ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1140
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿ ॥
tis jan ke sabh kaaj savaar |তার সমস্ত বিষয় সমাধান করা হয়।
ਤਿਸ ਕਾ ਰਾਖਾ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
tis kaa raakhaa eko soe |এক প্রভু তার অভিভাবক।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਪੜਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥੪॥੪॥੧੭॥
jan naanak aparr na saakai koe |4|4|17|হে দাস নানক, কেউ তার সমকক্ষ করতে পারে না। ||4||4||17||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ভাইরাও, পঞ্চম মেহল:
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਹੋਵੈ ਬਾਹਰਿ ॥
tau karreeai je hovai baahar |আমাদের দুঃখ বোধ করা উচিত, যদি ঈশ্বর আমাদের বাইরে থাকতেন।
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਵਿਸਰੈ ਨਰਹਰਿ ॥
tau karreeai je visarai narahar |আমরা দুঃখ বোধ করা উচিত, যদি আমরা প্রভু ভুলে যাই.
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਭਾਏ ॥
tau karreeai je doojaa bhaae |আমরা দু: খিত বোধ করা উচিত, যদি আমরা দ্বৈত প্রেমে.
ਕਿਆ ਕੜੀਐ ਜਾਂ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥੧॥
kiaa karreeai jaan rahiaa samaae |1|কিন্তু কেন আমাদের মন খারাপ হবে? প্রভু সর্বত্র বিরাজমান। ||1||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਕੜੇ ਕੜਿ ਪਚਿਆ ॥
maaeaa mohi karre karr pachiaa |প্রেমে ও মায়ার আসক্তিতে মরণশীলরা দুঃখী, দুঃখে গ্রাস করে।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਖਪਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin naavai bhram bhram bhram khapiaa |1| rahaau |নাম ছাড়া তারা ঘুরে বেড়ায়, ঘুরে বেড়ায়, নষ্ট হয়ে যায়। ||1||বিরাম ||
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਕਰਤਾ ॥
tau karreeai je doojaa karataa |আমরা দু: খিত মনে করা উচিত, যদি অন্য সৃষ্টিকর্তা প্রভু ছিল.
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਅਨਿਆਇ ਕੋ ਮਰਤਾ ॥
tau karreeai je aniaae ko marataa |অন্যায় করে কেউ মারা গেলে আমাদের দুঃখ হওয়া উচিত।
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਨਾਹੀ ॥
tau karreeai je kichh jaanai naahee |আমাদের দু: খিত হওয়া উচিত, যদি কিছু প্রভুর কাছে জানা না থাকে।
ਕਿਆ ਕੜੀਐ ਜਾਂ ਭਰਪੂਰਿ ਸਮਾਹੀ ॥੨॥
kiaa karreeai jaan bharapoor samaahee |2|কিন্তু কেন আমাদের মন খারাপ হবে? প্রভু সর্বত্র বিরাজমান। ||2||
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ਧਿਙਾਣੈ ॥
tau karreeai je kichh hoe dhingaanai |আমাদের দু: খিত হওয়া উচিত, যদি ঈশ্বর অত্যাচারী হন।
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਭੂਲਿ ਰੰਞਾਣੈ ॥
tau karreeai je bhool ranyaanai |আমাদের দুঃখিত হওয়া উচিত, যদি তিনি ভুল করে আমাদের কষ্ট দেন।
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਜੋ ਹੋਇ ਸਭੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ॥
gur kahiaa jo hoe sabh prabh te |গুরু বলেছেন যে যা কিছু হয় সবই ঈশ্বরের ইচ্ছায়।
ਤਬ ਕਾੜਾ ਛੋਡਿ ਅਚਿੰਤ ਹਮ ਸੋਤੇ ॥੩॥
tab kaarraa chhodd achint ham sote |3|তাই আমি দুঃখ পরিত্যাগ করেছি, এবং এখন আমি দুশ্চিন্তা ছাড়াই ঘুমাই। ||3||
ਪ੍ਰਭ ਤੂਹੈ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ॥
prabh toohai tthaakur sabh ko teraa |হে ঈশ্বর, তুমি একাই আমার প্রভু ও প্রভু; সব তোমার।
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਕਰਹਿ ਨਿਬੇਰਾ ॥
jiau bhaavai tiau kareh niberaa |আপনার ইচ্ছা অনুযায়ী, আপনি রায় পাস.
