ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 329
ਮਨਹਿ ਮਾਰਿ ਕਵਨ ਸਿਧਿ ਥਾਪੀ ॥੧॥
maneh maar kavan sidh thaapee |1|কে নিজের মনকে হত্যা করে নিজেকে একজন সিদ্ধ, অলৌকিক আধ্যাত্মিক শক্তির সত্তা হিসাবে প্রতিষ্ঠিত করেছেন? ||1||
ਕਵਨੁ ਸੁ ਮੁਨਿ ਜੋ ਮਨੁ ਮਾਰੈ ॥
kavan su mun jo man maarai |কে সেই নীরব ঋষি, কে মেরেছে তার মন?
ਮਨ ਕਉ ਮਾਰਿ ਕਹਹੁ ਕਿਸੁ ਤਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man kau maar kahahu kis taarai |1| rahaau |মনকে মেরে বলো, কে বাচালো? ||1||বিরাম ||
ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਬੋਲੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
man antar bolai sabh koee |সবাই মনের কথা বলে।
ਮਨ ਮਾਰੇ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥
man maare bin bhagat na hoee |2|মনকে হত্যা না করলে ভক্তিপূজা হয় না। ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜੋ ਜਾਨੈ ਭੇਉ ॥
kahu kabeer jo jaanai bheo |কবীর বলেন, যিনি এই রহস্যের রহস্য জানেন,
ਮਨੁ ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਦੇਉ ॥੩॥੨੮॥
man madhusoodan tribhavan deo |3|28|নিজের মনে তিন জগতের পালনকর্তাকে দেখেন। ||3||28||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |গৌরী, কবীর জীঃ
ਓਇ ਜੁ ਦੀਸਹਿ ਅੰਬਰਿ ਤਾਰੇ ॥
oe ju deeseh anbar taare |আকাশে যে তারাগুলো দেখা যায়
ਕਿਨਿ ਓਇ ਚੀਤੇ ਚੀਤਨਹਾਰੇ ॥੧॥
kin oe cheete cheetanahaare |1|- তাদের আঁকা চিত্রকর কে? ||1||
ਕਹੁ ਰੇ ਪੰਡਿਤ ਅੰਬਰੁ ਕਾ ਸਿਉ ਲਾਗਾ ॥
kahu re panddit anbar kaa siau laagaa |বল, হে পণ্ডিত, আকাশ কিসের সাথে লেগে আছে?
ਬੂਝੈ ਬੂਝਨਹਾਰੁ ਸਭਾਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
boojhai boojhanahaar sabhaagaa |1| rahaau |অত্যন্ত সৌভাগ্যবান সেই জ্ঞানী যিনি এই কথা জানেন। ||1||বিরাম ||
ਸੂਰਜ ਚੰਦੁ ਕਰਹਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥
sooraj chand kareh ujeeaaraa |সূর্য ও চন্দ্র তাদের আলো দেয়;
ਸਭ ਮਹਿ ਪਸਰਿਆ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰਾ ॥੨॥
sabh meh pasariaa braham pasaaraa |2|ঈশ্বরের সৃজনশীল সম্প্রসারণ সর্বত্র বিস্তৃত। ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਾਨੈਗਾ ਸੋਇ ॥
kahu kabeer jaanaigaa soe |কবীর বলেন, তিনি একাই জানেন,
ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਮੁਖਿ ਰਾਮੈ ਹੋਇ ॥੩॥੨੯॥
hiradai raam mukh raamai hoe |3|29|যার অন্তর প্রভুতে পূর্ণ এবং যার মুখও প্রভুতে পূর্ণ৷ ||3||29||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |গৌরী, কবীর জীঃ
ਬੇਦ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰੀ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਾਈ ॥
