ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1341
ਗੁਰਸਬਦੇ ਕੀਨਾ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥
gurasabade keenaa ridai nivaas |3|গুরুর শব্দের বাণী আমার হৃদয়ে বাস করতে এসেছে। ||3||
ਗੁਰ ਸਮਰਥ ਸਦਾ ਦਇਆਲ ॥
gur samarath sadaa deaal |গুরু সর্বশক্তিমান ও দয়াময় চিরকাল।
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥੧੧॥
har jap jap naanak bhe nihaal |4|11|ভগবানের জপ এবং ধ্যান, নানক উচ্চ এবং প্রফুল্ল হয়। ||4||11||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |প্রভাতে, পঞ্চম মেহল:
ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
gur gur karat sadaa sukh paaeaa |গুরু, গুরু, জপ করে আমি অনন্ত শান্তি পেয়েছি।
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਅਪਣਾ ਨਾਮੁ ਆਪਿ ਜਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deen deaal bhe kirapaalaa apanaa naam aap japaaeaa |1| rahaau |ভগবান, নম্রদের প্রতি করুণাময়, দয়ালু এবং করুণাময় হয়ে উঠেছেন; তিনি আমাকে তাঁর নাম জপ করতে অনুপ্রাণিত করেছেন। ||1||বিরাম ||
ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
santasangat mil bheaa pragaas |সাধু সমাজে যোগদান করে, আমি আলোকিত এবং আলোকিত।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਪੂਰਨ ਭਈ ਆਸ ॥੧॥
har har japat pooran bhee aas |1|প্রভুর নাম জপ, হর, হর, আমার আশা পূর্ণ হয়েছে। ||1||
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੂਖ ਮਨਿ ਵੂਠੇ ॥
sarab kaliaan sookh man vootthe |আমি সম্পূর্ণ পরিত্রাণে ধন্য, এবং আমার মন শান্তিতে পূর্ণ।
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਤੂਠੇ ॥੨॥੧੨॥
har gun gaae gur naanak tootthe |2|12|আমি প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাই; হে নানক, গুরু আমার প্রতি অনুগ্রহ করেছেন। ||2||12||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਬਿਭਾਸ ॥
prabhaatee mahalaa 5 ghar 2 bibhaas |প্রভাতী, পঞ্চম মেহল, দ্বিতীয় ঘর, বিভাস:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਠਾਉ ॥
avar na doojaa tthaau |বিশ্রামের আর কোন জায়গা নেই,
ਨਾਹੀ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
naahee bin har naau |কোনটিই নয়, প্রভুর নাম ছাড়া।
ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਕਲਿਆਨ ॥
sarab sidh kaliaan |সম্পূর্ণ সাফল্য এবং পরিত্রাণ আছে,
ਪੂਰਨ ਹੋਹਿ ਸਗਲ ਕਾਮ ॥੧॥
pooran hohi sagal kaam |1|এবং সমস্ত বিষয় নিখুঁতভাবে সমাধান করা হয়। ||1||
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਨੀਤ ॥
har ko naam japeeai neet |প্রতিনিয়ত ভগবানের নাম জপ করুন।
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰੁ ਬਿਨਸੈ ਲਗੈ ਏਕੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaam krodh ahankaar binasai lagai ekai preet |1| rahaau |যৌনতা, ক্রোধ এবং অহংবোধ দূর হয়; নিজেকে এক প্রভুর প্রেমে পড়তে দিন। ||1||বিরাম ||
ਨਾਮਿ ਲਾਗੈ ਦੂਖੁ ਭਾਗੈ ਸਰਨਿ ਪਾਲਨ ਜੋਗੁ ॥
naam laagai dookh bhaagai saran paalan jog |ভগবানের নাম-নামে যুক্ত হলে ব্যথা দূর হয়। তাঁর অভয়ারণ্যে, তিনি আমাদের লালন-পালন করেন এবং টিকিয়ে রাখেন।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਜਮੁ ਨ ਤੇਟੈ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਹੋਵੈ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥
satigur bhettai jam na tettai jis dhur hovai sanjog |2|যার পূর্ব নির্ধারিত নিয়তি আছে সে সত্য গুরুর সাথে মিলিত হয়; মৃত্যুর দূত তাকে ধরতে পারবে না। ||2||