ਦੁਤੀਆ ਨਾਸਤਿ ਇਕੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
duteea naasat ik rahiaa samaae |অন্য কেউ নেই; এক প্রভু সর্বত্র বিরাজমান ও পরিব্যাপ্ত।
ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੫॥੧੮॥
raakhahu paij naanak saranaae |4|5|18|দয়া করে নানকের সম্মান রক্ষা করুন; আমি তোমার আশ্রয়ে এসেছি। ||4||5||18||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ভাইরাও, পঞ্চম মেহল:
ਬਿਨੁ ਬਾਜੇ ਕੈਸੋ ਨਿਰਤਿਕਾਰੀ ॥
bin baaje kaiso niratikaaree |গান ছাড়া নাচলে কেমন হয়?
ਬਿਨੁ ਕੰਠੈ ਕੈਸੇ ਗਾਵਨਹਾਰੀ ॥
bin kantthai kaise gaavanahaaree |কণ্ঠ ছাড়া গান গাইবে কী করে?
ਜੀਲ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਬਜੈ ਰਬਾਬ ॥
jeel binaa kaise bajai rabaab |স্ট্রিং ছাড়া গিটার বাজানো যায় কিভাবে?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਬਿਰਥੇ ਸਭਿ ਕਾਜ ॥੧॥
naam binaa birathe sabh kaaj |1|নাম ছাড়া সব কাজই অকেজো। ||1||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਹਹੁ ਕੋ ਤਰਿਆ ॥
naam binaa kahahu ko tariaa |নাম ছাড়া - আমাকে বলুন: কে কখনও উদ্ধার হয়েছে?
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈਸੇ ਪਾਰਿ ਪਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin satigur kaise paar pariaa |1| rahaau |সত্য গুরু ব্যতীত, কীভাবে কেউ পার হতে পারে? ||1||বিরাম ||
ਬਿਨੁ ਜਿਹਵਾ ਕਹਾ ਕੋ ਬਕਤਾ ॥
bin jihavaa kahaa ko bakataa |জিহ্বা ছাড়া কেউ কথা বলবে কী করে?
ਬਿਨੁ ਸ੍ਰਵਨਾ ਕਹਾ ਕੋ ਸੁਨਤਾ ॥
bin sravanaa kahaa ko sunataa |কান ছাড়া কেউ কি করে শুনবে?
ਬਿਨੁ ਨੇਤ੍ਰਾ ਕਹਾ ਕੋ ਪੇਖੈ ॥
bin netraa kahaa ko pekhai |চোখ ছাড়া কেউ কি করে দেখতে পারে?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਰੁ ਕਹੀ ਨ ਲੇਖੈ ॥੨॥
naam binaa nar kahee na lekhai |2|নাম ছাড়া মর্ত্যের কোনো হিসাব নেই। ||2||
ਬਿਨੁ ਬਿਦਿਆ ਕਹਾ ਕੋਈ ਪੰਡਿਤ ॥
bin bidiaa kahaa koee panddit |শিক্ষা না থাকলে কিভাবে পন্ডিত-ধর্মজ্ঞ হতে পারে?
ਬਿਨੁ ਅਮਰੈ ਕੈਸੇ ਰਾਜ ਮੰਡਿਤ ॥
bin amarai kaise raaj manddit |ক্ষমতা ছাড়া সাম্রাজ্যের কীর্তি?
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਹਾ ਮਨੁ ਠਹਰਾਨਾ ॥
bin boojhe kahaa man tthaharaanaa |না বুঝে মন স্থির হয় কী করে?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥੩॥
naam binaa sabh jag bauraanaa |3|নাম ছাড়া সমগ্র জগৎ পাগল। ||3||
ਬਿਨੁ ਬੈਰਾਗ ਕਹਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥
bin bairaag kahaa bairaagee |বিচ্ছিন্নতা ছাড়া, কীভাবে একজন বিচ্ছিন্ন সন্ন্যাসী হতে পারে?
ਬਿਨੁ ਹਉ ਤਿਆਗਿ ਕਹਾ ਕੋਊ ਤਿਆਗੀ ॥
bin hau tiaag kahaa koaoo tiaagee |অহংকার ত্যাগ না করে কেউ কিভাবে ত্যাগী হতে পারে?
