আলিঙ্গন করুন। ||4||1||

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

kedaaraa mahalaa 4 ghar 1 |

কায়দারা, চতুর্থ মেহল, প্রথম ঘর:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਕਹੁ ਰੇ ॥

mere man har har gun kahu re |

হে আমার মন, ভগবানের মহিমান্বিত প্রশংসা কর, হর, হর।

ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੇ ਚਰਨ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੂਜਹੁ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਹੁ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

satiguroo ke charan dhoe dhoe poojahu in bidh meraa har prabh lahu re | rahaau |

সত্য গুরুর চরণ ধৌত কর, তাদের পূজা কর। এইভাবে, তুমি আমার প্রভু ঈশ্বরকে পাবে। ||পজ||

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਬਿਖੈ ਰਸ ਇਨ ਸੰਗਤਿ ਤੇ ਤੂ ਰਹੁ ਰੇ ॥

kaam krodh lobh mohu abhimaan bikhai ras in sangat te too rahu re |

যৌনকামনা, ক্রোধ, লোভ, আসক্তি, অহংকার এবং কলুষিত আনন্দ- এসব থেকে দূরে থাকুন।

ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੀਜੈ ਹਰਿ ਗੋਸਟਿ ਸਾਧੂ ਸਿਉ ਗੋਸਟਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਾਇਣੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਾਮ ਰਮਹੁ ਰੇ ॥੧॥

mil satasangat keejai har gosatt saadhoo siau gosatt har prem rasaaein raam naam rasaaein har raam naam raam ramahu re |1|

সতসঙ্গে যোগ দিন, সত্যিকারের মণ্ডলী, এবং পবিত্র লোকদের সাথে প্রভু সম্পর্কে কথা বলুন। প্রভুর ভালবাসা নিরাময় প্রতিকার; প্রভুর নাম নিরাময় প্রতিকার. ভগবানের নাম জপ, রাম, রাম। ||1||