শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব

পৃষ্ঠা - 1246

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

প্রথম মেহল:

ਮਨਹੁ ਜਿ ਅੰਧੇ ਕੂਪ ਕਹਿਆ ਬਿਰਦੁ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ॥

manahu ji andhe koop kahiaa birad na jaananaee |

যাদের মন গভীর অন্ধকার গর্তের মতো, তারা জীবনের উদ্দেশ্য বুঝতে পারে না, যদিও তাদের ব্যাখ্যা করা হয়।

ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਊਂਧੈ ਕਵਲਿ ਦਿਸਨਿੑ ਖਰੇ ਕਰੂਪ ॥

man andhai aoondhai kaval disani khare karoop |

তাদের মন অন্ধ, এবং তাদের হৃদয়-পদ্ম উল্টে যায়; তারা দেখতে সম্পূর্ণ কুশ্রী।

ਇਕਿ ਕਹਿ ਜਾਣਹਿ ਕਹਿਆ ਬੁਝਹਿ ਤੇ ਨਰ ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ॥

eik keh jaaneh kahiaa bujheh te nar sugharr saroop |

কেউ কেউ কীভাবে কথা বলতে জানে, এবং তাদের যা বলা হয় তা বোঝে। তারা জ্ঞানী এবং সুন্দর।

ਇਕਨਾ ਨਾਦ ਨ ਬੇਦ ਨ ਗੀਅ ਰਸੁ ਰਸ ਕਸ ਨ ਜਾਣੰਤਿ ॥

eikanaa naad na bed na geea ras ras kas na jaanant |

কেউ কেউ নাদ বা বেদের ধ্বনি-স্রোত, সঙ্গীত, গুণ বা অসৎ সম্পর্কে বোঝেন না।

ਇਕਨਾ ਸੁਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਨ ਅਕਲਿ ਸਰ ਅਖਰ ਕਾ ਭੇਉ ਨ ਲਹੰਤਿ ॥

eikanaa sudh na budh na akal sar akhar kaa bheo na lahant |

কেউ কেউ বোধগম্যতা, বুদ্ধিমত্তা বা মহৎ বুদ্ধি দিয়ে আশীর্বাদপ্রাপ্ত নয়; তারা ঈশ্বরের শব্দের রহস্য উপলব্ধি করতে পারে না।

ਨਾਨਕ ਸੇ ਨਰ ਅਸਲਿ ਖਰ ਜਿ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਗਰਬੁ ਕਰੰਤਿ ॥੨॥

naanak se nar asal khar ji bin gun garab karant |2|

হে নানক, ওরা গাধা; তারা নিজেদের নিয়ে খুব গর্বিত, কিন্তু তাদের কোন গুণ নেই। ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

পাউরী:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਭ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਮਾਇਆ ॥

guramukh sabh pavit hai dhan sanpai maaeaa |

গুরুমুখের কাছে সবকিছুই পবিত্র: সম্পদ, সম্পত্তি, মায়া।

ਹਰਿ ਅਰਥਿ ਜੋ ਖਰਚਦੇ ਦੇਂਦੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

har arath jo kharachade dende sukh paaeaa |

যারা প্রভুর সম্পদ ব্যয় করে তারা দানের মাধ্যমে শান্তি পায়।

ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨ ਤੋਟਿ ਨ ਆਇਆ ॥

jo har naam dhiaaeide tin tott na aaeaa |

যারা ভগবানের নাম ধ্যান করে তারা কখনও বঞ্চিত হয় না।

ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਨਦਰੀ ਆਵਦਾ ਮਾਇਆ ਸੁਟਿ ਪਾਇਆ ॥

guramukhaan nadaree aavadaa maaeaa sutt paaeaa |

গুরমুখরা ভগবানকে দেখতে আসে, এবং মায়ার জিনিসগুলি পিছনে ফেলে যায়।

ਨਾਨਕ ਭਗਤਾਂ ਹੋਰੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨੨॥

naanak bhagataan hor chit na aavee har naam samaaeaa |22|

হে নানক, ভক্তরা আর কিছু মনে করে না; তারা প্রভুর নামে লীন হয়। ||22||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

সালোক, চতুর্থ মেহল:

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥

satigur sevan se vaddabhaagee |

যারা সত্যিকারের গুরুর সেবা করে তারা খুব ভাগ্যবান।

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਜਿਨੑਾ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

sachai sabad jinaa ek liv laagee |

তারা প্রেমের সাথে সত্য শব্দ, এক ঈশ্বরের শব্দের সাথে মিলিত হয়।

ਗਿਰਹ ਕੁਟੰਬ ਮਹਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧੀ ॥

girah kuttanb meh sahaj samaadhee |

নিজ গৃহে ও পরিবারে তারা স্বাভাবিক সমাধিতে থাকে।

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਸਚੇ ਬੈਰਾਗੀ ॥੧॥

naanak naam rate se sache bairaagee |1|

হে নানক, যারা নামের সাথে যুক্ত তারাই প্রকৃতপক্ষে জগৎ থেকে বিচ্ছিন্ন। ||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

