ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 409
ਤਜਿ ਮਾਨ ਮੋਹ ਵਿਕਾਰ ਮਿਥਿਆ ਜਪਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥
taj maan moh vikaar mithiaa jap raam raam raam |অহংকার, আসক্তি, কলুষতা ও মিথ্যা ত্যাগ করে প্রভুর নাম জপ কর, রাম, রাম, রাম।
ਮਨ ਸੰਤਨਾ ਕੈ ਚਰਨਿ ਲਾਗੁ ॥੧॥
man santanaa kai charan laag |1|হে মরণশীল, সাধুদের চরণে নিজেকে যুক্ত কর। ||1||
ਪ੍ਰਭ ਗੋਪਾਲ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਿਮਰਿ ਜਾਗੁ ॥
prabh gopaal deen deaal patit paavan paarabraham har charan simar jaag |ঈশ্বর জগতের ধারক, নম্রদের প্রতি করুণাময়, পাপীদের পরিশুদ্ধকারী, অতীন্দ্রিয় প্রভু ঈশ্বর। জাগ্রত করুন, এবং তাঁর পায়ে ধ্যান করুন।
ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਭਾਗੁ ॥੨॥੪॥੧੫੫॥
kar bhagat naanak pooran bhaag |2|4|155|হে নানক, তাঁর ভক্তিমূলক উপাসনা করুন এবং আপনার ভাগ্য পূর্ণ হবে। ||2||4||155||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਹਰਖ ਸੋਗ ਬੈਰਾਗ ਅਨੰਦੀ ਖੇਲੁ ਰੀ ਦਿਖਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
harakh sog bairaag anandee khel ree dikhaaeio |1| rahaau |আনন্দ এবং বেদনা, বিচ্ছিন্নতা এবং পরমানন্দ - প্রভু তাঁর খেলা প্রকাশ করেছেন। ||1||বিরাম ||
ਖਿਨਹੂੰ ਭੈ ਨਿਰਭੈ ਖਿਨਹੂੰ ਖਿਨਹੂੰ ਉਠਿ ਧਾਇਓ ॥
khinahoon bhai nirabhai khinahoon khinahoon utth dhaaeio |এক মুহুর্তে নশ্বর ভয়ে থাকে, আর পরের মুহূর্তে সে নির্ভীক হয়; কিছুক্ষণের মধ্যে, তিনি উঠে যান এবং চলে যান।
ਖਿਨਹੂੰ ਰਸ ਭੋਗਨ ਖਿਨਹੂੰ ਖਿਨਹੂ ਤਜਿ ਜਾਇਓ ॥੧॥
khinahoon ras bhogan khinahoon khinahoo taj jaaeio |1|এক মুহূর্ত, সে আনন্দ উপভোগ করে, এবং পরের মুহুর্তে, সে চলে যায় এবং চলে যায়। ||1||
ਖਿਨਹੂੰ ਜੋਗ ਤਾਪ ਬਹੁ ਪੂਜਾ ਖਿਨਹੂੰ ਭਰਮਾਇਓ ॥
khinahoon jog taap bahu poojaa khinahoon bharamaaeio |এক মুহূর্ত, তিনি যোগব্যায়াম এবং তীব্র ধ্যান, এবং সমস্ত ধরণের উপাসনা করেন; পরের মুহুর্তে, সে সন্দেহের মধ্যে ঘুরে বেড়ায়।
ਖਿਨਹੂੰ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇਓ ॥੨॥੫॥੧੫੬॥
khinahoon kirapaa saadhoo sang naanak har rang laaeio |2|5|156|এক মুহূর্ত, হে নানক, প্রভু তাঁর করুণা দান করেন এবং তাঁকে তাঁর ভালবাসা দিয়ে আশীর্বাদ করেন, সাধসঙ্গে, পবিত্র সঙ্গে। ||2||5||156||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੭ ਆਸਾਵਰੀ ॥
raag aasaa mahalaa 5 ghar 17 aasaavaree |রাগ আসা, পঞ্চম মেহল, সপ্তদশ ঘর, আশাভরী:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਕਰਿ ਹਾਂ ॥
gobind gobind kar haan |বিশ্বজগতের পালনকর্তা প্রভুর ধ্যান কর।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਪਿਆਰਿ ਹਾਂ ॥
har har man piaar haan |প্রিয় প্রভু, হর, হর, মনে মনে লালন করুন।