ਰੈਨਿ ਦਿਨਸੁ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਜਹੁ ਮਨ ਕੇ ਭਰਮ ॥
rain dinas dhiaae har har tajahu man ke bharam |রাত দিন প্রভুর ধ্যান কর, হর, হর; আপনার মনের সন্দেহ ত্যাগ করুন।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਜਿਸਹਿ ਪੂਰਨ ਕਰਮ ॥੩॥
saadhasangat har milai jiseh pooran karam |3|যার নিখুঁত কর্ম আছে সে সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে যোগ দেয় এবং ভগবানের সাথে দেখা করে। ||3||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਬਿਖਾਦ ਬਿਨਸੇ ਰਾਖਿ ਲੀਨੇ ਆਪਿ ॥
janam janam bikhaad binase raakh leene aap |অগণিত জীবনের পাপ মুছে ফেলা হয়, এবং একজন মানুষ স্বয়ং ভগবান দ্বারা সুরক্ষিত হয়।
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਮੀਤ ਭਾਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੪॥੧॥੧੩॥
maat pitaa meet bhaaee jan naanak har har jaap |4|1|13|তিনি আমাদের মা, বাবা, বন্ধু এবং ভাইবোন; হে দাস নানক, ধ্যান কর প্রভু, হর, হর। ||4||1||13||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਬਿਭਾਸ ਪੜਤਾਲ ॥
prabhaatee mahalaa 5 bibhaas parrataal |প্রভাতে, পঞ্চম মেহল, বিভাস, পারতাল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਰਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਜਾਪ ॥
ram raam raam raam jaap |ভগবানের নাম জপ, রাম, রাম, রাম।
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅਹੰ ਤਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kal kales lobh moh binas jaae ahan taap |1| rahaau |দ্বন্দ্ব, ক্লেশ, লোভ এবং আবেগগত আসক্তি দূর হবে এবং অহংকার জ্বর উপশম হবে। ||1||বিরাম ||
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸੰਤ ਚਰਨ ਲਾਗਿ ਮਨੁ ਪਵਿਤੁ ਜਾਹਿ ਪਾਪ ॥੧॥
aap tiaag sant charan laag man pavit jaeh paap |1|স্বার্থপরতা ত্যাগ করে সাধুদের চরণ আঁকড়ে ধর; আপনার মন পবিত্র করা হবে, এবং আপনার পাপ দূর করা হবে. ||1||
ਨਾਨਕੁ ਬਾਰਿਕੁ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੈ ਰਾਖਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੨॥੧॥੧੪॥
naanak baarik kachhoo na jaanai raakhan kau prabh maaee baap |2|1|14|নানক, শিশু, কিছুই জানে না। হে ঈশ্বর, আমাকে রক্ষা করুন; আপনি আমার মা এবং বাবা. ||2||1||14||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |প্রভাতে, পঞ্চম মেহল:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਿ ਟੇਕ ॥
charan kamal saran ttek |আমি প্রভুর পদ্মফুলের আশ্রয় ও সমর্থন নিয়েছি।
ਊਚ ਮੂਚ ਬੇਅੰਤੁ ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬ ਊਪਰਿ ਤੁਹੀ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aooch mooch beant tthaakur sarab aoopar tuhee ek |1| rahaau |হে আমার প্রভু ও প্রভু, আপনি উচ্চ এবং উচ্চ, মহান এবং অসীম; তুমি একাই সবার উপরে। ||1||বিরাম ||
ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਦੁਖ ਬਿਦਾਰ ਦੈਨਹਾਰ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥੧॥
praan adhaar dukh bidaar dainahaar budh bibek |1|তিনি প্রাণের নিঃশ্বাসের সহায়, বেদনা নাশক, বৈষম্য বোধের দাতা। ||1||
ਨਮਸਕਾਰ ਰਖਨਹਾਰ ਮਨਿ ਅਰਾਧਿ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਕ ॥
namasakaar rakhanahaar man araadh prabhoo mek |তাই ত্রাণকর্তা প্রভুর প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করুন; এক ঈশ্বরের উপাসনা এবং উপাসনা।
ਸੰਤ ਰੇਨੁ ਕਰਉ ਮਜਨੁ ਨਾਨਕ ਪਾਵੈ ਸੁਖ ਅਨੇਕ ॥੨॥੨॥੧੫॥
sant ren krau majan naanak paavai sukh anek |2|2|15|সাধুদের পায়ের ধুলায় স্নান করে, নানক অগণিত আরামে ধন্য হন। ||2||2||15||