ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 67
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਦੁਖੀਆ ਫਿਰੈ ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਗਈ ਖਾਇ ॥
bin sabadai jag dukheea firai manamukhaa no gee khaae |শবাদ না থাকলে জগৎ বেদনায় হারিয়ে যায়। স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখ ভোজন হয়।
ਸਬਦੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥
sabade naam dhiaaeeai sabade sach samaae |4|শব্দের মাধ্যমে, নাম ধ্যান করুন; শাব্দের মাধ্যমে তুমি সত্যে মিশে যাবে। ||4||
ਮਾਇਆ ਭੂਲੇ ਸਿਧ ਫਿਰਹਿ ਸਮਾਧਿ ਨ ਲਗੈ ਸੁਭਾਇ ॥
maaeaa bhoole sidh fireh samaadh na lagai subhaae |সিদ্ধরা মায়া দ্বারা প্রতারিত হয়ে ঘুরে বেড়ায়; তারা প্রভুর মহৎ প্রেমের সমাধিতে নিমগ্ন হয় না।
ਤੀਨੇ ਲੋਅ ਵਿਆਪਤ ਹੈ ਅਧਿਕ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ॥
teene loa viaapat hai adhik rahee lapattaae |তিন জগৎ মায়া দ্বারা পরিব্যাপ্ত; তারা সম্পূর্ণরূপে এটি দ্বারা আচ্ছাদিত করা হয়.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਇਆ ਜਾਇ ॥੫॥
bin gur mukat na paaeeai naa dubidhaa maaeaa jaae |5|গুরু ব্যতীত মুক্তি লাভ হয় না এবং মায়ার দ্বিচারিতা দূর হয় না। ||5||
ਮਾਇਆ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਕਿਆ ਮਾਇਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
maaeaa kis no aakheeai kiaa maaeaa karam kamaae |মায়া কাকে বলে? মায়া কি করে?
ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਏਹੁ ਜੀਉ ਬਧੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
dukh sukh ehu jeeo badh hai haumai karam kamaae |এই প্রাণীরা আনন্দ ও বেদনায় আবদ্ধ; তারা অহংবোধে তাদের কাজ করে।
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭਰਮੁ ਨ ਚੂਕਈ ਨਾ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥੬॥
bin sabadai bharam na chookee naa vichahu haumai jaae |6|শবাদ ছাড়া সন্দেহ দূর হয় না, অহংবোধ দূর হয় না। ||6||
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤੀ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥
bin preetee bhagat na hovee bin sabadai thaae na paae |প্রেম ছাড়া ভক্তিপূজা হয় না। শবাদ ছাড়া কেউ গ্রহণযোগ্যতা পায় না।
ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਮਾਇਆ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਜਾਇ ॥
sabade haumai maareeai maaeaa kaa bhram jaae |শবাদের মাধ্যমে অহংকার জয় ও বশীভূত হয় এবং মায়ার মোহ দূর হয়।
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੭॥
naam padaarath paaeeai guramukh sahaj subhaae |7|গুরুমুখ স্বজ্ঞাত স্বাচ্ছন্দ্যে নাম ভান্ডার লাভ করেন। ||7||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗੁਣ ਨ ਜਾਪਨੀ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
bin gur gun na jaapanee bin gun bhagat na hoe |গুরু ব্যতীত ব্যক্তির গুণাবলী প্রকাশ পায় না; পুণ্য ছাড়া কোন ভক্তিপূজা হয় না।
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
bhagat vachhal har man vasiaa sahaj miliaa prabh soe |প্রভু তাঁর ভক্তদের প্রেমিক; সে তাদের মনের মধ্যে থাকে। তারা স্বজ্ঞাত স্বাচ্ছন্দ্যে সেই ঈশ্বরের সাথে দেখা করে।
ਨਾਨਕ ਸਬਦੇ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੮॥੪॥੨੧॥
naanak sabade har saalaaheeai karam paraapat hoe |8|4|21|হে নানক, শব্দের মাধ্যমে প্রভুর প্রশংসা কর। তাঁর কৃপায় তিনি প্রাপ্ত হন। ||8||4||21||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |সিরি রাগ, তৃতীয় মেহল:
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
maaeaa mohu merai prabh keenaa aape bharam bhulaae |মায়ার সংবেদনশীল সংযুক্তি আমার ঈশ্বর সৃষ্টি করেছেন; তিনি নিজেই আমাদের বিভ্রান্তি ও সন্দেহের মাধ্যমে বিভ্রান্ত করেন।
ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥
manamukh karam kareh nahee boojheh birathaa janam gavaae |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখরা তাদের কর্ম সম্পাদন করে, কিন্তু তারা বোঝে না; তারা বৃথা তাদের জীবন নষ্ট করে।
ਗੁਰਬਾਣੀ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਕਰਮਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥੧॥
gurabaanee is jag meh chaanan karam vasai man aae |1|গুরবানি এই পৃথিবীকে আলোকিত করার আলো; তাঁর কৃপায়, এটি মনের মধ্যে স্থায়ী হয়। ||1||
ਮਨ ਰੇ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
man re naam japahu sukh hoe |হে মন, ভগবানের নাম জপ কর, শান্তি লাভ কর।
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur pooraa saalaaheeai sahaj milai prabh soe |1| rahaau |নিখুঁত গুরুর স্তুতি করলে সেই ভগবানের সাথে সহজেই মিলিত হবে। ||1||বিরাম ||
ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਿਆ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
bharam geaa bhau bhaagiaa har charanee chit laae |সন্দেহ দূর হয়, এবং ভয় দূরে চলে যায়, যখন আপনি আপনার চেতনাকে প্রভুর পায়ে ফোকাস করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
guramukh sabad kamaaeeai har vasai man aae |গুরুমুখ শবাদ অনুশীলন করেন, এবং ভগবান মনের মধ্যে বাস করেন।
ਘਰਿ ਮਹਲਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਸਕੈ ਖਾਇ ॥੨॥
ghar mahal sach samaaeeai jamakaal na sakai khaae |2|নফসের মধ্যে গৃহের প্রাসাদে, আমরা সত্যে মিশে যাই এবং মৃত্যুর দূত আমাদের গ্রাস করতে পারে না। ||2||
ਨਾਮਾ ਛੀਬਾ ਕਬੀਰੁ ਜੁੋਲਾਹਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
naamaa chheebaa kabeer juolaahaa poore gur te gat paaee |প্রিন্টার নাম দায়ব এবং তাঁতি কবীর, পারফেক্ট গুরুর মাধ্যমে মোক্ষ লাভ করেছিলেন।
ਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਬੇਤੇ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਹਿ ਹਉਮੈ ਜਾਤਿ ਗਵਾਈ ॥
braham ke bete sabad pachhaaneh haumai jaat gavaaee |যারা ভগবানকে চেনেন এবং তাঁর শব্দকে চিনেন তারা তাদের অহং ও শ্রেণী চেতনা হারিয়ে ফেলেন।
ਸੁਰਿ ਨਰ ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ਗਾਵਹਿ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਭਾਈ ॥੩॥
sur nar tin kee baanee gaaveh koe na mettai bhaaee |3|তাদের বাণীগুলি ফেরেশতাদের দ্বারা গাওয়া হয়, এবং কেউ তাদের মুছে ফেলতে পারে না, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা! ||3||
ਦੈਤ ਪੁਤੁ ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਿਛੁ ਸੰਜਮ ਨ ਪੜੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ॥
dait put karam dharam kichh sanjam na parrai doojaa bhaau na jaanai |রাক্ষসের পুত্র প্রহ্লাদ ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান, তপস্যা বা আত্ম-শৃঙ্খলা সম্পর্কে পড়েননি; সে দ্বৈত প্রেম জানত না।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਐ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
satigur bhettiaai niramal hoaa anadin naam vakhaanai |সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত করে তিনি শুদ্ধ হলেন; রাত দিন তিনি প্রভুর নাম জপ করতেন।
ਏਕੋ ਪੜੈ ਏਕੋ ਨਾਉ ਬੂਝੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥੪॥
eko parrai eko naau boojhai doojaa avar na jaanai |4|তিনি কেবলমাত্র একেরই পাঠ করেন এবং তিনি কেবলমাত্র এক নামটিই বোঝেন; সে অন্য কাউকে জানত না। ||4||
ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਜੋਗੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
khatt darasan jogee saniaasee bin gur bharam bhulaae |ছয়টি ভিন্ন জীবনধারা ও বিশ্ব-দর্শনের অনুসারী, যোগী ও সন্ন্যাসীরা গুরু ছাড়া সন্দেহে বিপথগামী হয়েছে।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਾ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
satigur seveh taa gat mit paaveh har jeeo man vasaae |যদি তারা সত্য গুরুর সেবা করে তবে তারা মুক্তির অবস্থা খুঁজে পায়; তারা তাদের মনের মধ্যে প্রিয় প্রভুকে স্থাপন করে।
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਗੈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਏ ॥੫॥
sachee baanee siau chit laagai aavan jaan rahaae |5|তারা তাদের চেতনাকে সত্য বাণীতে কেন্দ্রীভূত করে, এবং পুনর্জন্মে তাদের আগমন এবং গমন শেষ। ||5||
ਪੰਡਿਤ ਪੜਿ ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
panddit parr parr vaad vakhaaneh bin gur bharam bhulaae |পণ্ডিতরা, ধর্মীয় পণ্ডিতরা পড়ে, তর্ক করে এবং বিতর্ক সৃষ্টি করে, কিন্তু গুরু ছাড়া তারা সন্দেহের দ্বারা বিভ্রান্ত হয়।
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਏ ॥
lakh chauraaseeh fer peaa bin sabadai mukat na paae |তারা 8.4 মিলিয়ন পুনর্জন্মের চক্রে ঘুরে বেড়ায়; শবাদ ছাড়া তারা মুক্তি পায় না।
ਜਾ ਨਾਉ ਚੇਤੈ ਤਾ ਗਤਿ ਪਾਏ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੬॥
jaa naau chetai taa gat paae jaa satigur mel milaae |6|কিন্তু যখন তারা নাম স্মরণ করে, তখন তারা মুক্তির অবস্থা লাভ করে, যখন সত্য গুরু তাদের মিলনে একত্রিত করেন। ||6||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਉਪਜੈ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਏ ॥
satasangat meh naam har upajai jaa satigur milai subhaae |সতসঙ্গে, সত্য মণ্ডলীতে, ভগবানের নাম ভাল হয়, যখন সত্য গুরু আমাদেরকে তাঁর মহৎ প্রেমে একত্রিত করেন।