bed kee putree sinmrit bhaaee |হে ভাগ্যের ভাই বোনেরা, সিমৃতি বেদের কন্যা।
ਸਾਂਕਲ ਜੇਵਰੀ ਲੈ ਹੈ ਆਈ ॥੧॥
saankal jevaree lai hai aaee |1|সে একটা শিকল আর একটা দড়ি নিয়ে এসেছে। ||1||
ਆਪਨ ਨਗਰੁ ਆਪ ਤੇ ਬਾਧਿਆ ॥
aapan nagar aap te baadhiaa |সে তার নিজের শহরের মানুষকে বন্দী করে রেখেছে।
ਮੋਹ ਕੈ ਫਾਧਿ ਕਾਲ ਸਰੁ ਸਾਂਧਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
moh kai faadh kaal sar saandhiaa |1| rahaau |সে মানসিক সংযুক্তির ফাঁস শক্ত করেছে এবং মৃত্যুর তীর ছুঁড়েছে। ||1||বিরাম ||
ਕਟੀ ਨ ਕਟੈ ਤੂਟਿ ਨਹ ਜਾਈ ॥
kattee na kattai toott nah jaaee |কাটার দ্বারা, তাকে কাটা যায় না, এবং তাকে ভাঙ্গা যায় না।
ਸਾ ਸਾਪਨਿ ਹੋਇ ਜਗ ਕਉ ਖਾਈ ॥੨॥
saa saapan hoe jag kau khaaee |2|সে সাপ হয়ে গেছে, আর সে পৃথিবীকে খাচ্ছে। ||2||
ਹਮ ਦੇਖਤ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਜਗੁ ਲੂਟਿਆ ॥
ham dekhat jin sabh jag loottiaa |আমার চোখের সামনে সে সারা পৃথিবী লুণ্ঠন করেছে।
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਮੈ ਰਾਮ ਕਹਿ ਛੂਟਿਆ ॥੩॥੩੦॥
kahu kabeer mai raam keh chhoottiaa |3|30|কবীর বলে, ভগবানের নাম জপ, আমি তার থেকে রক্ষা পেয়েছি। ||3||30||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |গৌরী, কবীর জীঃ
ਦੇਇ ਮੁਹਾਰ ਲਗਾਮੁ ਪਹਿਰਾਵਉ ॥
dee muhaar lagaam pahiraavau |আমি লাগাম আঁকড়ে ধরে লাগাম জড়িয়ে রেখেছি;
ਸਗਲ ਤ ਜੀਨੁ ਗਗਨ ਦਉਰਾਵਉ ॥੧॥
sagal ta jeen gagan dauraavau |1|সবকিছু ছেড়ে দিয়ে, আমি এখন আকাশে চড়ে বেড়াই। ||1||
ਅਪਨੈ ਬੀਚਾਰਿ ਅਸਵਾਰੀ ਕੀਜੈ ॥
apanai beechaar asavaaree keejai |আমি আমার মাউন্ট আত্ম-প্রতিফলন করেছি,
ਸਹਜ ਕੈ ਪਾਵੜੈ ਪਗੁ ਧਰਿ ਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaj kai paavarrai pag dhar leejai |1| rahaau |এবং স্বজ্ঞাত ভদ্রতার স্রোতে, আমি আমার পা রাখলাম। ||1||বিরাম ||
ਚਲੁ ਰੇ ਬੈਕੁੰਠ ਤੁਝਹਿ ਲੇ ਤਾਰਉ ॥
chal re baikuntth tujheh le taarau |এসো, এবং আমি তোমাকে স্বর্গে চড়তে দাও।
ਹਿਚਹਿ ਤ ਪ੍ਰੇਮ ਕੈ ਚਾਬੁਕ ਮਾਰਉ ॥੨॥
hicheh ta prem kai chaabuk maarau |2|যদি তুমি পিছপা হও, তবে আমি তোমাকে আধ্যাত্মিক ভালবাসার চাবুক দিয়ে আঘাত করব। ||2||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਭਲੇ ਅਸਵਾਰਾ ॥
kahat kabeer bhale asavaaraa |কবীর বলেন, যারা বিচ্ছিন্ন থাকে
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥੩॥੩੧॥
bed kateb te raheh niraaraa |3|31|বেদ, কোরান এবং বাইবেল হল সেরা রাইডার। ||3||31||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |গৌরী, কবীর জীঃ
ਜਿਹ ਮੁਖਿ ਪਾਂਚਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਖਾਏ ॥
jih mukh paanchau amrit khaae |সেই মুখ, যে পাঁচটি উপাদেয় খাবার খেতেন
ਤਿਹ ਮੁਖ ਦੇਖਤ ਲੂਕਟ ਲਾਏ ॥੧॥
tih mukh dekhat lookatt laae |1|- সেই মুখে আগুন লাগানো দেখেছি। ||1||
