ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1091
ਭੋਲਤਣਿ ਭੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹੇਕੈ ਪਾਧਰ ਹੀਡੁ ॥
bholatan bhai man vasai hekai paadhar heedd |নির্দোষের মনে ঈশ্বরের ভয় থাকে; এই এক প্রভুর সরল পথ।
ਅਤਿ ਡਾਹਪਣਿ ਦੁਖੁ ਘਣੋ ਤੀਨੇ ਥਾਵ ਭਰੀਡੁ ॥੧॥
at ddaahapan dukh ghano teene thaav bhareedd |1|ঈর্ষা ও হিংসা ভয়ানক যন্ত্রণা নিয়ে আসে, এবং তিন জগতে অভিশপ্ত হয়। ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਮਾਂਦਲੁ ਬੇਦਿ ਸਿ ਬਾਜਣੋ ਘਣੋ ਧੜੀਐ ਜੋਇ ॥
maandal bed si baajano ghano dharreeai joe |বেদের ঢোল কম্পিত হয়, বিবাদ ও বিভেদ আনে।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਬੀਜਉ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
naanak naam samaal too beejau avar na koe |2|হে নানক, নাম, প্রভুর নাম চিন্তা কর; তিনি ছাড়া কেউ নেই। ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਸਾਗਰੁ ਗੁਣੀ ਅਥਾਹੁ ਕਿਨਿ ਹਾਥਾਲਾ ਦੇਖੀਐ ॥
saagar gunee athaahu kin haathaalaa dekheeai |তিনটি গুণের বিশ্ব-সমুদ্র অভূতপূর্ব গভীর; কিভাবে তার নীচে দেখা যাবে?
ਵਡਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪਾਰਿ ਪਵਾ ॥
vaddaa veparavaahu satigur milai ta paar pavaa |যদি আমি মহান, স্বয়ংসম্পূর্ণ সত্য গুরুর সাথে দেখা করি, তবে আমি পার হয়ে যাব।
ਮਝ ਭਰਿ ਦੁਖ ਬਦੁਖ ॥
majh bhar dukh badukh |এই সাগর বেদনা আর যন্ত্রণায় ভরা।
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਸੈ ਨ ਲਥੀ ਭੁਖ ॥੩॥
naanak sache naam bin kisai na lathee bhukh |3|হে নানক, সত্য নাম ছাড়া কারো ক্ষুধা মিটে না। ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਜਿਨੀ ਅੰਦਰੁ ਭਾਲਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥
jinee andar bhaaliaa gur sabad suhaavai |যারা গুরুর শব্দের মাধ্যমে তাদের অন্তঃসত্ত্বাকে অনুসন্ধান করে, তারা উচ্চ ও সুশোভিত হয়।
ਜੋ ਇਛਨਿ ਸੋ ਪਾਇਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥
jo ichhan so paaeide har naam dhiaavai |প্রভুর নাম ধ্যান করে তারা যা চায় তা পায়।
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
jis no kripaa kare tis gur milai so har gun gaavai |যিনি ভগবানের কৃপায় ধন্য হন, তিনি গুরুর সাথে মিলিত হন; তিনি প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করেন।
ਧਰਮ ਰਾਇ ਤਿਨ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਜਮ ਮਗਿ ਨ ਪਾਵੈ ॥
dharam raae tin kaa mit hai jam mag na paavai |ধর্মের ন্যায় বিচারক তার বন্ধু; তাকে মৃত্যুর পথে হাঁটতে হবে না।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧੪॥
har naam dhiaaveh dinas raat har naam samaavai |14|সে দিনরাত প্রভুর নাম ধ্যান করে; তিনি ভগবানের নামে শোষিত এবং নিমগ্ন। ||14||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਸੁਣੀਐ ਏਕੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸੁਰਗਿ ਮਿਰਤਿ ਪਇਆਲਿ ॥
suneeai ek vakhaaneeai surag mirat peaal |এক প্রভুর নাম শুনুন এবং বলুন, যিনি স্বর্গ, এই জগৎ এবং পাতাল অঞ্চলে বিরাজ করছেন।
ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਈ ਮੇਟਿਆ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਨਾਲਿ ॥
hukam na jaaee mettiaa jo likhiaa so naal |তাঁর আদেশের হুকুম মুছে ফেলা যায় না; তিনি যা কিছু লিখেছেন তা মরণশীলের সাথে যাবে।
ਕਉਣੁ ਮੂਆ ਕਉਣੁ ਮਾਰਸੀ ਕਉਣੁ ਆਵੈ ਕਉਣੁ ਜਾਇ ॥
kaun mooaa kaun maarasee kaun aavai kaun jaae |কে মারা গেছে, আর কে মারছে? কে আসে আর কে যায়?