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸੁ ਚਿਤਿ ਧਰਿ ਹਾਂ ॥
gur kahiaa su chit dhar haan |গুরু বলেছেন আপনার চেতনায় এটি স্থাপন করুন।
ਅਨ ਸਿਉ ਤੋਰਿ ਫੇਰਿ ਹਾਂ ॥
an siau tor fer haan |অন্যদের থেকে দূরে সরে যান, এবং তাঁর দিকে ফিরে যান।
ਐਸੇ ਲਾਲਨੁ ਪਾਇਓ ਰੀ ਸਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaise laalan paaeio ree sakhee |1| rahaau |এইভাবে তুমি তোমার প্রিয়তমকে পাবে, হে আমার সঙ্গী। ||1||বিরাম ||
ਪੰਕਜ ਮੋਹ ਸਰਿ ਹਾਂ ॥
pankaj moh sar haan |জগতের পুলে আসক্তির কাদা।
ਪਗੁ ਨਹੀ ਚਲੈ ਹਰਿ ਹਾਂ ॥
pag nahee chalai har haan |তাতে আটকে, তার পা প্রভুর দিকে চলতে পারে না।
ਗਹਡਿਓ ਮੂੜ ਨਰਿ ਹਾਂ ॥
gahaddio moorr nar haan |বোকা আটকে আছে;
ਅਨਿਨ ਉਪਾਵ ਕਰਿ ਹਾਂ ॥
anin upaav kar haan |সে আর কিছু করতে পারে না।
ਤਉ ਨਿਕਸੈ ਸਰਨਿ ਪੈ ਰੀ ਸਖੀ ॥੧॥
tau nikasai saran pai ree sakhee |1|ভগবানের অভয়ারণ্যে প্রবেশ করলেই হে আমার সঙ্গী, তুমি মুক্তি পাবে। ||1||
ਥਿਰ ਥਿਰ ਚਿਤ ਥਿਰ ਹਾਂ ॥
thir thir chit thir haan |এইভাবে আপনার চেতনা স্থির, স্থির এবং দৃঢ় হবে।
ਬਨੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸਮਸਰਿ ਹਾਂ ॥
ban grihu samasar haan |মরুভূমি এবং পরিবার একই।
ਅੰਤਰਿ ਏਕ ਪਿਰ ਹਾਂ ॥
antar ek pir haan |গভীরে এক স্বামী প্রভু বাস করেন;
ਬਾਹਰਿ ਅਨੇਕ ਧਰਿ ਹਾਂ ॥
baahar anek dhar haan |বাহ্যিকভাবে, অনেক বিভ্রান্তি আছে।
ਰਾਜਨ ਜੋਗੁ ਕਰਿ ਹਾਂ ॥
raajan jog kar haan |রাজা যোগ অনুশীলন করুন, ধ্যান এবং সাফল্যের যোগ।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਲੋਗ ਅਲੋਗੀ ਰੀ ਸਖੀ ॥੨॥੧॥੧੫੭॥
kahu naanak log alogee ree sakhee |2|1|157|নানক বলেন, এই হল মানুষের সাথে থাকার, তবুও তাদের থেকে দূরে থাকা। ||2||1||157||
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaavaree mahalaa 5 |আশাভরী, পঞ্চম মেহল:
ਮਨਸਾ ਏਕ ਮਾਨਿ ਹਾਂ ॥
manasaa ek maan haan |শুধুমাত্র একটি ইচ্ছা লালন করুন:
ਗੁਰ ਸਿਉ ਨੇਤ ਧਿਆਨਿ ਹਾਂ ॥
gur siau net dhiaan haan |ক্রমাগত গুরুর ধ্যান করুন।
ਦ੍ਰਿੜੁ ਸੰਤ ਮੰਤ ਗਿਆਨਿ ਹਾਂ ॥
drirr sant mant giaan haan |সাধুদের মন্ত্রের জ্ঞান ইনস্টল করুন।
ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਚਰਾਨਿ ਹਾਂ ॥
sevaa gur charaan haan |গুরুর চরণ সেবা কর,
ਤਉ ਮਿਲੀਐ ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਨਿ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tau mileeai gur kripaan mere manaa |1| rahaau |হে আমার মন, গুরুর কৃপায় তুমি তার সাথে দেখা করবে। ||1||বিরাম ||
ਟੂਟੇ ਅਨ ਭਰਾਨਿ ਹਾਂ ॥
ttootte an bharaan haan |সমস্ত সন্দেহ দূর হয়,
ਰਵਿਓ ਸਰਬ ਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥
ravio sarab thaan haan |এবং প্রভু সব জায়গায় বিস্তৃত হতে দেখা যায়.
