ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 415
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥
guraparasaadee karam kamaau |গুরুর কৃপায় ভালো কাজ কর।
ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੫॥
naame raataa har gun gaau |5|নাম দিয়ে আপ্লুত হয়ে প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাও। ||5||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ॥
gur sevaa te aap pachhaataa |গুরুর সেবা করে আমি নিজেকে বুঝতে পেরেছি।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
amrit naam vasiaa sukhadaataa |শান্তির দাতা অমৃত নাম আমার মনের মধ্যে অবস্থান করে।
ਅਨਦਿਨੁ ਬਾਣੀ ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ॥੬॥
anadin baanee naame raataa |6|রাত দিন, আমি গুরুর বাণী এবং নাম দ্বারা আপ্লুত। ||6||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਏ ਤਾ ਕੋ ਲਾਗੈ ॥
meraa prabh laae taa ko laagai |আমার ভগবান যখন কাউকে তাঁর সাথে সংযুক্ত করেন, তখনই সেই ব্যক্তি সংযুক্ত হয়।
ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਸਬਦੇ ਜਾਗੈ ॥
haumai maare sabade jaagai |অহংকে জয় করে, সে শবাদের প্রতি জাগ্রত থাকে।
ਐਥੈ ਓਥੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ॥੭॥
aaithai othai sadaa sukh aagai |7|ইহকাল ও পরকালে সে স্থায়ী শান্তি ভোগ করে। ||7||
ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਬਿਧਿ ਨਾਹੀ ਜਾਣੈ ॥
man chanchal bidh naahee jaanai |চঞ্চল মন পথ জানে না।
ਮਨਮੁਖਿ ਮੈਲਾ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥
manamukh mailaa sabad na pachhaanai |নোংরা স্বেচ্ছাচারী মনুখ শব্দ বোঝে না।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥੮॥
guramukh niramal naam vakhaanai |8|গুরুমুখ নিষ্পাপ নাম জপ করে। ||8||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਗੈ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
har jeeo aagai karee aradaas |আমি প্রভুর কাছে প্রার্থনা করি,
ਸਾਧੂ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਨਿਵਾਸੁ ॥
saadhoo jan sangat hoe nivaas |যাতে আমি সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে বাস করতে পারি।
ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੯॥
kilavikh dukh kaatte har naam pragaas |9|সেখানে পাপ-কষ্ট মুছে ফেলা হয় এবং ভগবানের নামে আলোকিত হয়। ||9||
ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ਆਚਾਰੁ ਪਰਾਤਾ ॥
kar beechaar aachaar paraataa |প্রতিফলিত ধ্যানে, আমি ভাল আচরণ ভালবাসতে এসেছি।
ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੀ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥
satigur bachanee eko jaataa |সত্য গুরুর বাণীর মাধ্যমে আমি এক প্রভুকে চিনতে পারি।
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥੧੦॥੭॥
naanak raam naam man raataa |10|7|হে নানক, আমার মন ভগবানের নামে আপ্লুত। ||10||7||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |আসা, প্রথম মেহল:
ਮਨੁ ਮੈਗਲੁ ਸਾਕਤੁ ਦੇਵਾਨਾ ॥
man maigal saakat devaanaa |অবিশ্বাসী নিন্দুকের মন পাগল হাতির মত।
ਬਨ ਖੰਡਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਹੈਰਾਨਾ ॥
ban khandd maaeaa mohi hairaanaa |এটি মায়ার আসক্তি দ্বারা বিভ্রান্ত হয়ে বনে ঘুরে বেড়ায়।
ਇਤ ਉਤ ਜਾਹਿ ਕਾਲ ਕੇ ਚਾਪੇ ॥
eit ut jaeh kaal ke chaape |এটি এখানে এবং সেখানে যায়, মৃত্যুর দ্বারা আক্রান্ত হয়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ਘਰੁ ਆਪੇ ॥੧॥
guramukh khoj lahai ghar aape |1|গুরুমুখ খোঁজে, এবং তার নিজের বাড়ি খুঁজে পায়। ||1||
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦੈ ਮਨੁ ਨਹੀ ਠਉਰਾ ॥
bin gurasabadai man nahee tthauraa |গুরুর বাণী ছাড়া মন বিশ্রামের স্থান পায় না।
ਸਿਮਰਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਅਵਰ ਤਿਆਗਹੁ ਹਉਮੈ ਕਉਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simarahu raam naam at niramal avar tiaagahu haumai kauraa |1| rahaau |ধ্যানে ভগবানের নাম স্মরণ কর, সবচেয়ে শুদ্ধ ও মহৎ; আপনার তিক্ত অহংবোধ পরিত্যাগ করুন। ||1||বিরাম ||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੁਗਧੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਰਹਸੀ ॥
eihu man mugadh kahahu kiau rahasee |বলুন তো, এই নির্বোধ মনকে কিভাবে উদ্ধার করা যায়?
