ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 27
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 3 ghar 1 |সিরি রাগ, তৃতীয় মেহল, প্রথম ঘর:
ਜਿਸ ਹੀ ਕੀ ਸਿਰਕਾਰ ਹੈ ਤਿਸ ਹੀ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
jis hee kee sirakaar hai tis hee kaa sabh koe |প্রত্যেকেই যিনি মহাবিশ্বকে শাসন করেন তার অন্তর্গত।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਸਚੁ ਘਟਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
guramukh kaar kamaavanee sach ghatt paragatt hoe |গুরুমুখ সৎকর্ম করে, এবং সত্য প্রকাশ পায় অন্তরে।
ਅੰਤਰਿ ਜਿਸ ਕੈ ਸਚੁ ਵਸੈ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
antar jis kai sach vasai sache sachee soe |সত্য যার মধ্যে সত্য থাকে তারই খ্যাতি।
ਸਚਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਤਿਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇ ॥੧॥
sach mile se na vichhurreh tin nij ghar vaasaa hoe |1|যারা সত্য প্রভুর সাথে মিলিত হয় তারা আবার বিচ্ছিন্ন হয় না; তারা আত্মার গভীরে বাস করতে আসে। ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
mere raam mai har bin avar na koe |হে আমার রব! প্রভু ছাড়া আমার আর কেউ নেই।
ਸਤਗੁਰੁ ਸਚੁ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲਾ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satagur sach prabh niramalaa sabad milaavaa hoe |1| rahaau |সত্য গুরু আমাদেরকে তাঁর শব্দের মাধ্যমে নিষ্কলুষ সত্য ঈশ্বরের সাথে দেখা করতে পরিচালিত করেন। ||1||বিরাম ||
ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਜਿਸ ਨਉ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
sabad milai so mil rahai jis nau aape le milaae |ভগবান যাকে নিজের মধ্যে মিশে যান, তিনি শব্দে মিশে যান এবং সেইভাবে মিশে থাকেন।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕੋ ਨਾ ਮਿਲੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
doojai bhaae ko naa milai fir fir aavai jaae |দ্বৈত প্রেমের দ্বারা কেউ তাঁর সাথে মিলিত হয় না; বারবার, তারা আসে এবং পুনর্জন্মে যায়।
ਸਭ ਮਹਿ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਏਕੋ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
sabh meh ik varatadaa eko rahiaa samaae |এক প্রভু সকলকে পরিব্যাপ্ত করেন। এক প্রভু সর্বত্র বিরাজমান।
ਜਿਸ ਨਉ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
jis nau aap deaal hoe so guramukh naam samaae |2|সেই গুরুমুখ, যাঁর প্রতি ভগবান তাঁর করুণা প্রদর্শন করেন, তিনি নাম, ভগবানের নামে লীন হন। ||2||
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਜੋਤਕੀ ਵਾਦ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
parr parr panddit jotakee vaad kareh beechaar |তাদের সমস্ত পাঠের পরে, পণ্ডিত, ধর্মীয় পণ্ডিত এবং জ্যোতিষীরা তর্ক-বিতর্ক করে।
ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਭਵੀ ਨ ਬੁਝਈ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭ ਵਿਕਾਰੁ ॥
mat budh bhavee na bujhee antar lobh vikaar |তাদের বুদ্ধি ও উপলব্ধি বিকৃত; তারা শুধু বুঝতে পারে না। তারা লোভ ও দুর্নীতিতে ভরা।
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭਰਮਦੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
lakh chauraaseeh bharamade bhram bhram hoe khuaar |8.4 মিলিয়ন অবতারের মাধ্যমে তারা হারিয়ে যায় এবং বিভ্রান্ত হয়; তাদের সমস্ত বিচরণ ও বিচরণে তারা ধ্বংস হয়ে গেছে।
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੩॥
poorab likhiaa kamaavanaa koe na mettanahaar |3|তারা তাদের পূর্বনির্ধারিত নিয়তি অনুযায়ী কাজ করে, যা কেউ মুছতে পারে না। ||3||
ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਗਾਖੜੀ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
satagur kee sevaa gaakharree sir deejai aap gavaae |সত্য গুরুর সেবা করা খুবই কঠিন। আপনার মাথা সমর্পণ; আপনার স্বার্থপরতা ছেড়ে দিন।
ਸਬਦਿ ਮਿਲਹਿ ਤਾ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਸੇਵਾ ਪਵੈ ਸਭ ਥਾਇ ॥
sabad mileh taa har milai sevaa pavai sabh thaae |শব্দ উপলব্ধি করে, ভগবানের সাথে দেখা হয় এবং সকলের সেবা কবুল হয়।
ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿਐ ਪਾਰਸੁ ਹੋਇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥
paaras parasiaai paaras hoe jotee jot samaae |ব্যক্তিগতভাবে গুরুর ব্যক্তিত্বকে অনুভব করার মাধ্যমে, একজনের নিজস্ব ব্যক্তিত্ব উন্নীত হয় এবং একজনের আলো আলোতে মিশে যায়।
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਤਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥੪॥