ਇਕੁ ਦੁਖੁ ਰਾਮ ਰਾਇ ਕਾਟਹੁ ਮੇਰਾ ॥
eik dukh raam raae kaattahu meraa |হে প্রভু, আমার রাজা, দয়া করে আমাকে এই একটি কষ্ট থেকে মুক্তি দিন:
ਅਗਨਿ ਦਹੈ ਅਰੁ ਗਰਭ ਬਸੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
agan dahai ar garabh baseraa |1| rahaau |আমি যেন আগুনে পুড়ে না যাই, আবার গর্ভে নিক্ষেপ না করি। ||1||বিরাম ||
ਕਾਇਆ ਬਿਗੂਤੀ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਤੀ ॥
kaaeaa bigootee bahu bidh bhaatee |অনেক উপায়ে এবং উপায়ে শরীর ধ্বংস হয়।
ਕੋ ਜਾਰੇ ਕੋ ਗਡਿ ਲੇ ਮਾਟੀ ॥੨॥
ko jaare ko gadd le maattee |2|কেউ পুড়িয়ে দেয়, কেউ মাটিতে পুঁতে দেয়। ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਹਰਿ ਚਰਣ ਦਿਖਾਵਹੁ ॥
kahu kabeer har charan dikhaavahu |কবীর বলেন, হে ভগবান, তোমার পদ্মপদ্ম আমাকে প্রকাশ কর;
ਪਾਛੈ ਤੇ ਜਮੁ ਕਿਉ ਨ ਪਠਾਵਹੁ ॥੩॥੩੨॥
paachhai te jam kiau na patthaavahu |3|32|এর পরে, এগিয়ে যাও এবং আমাকে আমার মৃত্যুতে পাঠাও। ||3||32||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |গৌরী, কবীর জীঃ
ਆਪੇ ਪਾਵਕੁ ਆਪੇ ਪਵਨਾ ॥
aape paavak aape pavanaa |তিনি নিজেই অগ্নি, এবং তিনি নিজেই বায়ু।
ਜਾਰੈ ਖਸਮੁ ਤ ਰਾਖੈ ਕਵਨਾ ॥੧॥
jaarai khasam ta raakhai kavanaa |1|আমাদের পালনকর্তা যখন কাউকে পুড়িয়ে ফেলতে চান, তখন তাকে বাঁচাতে পারে কে? ||1||
ਰਾਮ ਜਪਤ ਤਨੁ ਜਰਿ ਕੀ ਨ ਜਾਇ ॥
raam japat tan jar kee na jaae |আমি যখন প্রভুর নাম জপ করি, আমার শরীর জ্বলে তাতে কি আসে যায়?
ਰਾਮ ਨਾਮ ਚਿਤੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam chit rahiaa samaae |1| rahaau |আমার চেতনা ভগবানের নামেই মগ্ন থাকে। ||1||বিরাম ||
ਕਾ ਕੋ ਜਰੈ ਕਾਹਿ ਹੋਇ ਹਾਨਿ ॥
kaa ko jarai kaeh hoe haan |কে পুড়ে যায়, আর কার ক্ষতি হয়?
ਨਟ ਵਟ ਖੇਲੈ ਸਾਰਿਗਪਾਨਿ ॥੨॥
natt vatt khelai saarigapaan |2|প্রভু খেলা করেন, তার বল নিয়ে জাগলারের মতো। ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਅਖਰ ਦੁਇ ਭਾਖਿ ॥
kahu kabeer akhar due bhaakh |কবীর বলেছেন, ভগবানের নামের দুটি অক্ষর জপ কর - র মা।
ਹੋਇਗਾ ਖਸਮੁ ਤ ਲੇਇਗਾ ਰਾਖਿ ॥੩॥੩੩॥
hoeigaa khasam ta leeigaa raakh |3|33|তিনি যদি আপনার প্রভু ও প্রভু হন তবে তিনি আপনাকে রক্ষা করবেন। ||3||33||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਦੁਪਦੇ ॥
gaurree kabeer jee dupade |গৌরী, কবীরজী, ধো-পাধায়:
ਨਾ ਮੈ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
naa mai jog dhiaan chit laaeaa |আমি যোগ অনুশীলন করিনি, বা আমার চেতনাকে ধ্যানে নিবদ্ধ করিনি।
ਬਿਨੁ ਬੈਰਾਗ ਨ ਛੂਟਸਿ ਮਾਇਆ ॥੧॥
bin bairaag na chhoottas maaeaa |1|ত্যাগ ছাড়া আমি মায়া থেকে পালাতে পারি না। ||1||
ਕੈਸੇ ਜੀਵਨੁ ਹੋਇ ਹਮਾਰਾ ॥
kaise jeevan hoe hamaaraa |আমি আমার জীবন কিভাবে পার করেছি?