ਲਹਿਓ ਜਮ ਭਇਆਨਿ ਹਾਂ ॥
lahio jam bheaan haan |দূর হয় মৃত্যুভয়,
ਪਾਇਓ ਪੇਡ ਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥
paaeio pedd thaan haan |এবং আদি স্থান প্রাপ্ত হয়.
ਤਉ ਚੂਕੀ ਸਗਲ ਕਾਨਿ ॥੧॥
tau chookee sagal kaan |1|তারপর, সমস্ত অধীনতা মুছে ফেলা হয়। ||1||
ਲਹਨੋ ਜਿਸੁ ਮਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥
lahano jis mathaan haan |যার কপালে এমন নিয়তি লিপিবদ্ধ আছে, সে তা পায়;
ਭੈ ਪਾਵਕ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨਿ ਹਾਂ ॥
bhai paavak paar paraan haan |সে আগুনের ভয়ঙ্কর সাগর অতিক্রম করে।
ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਿਸਹਿ ਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥
nij ghar tiseh thaan haan |সে তার নিজের বাড়িতে স্থান পায়,
ਹਰਿ ਰਸ ਰਸਹਿ ਮਾਨਿ ਹਾਂ ॥
har ras raseh maan haan |এবং প্রভুর সারমর্মের সবচেয়ে মহৎ সারাংশ উপভোগ করে।
ਲਾਥੀ ਤਿਸ ਭੁਖਾਨਿ ਹਾਂ ॥
laathee tis bhukhaan haan |তার ক্ষুধা মিটেছে;
ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ਰੇ ਮਨਾ ॥੨॥੨॥੧੫੮॥
naanak sahaj samaaeio re manaa |2|2|158|নানক, সে স্বর্গীয় শান্তিতে লীন, হে আমার মন। ||2||2||158||
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaavaree mahalaa 5 |আশাভরী, পঞ্চম মেহল:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨੀ ਹਾਂ ॥
har har har gunee haan |প্রভুর গুণগান গাও, হর, হর, হর।
ਜਪੀਐ ਸਹਜ ਧੁਨੀ ਹਾਂ ॥
japeeai sahaj dhunee haan |স্বর্গীয় সঙ্গীতে ধ্যান করুন।
ਸਾਧੂ ਰਸਨ ਭਨੀ ਹਾਂ ॥
saadhoo rasan bhanee haan |পবিত্র সাধুদের জিহ্বা এটি পুনরাবৃত্তি করে।
ਛੂਟਨ ਬਿਧਿ ਸੁਨੀ ਹਾਂ ॥
chhoottan bidh sunee haan |শুনেছি এটাই মুক্তির পথ।
ਪਾਈਐ ਵਡ ਪੁਨੀ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paaeeai vadd punee mere manaa |1| rahaau |এটি সর্বশ্রেষ্ঠ যোগ্যতা দ্বারা পাওয়া যায়, হে আমার মন। ||1||বিরাম ||
ਖੋਜਹਿ ਜਨ ਮੁਨੀ ਹਾਂ ॥
khojeh jan munee haan |নীরব ঋষিরা তাঁর খোঁজ করেন।
ਸ੍ਰਬ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ਹਾਂ ॥
srab kaa prabh dhanee haan |ঈশ্বর সকলের মালিক।
ਦੁਲਭ ਕਲਿ ਦੁਨੀ ਹਾਂ ॥
dulabh kal dunee haan |এই পৃথিবীতে, কলিযুগের এই অন্ধকার যুগে তাঁকে খুঁজে পাওয়া খুবই কঠিন।
ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੀ ਹਾਂ ॥
dookh binaasanee haan |তিনি দুর্দশা দূরকারী।
ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਆਸਨੀ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥
prabh pooran aasanee mere manaa |1|ঈশ্বর ইচ্ছা পূরণকারী, হে আমার মন। ||1||
ਮਨ ਸੋ ਸੇਵੀਐ ਹਾਂ ॥
man so seveeai haan |হে আমার মন, তাঁর সেবা কর।