ਬਿਨੁ ਸਮਝੇ ਜਮ ਕਾ ਦੁਖੁ ਸਹਸੀ ॥
bin samajhe jam kaa dukh sahasee |না বুঝে মৃত্যু যন্ত্রণা ভোগ করবে।
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੈ ॥
aape bakhase satigur melai |প্রভু স্বয়ং আমাদের ক্ষমা করেন, এবং সত্য গুরুর সাথে আমাদের একত্রিত করেন।
ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰੇ ਸਚੁ ਪੇਲੈ ॥੨॥
kaal kanttak maare sach pelai |2|সত্য প্রভু মৃত্যুর অত্যাচারকে জয় করেন এবং জয় করেন। ||2||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਰਮਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਧਰਮਾ ॥
eihu man karamaa ihu man dharamaa |এই মন তার কর্মের কাজ করে, এবং এই মন ধর্মকে অনুসরণ করে।
ਇਹੁ ਮਨੁ ਪੰਚ ਤਤੁ ਤੇ ਜਨਮਾ ॥
eihu man panch tat te janamaa |এই মন পঞ্চ উপাদানের জন্ম।
ਸਾਕਤੁ ਲੋਭੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੂੜਾ ॥
saakat lobhee ihu man moorraa |এই মূর্খ মন বিকৃত ও লোভী।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਮਨੁ ਰੂੜਾ ॥੩॥
guramukh naam japai man roorraa |3|নাম জপ করলে গুরুমুখের মন সুন্দর হয়। ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਅਸਥਾਨੇ ਸੋਈ ॥
guramukh man asathaane soee |গুরুমুখের মন প্রভুর বাড়ি খুঁজে পায়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
guramukh tribhavan sojhee hoee |গুরুমুখ তিন জগৎকে জানতে পারে।
ਇਹੁ ਮਨੁ ਜੋਗੀ ਭੋਗੀ ਤਪੁ ਤਾਪੈ ॥
eihu man jogee bhogee tap taapai |এই মন যোগী, ভোগকারী, তপস্যা সাধক।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੀਨੈੑ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥੪॥
guramukh cheenai har prabh aapai |4|গুরুমুখ স্বয়ং ভগবান ভগবানকে বোঝেন। ||4||
ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਹਉਮੈ ਤਿਆਗੀ ॥
man bairaagee haumai tiaagee |এই মন একটি বিচ্ছিন্ন ত্যাগী, অহংবোধ পরিত্যাগকারী।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਨਸਾ ਦੁਬਿਧਾ ਲਾਗੀ ॥
ghatt ghatt manasaa dubidhaa laagee |আকাঙ্ক্ষা এবং দ্বৈততা প্রতিটি হৃদয়কে কষ্ট দেয়।
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਖੈ ॥
raam rasaaein guramukh chaakhai |গুরুমুখ ভগবানের মহৎ সারমর্ম পান করেন;
ਦਰਿ ਘਰਿ ਮਹਲੀ ਹਰਿ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ॥੫॥
dar ghar mahalee har pat raakhai |5|তাঁর দ্বারে, প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদে, তিনি তাঁর সম্মান রক্ষা করেন। ||5||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਸੂਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮਿ ॥
eihu man raajaa soor sangraam |এই মনই রাজা, মহাজাগতিক যুদ্ধের নায়ক।
ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਭਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ॥
eihu man nirbhau guramukh naam |নাম দ্বারা গুরুমুখের মন নির্ভীক হয়।
ਮਾਰੇ ਪੰਚ ਅਪੁਨੈ ਵਸਿ ਕੀਏ ॥
maare panch apunai vas kee |পাঁচটি আবেগকে পরাভূত করা এবং বশীভূত করা,
ਹਉਮੈ ਗ੍ਰਾਸਿ ਇਕਤੁ ਥਾਇ ਕੀਏ ॥੬॥
haumai graas ikat thaae kee |6|অহংকে তার মুঠোয় ধরে, এটি তাদের এক জায়গায় আবদ্ধ করে। ||6||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਗ ਸੁਆਦ ਅਨ ਤਿਆਗੇ ॥
guramukh raag suaad an tiaage |গুরুমুখ অন্যান্য গান এবং স্বাদ ত্যাগ করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭਗਤੀ ਜਾਗੇ ॥
guramukh ihu man bhagatee jaage |গুরুমুখের মন ভক্তিতে জাগ্রত হয়।
ਅਨਹਦ ਸੁਣਿ ਮਾਨਿਆ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥
anahad sun maaniaa sabad veechaaree |ধ্বনি প্রবাহের অপ্রচলিত সঙ্গীত শুনে এই মন শবাদের কথা চিন্তা করে, গ্রহণ করে।
ਆਤਮੁ ਚੀਨਿੑ ਭਏ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥੭॥
aatam cheeni bhe nirankaaree |7|নিজেকে বুঝতে পেরে এই আত্মা নিরাকার ভগবানের সাথে মিলিত হয়। ||7||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਦਰਿ ਘਰਿ ਸੋਈ ॥
eihu man niramal dar ghar soee |এই মন শুদ্ধ হয়ে ওঠে আদালতে এবং ভগবানের গৃহে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਭਾਉ ਧੁਨਿ ਹੋਈ ॥
guramukh bhagat bhaau dhun hoee |গুরুমুখ প্রেমময় ভক্তিমূলক উপাসনার মাধ্যমে তার প্রেম দেখায়।
ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ॥
ahinis har jas guraparasaad |দিনরাত্রি, গুরুর কৃপায়, প্রভুর গুণগান গাও।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ॥੮॥
ghatt ghatt so prabh aad jugaad |8|ঈশ্বর প্রতিটি হৃদয়ে বাস করেন, সময়ের শুরু থেকে এবং যুগে যুগে। ||8||
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਤਾ ॥
raam rasaaein ihu man maataa |এই মন ভগবানের পরম মর্মে মত্ত;
ਸਰਬ ਰਸਾਇਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ॥
sarab rasaaein guramukh jaataa |গুরুমুখ সমগ্রতার সারমর্ম উপলব্ধি করেন।
ਭਗਤਿ ਹੇਤੁ ਗੁਰ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸਾ ॥
bhagat het gur charan nivaasaa |ভক্তিপূজার জন্য তিনি গুরুর চরণে থাকেন।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਨ ਕੇ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ॥੯॥੮॥
naanak har jan ke daasan daasaa |9|8|নানক প্রভুর দাস দাসের বিনীত দাস। ||9||8||