ਕਉਣੁ ਰਹਸੀ ਨਾਨਕਾ ਕਿਸ ਕੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
kaun rahasee naanakaa kis kee surat samaae |1|কে প্রফুল্ল, হে নানক, কার চেতনা প্রভুতে মিশে যায়? ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਹਉ ਮੁਆ ਮੈ ਮਾਰਿਆ ਪਉਣੁ ਵਹੈ ਦਰੀਆਉ ॥
hau muaa mai maariaa paun vahai dareeaau |অহংবোধে সে মারা যায়; অধিকার তাকে হত্যা করে, এবং শ্বাস নদীর মত প্রবাহিত হয়।
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਥਕੀ ਨਾਨਕਾ ਜਾ ਮਨੁ ਰਤਾ ਨਾਇ ॥
trisanaa thakee naanakaa jaa man rataa naae |ইচ্ছা নিঃশেষ হয়, হে নানক, মন যখন নামের সাথে আচ্ছন্ন হয়।
ਲੋਇਣ ਰਤੇ ਲੋਇਣੀ ਕੰਨੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇ ॥
loein rate loeinee kanee surat samaae |তার চোখ ভগবানের চোখ দ্বারা আবিষ্ট, এবং তার কানে স্বর্গীয় চেতনা বাজছে।
ਜੀਭ ਰਸਾਇਣਿ ਚੂਨੜੀ ਰਤੀ ਲਾਲ ਲਵਾਇ ॥
jeebh rasaaein choonarree ratee laal lavaae |প্রিয় ভগবানের নাম জপে তার জিহ্বা মিষ্টি অমৃতে পান করে।
ਅੰਦਰੁ ਮੁਸਕਿ ਝਕੋਲਿਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥
andar musak jhakoliaa keemat kahee na jaae |2|প্রভুর সুগন্ধে তার অভ্যন্তরীণ সত্তা সিক্ত হয়; তার মূল্য বর্ণনা করা যাবে না। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾਮੋ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ॥
eis jug meh naam nidhaan hai naamo naal chalai |এই যুগে, নাম, প্রভুর নাম, ধন। শেষ পর্যন্ত শুধু নামই চলে।
ਏਹੁ ਅਖੁਟੁ ਕਦੇ ਨ ਨਿਖੁਟਈ ਖਾਇ ਖਰਚਿਉ ਪਲੈ ॥
ehu akhutt kade na nikhuttee khaae kharachiau palai |এটা অক্ষয়; এটা কখনই খালি হয় না, যতই খাওয়া হোক বা খরচ করুক না কেন।
ਹਰਿ ਜਨ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਜਮਕੰਕਰ ਜਮਕਲੈ ॥
har jan nerr na aavee jamakankar jamakalai |মৃত্যুর দূত প্রভুর নম্র বান্দার কাছেও যায় না।
ਸੇ ਸਾਹ ਸਚੇ ਵਣਜਾਰਿਆ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਲੈ ॥
se saah sache vanajaariaa jin har dhan palai |তারাই প্রকৃত ব্যাংকার এবং ব্যবসায়ী, যাদের কোলে প্রভুর সম্পদ রয়েছে।
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਆਪਿ ਹਰਿ ਘਲੈ ॥੧੫॥
har kirapaa te har paaeeai jaa aap har ghalai |15|প্রভুর রহমতে, মানুষ তখনই প্রভুকে খুঁজে পায়, যখন প্রভু নিজেই তাকে পাঠান। ||15||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਮਨਮੁਖ ਵਾਪਾਰੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਬਿਖੁ ਵਿਹਾਝਹਿ ਬਿਖੁ ਸੰਗ੍ਰਹਹਿ ਬਿਖ ਸਿਉ ਧਰਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥
manamukh vaapaarai saar na jaananee bikh vihaajheh bikh sangraheh bikh siau dhareh piaar |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখ সত্যের ব্যবসার শ্রেষ্ঠত্বের প্রশংসা করে না। সে বিষের ব্যবসা করে, বিষ সংগ্রহ করে এবং বিষের প্রেমে পড়ে।
ਬਾਹਰਹੁ ਪੰਡਿਤ ਸਦਾਇਦੇ ਮਨਹੁ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥
baaharahu panddit sadaaeide manahu moorakh gaavaar |বাহ্যিকভাবে তারা নিজেদেরকে পণ্ডিত, ধর্মীয় পণ্ডিত বলে, কিন্তু মনে মনে তারা মূর্খ ও অজ্ঞ।
ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਇਨੀ ਵਾਦੀ ਧਰਨਿ ਪਿਆਰੁ ॥
har siau chit na laaeinee vaadee dharan piaar |তারা তাদের চেতনা প্রভুর উপর নিবদ্ধ করে না; তারা তর্ক করতে ভালোবাসে।
ਵਾਦਾ ਕੀਆ ਕਰਨਿ ਕਹਾਣੀਆ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਕਰਹਿ ਆਹਾਰੁ ॥
vaadaa keea karan kahaaneea koorr bol kareh aahaar |তারা তর্ক করার জন্য কথা বলে, এবং মিথ্যা বলে তাদের জীবিকা অর্জন করে।
ਜਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲਾ ਹੋਰੁ ਮੈਲਾ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ॥
jag meh raam naam har niramalaa hor mailaa sabh aakaar |এই পৃথিবীতে একমাত্র প্রভুর নামই নিষ্কলুষ ও পবিত্র। সৃষ্টির অন্য সব বস্তুই দূষিত।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਨੀ ਹੋਇ ਮੈਲੇ ਮਰਹਿ ਗਵਾਰ ॥੧॥
naanak naam na chetanee hoe maile mareh gavaar |1|হে নানক, যারা প্রভুর নাম স্মরণ করে না, তারা কলুষিত হয়; তারা অজ্ঞতায় মারা যায়। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਦੁਖੁ ਲਗਾ ਬਿਨੁ ਸੇਵਿਐ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
dukh lagaa bin seviaai hukam mane dukh jaae |প্রভুর সেবা না করে সে কষ্টে ভুগে; ভগবানের হুকুম গ্রহণ করলে ব্যথা দূর হয়।
ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਸੁਖੈ ਦਾ ਆਪੇ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥
aape daataa sukhai daa aape dee sajaae |তিনি স্বয়ং শান্তিদাতা; তিনি নিজেই শাস্তি প্রদান করেন।
ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥੨॥
naanak evai jaaneeai sabh kichh tisai rajaae |2|হে নানক, এটা ভালো করেই জান; যা ঘটে তার ইচ্ছানুসারে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਹਰਿ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜਗਤੁ ਹੈ ਨਿਰਧਨੁ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨਾਹੀ ॥
har naam binaa jagat hai niradhan bin naavai tripat naahee |প্রভুর নাম ছাড়া জগৎ দরিদ্র। নাম ছাড়া কেউ তৃপ্ত হয় না।
ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਪਾਹੀ ॥
doojai bharam bhulaaeaa haumai dukh paahee |দ্বৈততা ও সংশয় দ্বারা সে বিভ্রান্ত হয়। অহংবোধে সে বেদনায় ভোগে।