jin kau poorab likhiaa tin satagur miliaa aae |4|যাদের পূর্বনির্ধারিত নিয়তি আছে তারা সত্য গুরুর সাথে দেখা করতে আসে। ||4||
ਮਨ ਭੁਖਾ ਭੁਖਾ ਮਤ ਕਰਹਿ ਮਤ ਤੂ ਕਰਹਿ ਪੂਕਾਰ ॥
man bhukhaa bhukhaa mat kareh mat too kareh pookaar |হে মন, চিৎকার করিও না যে তুমি ক্ষুধার্ত, সর্বদা ক্ষুধার্ত; অভিযোগ করা বন্ধ করুন।
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜਿਨਿ ਸਿਰੀ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥
lakh chauraaseeh jin siree sabhasai dee adhaar |যিনি 8.4 মিলিয়ন প্রজাতির প্রাণী সৃষ্টি করেছেন তিনিই সকলকে জীবিকা দান করেন।
ਨਿਰਭਉ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਸਭਨਾ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥
nirbhau sadaa deaal hai sabhanaa karadaa saar |নির্ভীক প্রভু চির দয়াময়; সে সব দেখাশোনা করে।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝੀਐ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੫॥੩॥੩੬॥
naanak guramukh bujheeai paaeeai mokh duaar |5|3|36|হে নানক, গুরুমুখ বোঝে, মুক্তির দ্বার খুঁজে পায়। ||5||3||36||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |সিরি রাগ, তৃতীয় মেহল:
ਜਿਨੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥
jinee sun kai maniaa tinaa nij ghar vaas |যারা শুনে এবং বিশ্বাস করে, তারা আত্মার গভীরে খুঁজে পায়।
ਗੁਰਮਤੀ ਸਾਲਾਹਿ ਸਚੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
guramatee saalaeh sach har paaeaa gunataas |গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, তারা সত্য প্রভুর প্রশংসা করে; তারা প্রভুকে খুঁজে পায়, শ্রেষ্ঠত্বের ভান্ডার।
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਸੁ ॥
sabad rate se niramale hau sad balihaarai jaas |শব্দের সাথে মিলিত, তারা নিষ্পাপ এবং বিশুদ্ধ। আমি তাদের কাছে চির ত্যাগী।
ਹਿਰਦੈ ਜਿਨ ਕੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਹੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥
hiradai jin kai har vasai tith ghatt hai paragaas |1|যাদের অন্তরে ভগবান বাস করেন তারাই দীপ্তিমান ও আলোকিত। ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਧਿਆਇ ॥
man mere har har niramal dhiaae |হে আমার মন, নিখুঁত প্রভু, হর, হরকে ধ্যান কর।
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਸੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhur masatak jin kau likhiaa se guramukh rahe liv laae |1| rahaau |যাদের কপালে এরূপ পূর্বনির্ধারিত ভাগ্য লেখা আছে- সেই গুরমুখরা ভগবানের প্রেমে মগ্ন থাকে। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਦੇਖਹੁ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਭਰਪੂਰਿ ॥
har santahu dekhahu nadar kar nikatt vasai bharapoor |হে সাধুগণ, স্পষ্টভাবে দেখুন যে প্রভু নিকটে আছেন; তিনি সর্বত্র বিরাজ করছেন।
ਗੁਰਮਤਿ ਜਿਨੀ ਪਛਾਣਿਆ ਸੇ ਦੇਖਹਿ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥
guramat jinee pachhaaniaa se dekheh sadaa hadoor |যারা গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে তারা তাকে উপলব্ধি করে, এবং তাকে সর্বদা দেখতে পায়।
ਜਿਨ ਗੁਣ ਤਿਨ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸੈ ਅਉਗੁਣਵੰਤਿਆ ਦੂਰਿ ॥
jin gun tin sad man vasai aaugunavantiaa door |তিনি সদাচারীদের মনে চিরকাল বসবাস করেন। তিনি সেইসব অপদার্থ লোকদের কাছ থেকে দূরে সরে যান যাদের মধ্যে পুণ্যের অভাব রয়েছে।
ਮਨਮੁਖ ਗੁਣ ਤੈ ਬਾਹਰੇ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਦੇ ਝੂਰਿ ॥੨॥
manamukh gun tai baahare bin naavai marade jhoor |2|স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখ সম্পূর্ণরূপে পুণ্যহীন। নাম না থাকলে তারা হতাশায় মরে। ||2||
ਜਿਨ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥
jin sabad guroo sun maniaa tin man dhiaaeaa har soe |যারা গুরুর বাণী শ্রবণ করে এবং বিশ্বাস করে, তারা মনে মনে ভগবানের ধ্যান করে।
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
anadin bhagatee ratiaa man tan niramal hoe |রাতদিন তারা ভক্তিতে নিমজ্জিত; তাদের মন ও শরীর পবিত্র হয়।
ਕੂੜਾ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਰੋਇ ॥
koorraa rang kasunbh kaa binas jaae dukh roe |পৃথিবীর রং মিথ্যা ও দুর্বল; যখন তা ভেসে যায়, তখন মানুষ যন্ত্রণায় কাঁদে।
ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਹੈ ਓਹੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਹੋਇ ॥੩॥
jis andar naam pragaas hai ohu sadaa sadaa thir hoe |3|যাদের মধ্যে নামের দীপ্তিময় জ্যোতি আছে, তারা স্থির ও স্থির হয়ে যায়, চিরকালের জন্য। ||3||