চতুর্থ মেহল:

ਗਣਤੈ ਸੇਵ ਨ ਹੋਵਈ ਕੀਤਾ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥

ganatai sev na hovee keetaa thaae na paae |

গণনা করা পরিষেবা মোটেই পরিষেবা নয় এবং যা করা হয় তা অনুমোদিত নয়।

ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਸਚਿ ਨ ਲਗੋ ਭਾਉ ॥

sabadai saad na aaeio sach na lago bhaau |

ঈশ্বরের বাণী শব্দের স্বাদ আস্বাদন করা হয় না যদি মানুষ সত্য প্রভু ঈশ্বরের প্রেমে না থাকে।

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਨ ਲਗਈ ਮਨਹਠਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

satigur piaaraa na lagee manahatth aavai jaae |

একগুঁয়ে মনের ব্যক্তি সত্যগুরুকেও পছন্দ করে না; তিনি আসেন এবং পুনর্জন্মে যান।

ਜੇ ਇਕ ਵਿਖ ਅਗਾਹਾ ਭਰੇ ਤਾਂ ਦਸ ਵਿਖਾਂ ਪਿਛਾਹਾ ਜਾਇ ॥

je ik vikh agaahaa bhare taan das vikhaan pichhaahaa jaae |

সে এক কদম এগিয়ে যায়, আর দশ পা পিছিয়ে যায়।

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥

satigur kee sevaa chaakaree je chaleh satigur bhaae |

নশ্বর সত্য গুরুর সেবা করার জন্য কাজ করে, যদি সে সত্য গুরুর ইচ্ছার সাথে মিল রেখে চলে।

ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਮਿਲੈ ਸਹਜੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥

aap gavaae satiguroo no milai sahaje rahai samaae |

সে তার আত্ম-অহংকার হারায়, এবং সত্য গুরুর সাথে দেখা করে; সে স্বজ্ঞাতভাবে ভগবানে লীন থাকে।

ਨਾਨਕ ਤਿਨੑਾ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਚੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥

naanak tinaa naam na veesarai sache mel milaae |2|

হে নানক, তারা কখনও নাম, প্রভুর নাম ভুলে যায় না; তারা সত্য প্রভুর সাথে একত্রিত হয়। ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

পাউরী:

ਖਾਨ ਮਲੂਕ ਕਹਾਇਦੇ ਕੋ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਈ ॥

khaan malook kahaaeide ko rahan na paaee |

তারা নিজেদেরকে সম্রাট ও শাসক বলে, কিন্তু তাদের কাউকেই থাকতে দেওয়া হবে না।

ਗੜੑ ਮੰਦਰ ਗਚ ਗੀਰੀਆ ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਈ ॥

garra mandar gach geereea kichh saath na jaaee |

তাদের মজবুত দূর্গ ও প্রাসাদ- কোনটাই তাদের সাথে যাবে না।

ਸੋਇਨ ਸਾਖਤਿ ਪਉਣ ਵੇਗ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥

soein saakhat paun veg dhrig dhrig chaturaaee |

তাদের সোনা এবং ঘোড়া, বাতাসের মত দ্রুত, অভিশপ্ত এবং অভিশপ্ত তাদের চতুর কৌশল।

ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਰਕਾਰ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਮੈਲੁ ਵਧਾਈ ॥

chhateeh amrit parakaar kareh bahu mail vadhaaee |

ছত্রিশটি উপাদেয় খাবার খেয়ে তারা দূষণে ফুলে ওঠে।

ਨਾਨਕ ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥੨੩॥

naanak jo devai tiseh na jaananaee manamukh dukh paaee |23|

হে নানক, স্বেচ্ছাচারী মনুখ যিনি দান করেন তাকে জানেন না, তাই তিনি যন্ত্রণা ভোগ করেন। ||23||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

সালোক, তৃতীয় মেহল:

ਪੜਿੑ ਪੜਿੑ ਪੰਡਿਤ ਮੁੋਨੀ ਥਕੇ ਦੇਸੰਤਰ ਭਵਿ ਥਕੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥

parri parri panddit muonee thake desantar bhav thake bhekhadhaaree |

পণ্ডিত, ধর্মীয় পণ্ডিত এবং নীরব ঋষিরা ক্লান্ত না হওয়া পর্যন্ত পাঠ করেন এবং পাঠ করেন। তারা তাদের ধর্মীয় পোশাক পরে বিদেশী দেশে ঘুরে বেড়ায়, যতক্ষণ না তারা ক্লান্ত হয়।