ਬਿਨੁ ਬਸਿ ਪੰਚ ਕਹਾ ਮਨ ਚੂਰੇ ॥
bin bas panch kahaa man choore |পাঁচ চোরকে কাবু না করে মনকে বশীভূত করা যায় কী করে?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਦ ਸਦ ਹੀ ਝੂਰੇ ॥੪॥
naam binaa sad sad hee jhoore |4|নাম ছাড়া, নশ্বর অনুশোচনা করে এবং চিরকালের জন্য অনুতপ্ত হয়। ||4||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਕੈਸੇ ਗਿਆਨੁ ॥
bin gur deekhiaa kaise giaan |গুরুর শিক্ষা ছাড়া কেউ কিভাবে আধ্যাত্মিক জ্ঞান লাভ করতে পারে?
ਬਿਨੁ ਪੇਖੇ ਕਹੁ ਕੈਸੋ ਧਿਆਨੁ ॥
bin pekhe kahu kaiso dhiaan |না দেখে - আমাকে বলুন: ধ্যানে কেউ কীভাবে কল্পনা করতে পারে?
ਬਿਨੁ ਭੈ ਕਥਨੀ ਸਰਬ ਬਿਕਾਰ ॥
bin bhai kathanee sarab bikaar |ভগবানের ভয় ব্যতীত সমস্ত কথাবার্তা অকেজো।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦਰ ਕਾ ਬੀਚਾਰ ॥੫॥੬॥੧੯॥
kahu naanak dar kaa beechaar |5|6|19|কহে নানক, ইহাই প্রভুর দরবারে প্রজ্ঞা। ||5||6||19||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ভাইরাও, পঞ্চম মেহল:
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਮਾਨੁਖ ਕਉ ਦੀਨਾ ॥
haumai rog maanukh kau deenaa |মানবজাতি অহংবোধের রোগে আক্রান্ত।
ਕਾਮ ਰੋਗਿ ਮੈਗਲੁ ਬਸਿ ਲੀਨਾ ॥
kaam rog maigal bas leenaa |যৌন কামনার রোগ হাতিকে আচ্ছন্ন করে।
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਰੋਗਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਪਤੰਗਾ ॥
drisatt rog pach mue patangaa |দৃষ্টি রোগের কারণে মথ পুড়ে মরে।
ਨਾਦ ਰੋਗਿ ਖਪਿ ਗਏ ਕੁਰੰਗਾ ॥੧॥
naad rog khap ge kurangaa |1|ঘণ্টার শব্দের রোগের কারণে হরিণটি তার মৃত্যুতে প্রলুব্ধ হয়। ||1||
ਜੋ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸੋ ਰੋਗੀ ॥
jo jo deesai so so rogee |যাকে দেখি সে অসুস্থ।
ਰੋਗ ਰਹਿਤ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੋਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rog rahit meraa satigur jogee |1| rahaau |একমাত্র আমার প্রকৃত গুরু, প্রকৃত যোগী, রোগমুক্ত। ||1||বিরাম ||
ਜਿਹਵਾ ਰੋਗਿ ਮੀਨੁ ਗ੍ਰਸਿਆਨੋ ॥
jihavaa rog meen grasiaano |স্বাদের রোগের কারণে মাছ ধরা পড়ে।
ਬਾਸਨ ਰੋਗਿ ਭਵਰੁ ਬਿਨਸਾਨੋ ॥
baasan rog bhavar binasaano |গন্ধ রোগের কারণে বাম্বল বিচি নষ্ট হয়ে যায়।
ਹੇਤ ਰੋਗ ਕਾ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
het rog kaa sagal sansaaraa |আসক্তির ব্যাধিতে সারা বিশ্বই বন্দি।
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਰੋਗ ਮਹਿ ਬਧੇ ਬਿਕਾਰਾ ॥੨॥
tribidh rog meh badhe bikaaraa |2|তিন গুণের রোগে কলুষতা বহুগুণ। ||2||
ਰੋਗੇ ਮਰਤਾ ਰੋਗੇ ਜਨਮੈ ॥
roge marataa roge janamai |রোগে মানুষ মরে, রোগে জন্মায়।
ਰੋਗੇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਭਰਮੈ ॥
roge fir fir jonee bharamai |রোগে তারা বারবার পুনর্জন্মে বিচরণ করে।