ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 949
ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਆਨੇਰੁ ਬਿਨਾਸਣਿ ॥
guramatee ghatt chaananaa aaner binaasan |গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে, একজনের হৃদয় আলোকিত হয় এবং অন্ধকার দূর হয়।
ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਸਭ ਸਾਜੀਅਨੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ॥
hukame hee sabh saajeean raviaa sabh van trin |তাঁর আদেশের হুকুমে, তিনি সবকিছু সৃষ্টি করেন; তিনি সমস্ত অরণ্য এবং তৃণভূমিতে বিস্তৃত এবং পরিব্যাপ্ত।
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਭਣਿ ॥
sabh kichh aape aap hai guramukh sadaa har bhan |তিনি নিজেই সবকিছু; গুরুমুখ ক্রমাগত ভগবানের নাম জপ করে।
ਸਬਦੇ ਹੀ ਸੋਝੀ ਪਈ ਸਚੈ ਆਪਿ ਬੁਝਾਈ ॥੫॥
sabade hee sojhee pee sachai aap bujhaaee |5|শব্দের মাধ্যমে উপলব্ধি আসে; সত্য প্রভু নিজেই আমাদের বুঝতে অনুপ্রাণিত করেন। ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਅਭਿਆਗਤ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਜਿਨ ਕੇ ਚਿਤ ਮਹਿ ਭਰਮੁ ॥
abhiaagat ehi na aakheean jin ke chit meh bharam |তাকে ত্যাগী বলা হয় না, যার চেতনা সন্দেহে পরিপূর্ণ।
ਤਿਸ ਦੈ ਦਿਤੈ ਨਾਨਕਾ ਤੇਹੋ ਜੇਹਾ ਧਰਮੁ ॥
tis dai ditai naanakaa teho jehaa dharam |তার কাছে দান আনুপাতিক পুরষ্কার নিয়ে আসে।
ਅਭੈ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਤਾ ਕਾ ਭੂਖਾ ਹੋਇ ॥
abhai niranjan param pad taa kaa bhookhaa hoe |তিনি নির্ভীক, নিষ্কলুষ প্রভুর সর্বোচ্চ মর্যাদার জন্য ক্ষুধার্ত;
ਤਿਸ ਕਾ ਭੋਜਨੁ ਨਾਨਕਾ ਵਿਰਲਾ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥੧॥
tis kaa bhojan naanakaa viralaa paae koe |1|হে নানক, কত বিরল যে তাকে এই অন্ন নিবেদন করে। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਅਭਿਆਗਤ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਜਿ ਪਰ ਘਰਿ ਭੋਜਨੁ ਕਰੇਨਿ ॥
abhiaagat ehi na aakheean ji par ghar bhojan karen |তাদের ত্যাগী বলা হয় না, যারা অন্যের বাড়িতে খাবার নিয়ে যায়।
ਉਦਰੈ ਕਾਰਣਿ ਆਪਣੇ ਬਹਲੇ ਭੇਖਿ ਕਰੇਨਿ ॥
audarai kaaran aapane bahale bhekh karen |তাদের পেটের জন্য, তারা বিভিন্ন ধর্মীয় পোশাক পরিধান করে।
ਅਭਿਆਗਤ ਸੇਈ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਆਤਮ ਗਉਣੁ ਕਰੇਨਿ ॥
abhiaagat seee naanakaa ji aatam gaun karen |একমাত্র তারাই ত্যাগী, হে নানক, যারা নিজেদের আত্মায় প্রবেশ করে।
ਭਾਲਿ ਲਹਨਿ ਸਹੁ ਆਪਣਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਰਹਣੁ ਕਰੇਨਿ ॥੨॥
bhaal lahan sahu aapanaa nij ghar rahan karen |2|তারা তাদের স্বামী প্রভুকে খোঁজে এবং খুঁজে পায়; তারা তাদের নিজেদের অভ্যন্তরীণ গৃহের মধ্যে বাস করে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਅੰਬਰੁ ਧਰਤਿ ਵਿਛੋੜਿਅਨੁ ਵਿਚਿ ਸਚਾ ਅਸਰਾਉ ॥
anbar dharat vichhorrian vich sachaa asaraau |তারা আকাশ ও পৃথিবী আলাদা, কিন্তু প্রকৃত প্রভু তাদের ভিতর থেকে সমর্থন করেন।
ਘਰੁ ਦਰੁ ਸਭੋ ਸਚੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
ghar dar sabho sach hai jis vich sachaa naau |সেই সব ঘর-দ্বারই সত্য, যার মধ্যে সত্য নাম বিরাজমান।
ਸਭੁ ਸਚਾ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥
sabh sachaa hukam varatadaa guramukh sach samaau |সত্য প্রভুর হুকুম সর্বত্র কার্যকর। গুরুমুখ সত্য প্রভুতে মিশে যায়।
ਸਚਾ ਆਪਿ ਤਖਤੁ ਸਚਾ ਬਹਿ ਸਚਾ ਕਰੇ ਨਿਆਉ ॥
sachaa aap takhat sachaa beh sachaa kare niaau |তিনি নিজেই সত্য, এবং সত্য তাঁর সিংহাসন। এর উপর উপবিষ্ট, তিনি সত্য ন্যায়বিচার পরিচালনা করেন।
ਸਭੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈ ॥੬॥
sabh sacho sach varatadaa guramukh alakh lakhaaee |6|সত্যের সত্য সর্বত্র সর্বত্র বিরাজমান; গুরুমুখ অদেখা দেখেন। ||6||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਰੈਣਾਇਰ ਮਾਹਿ ਅਨੰਤੁ ਹੈ ਕੂੜੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
rainaaeir maeh anant hai koorree aavai jaae |বিশ্ব-সমুদ্রে অসীম প্রভু বিরাজ করেন। মিথ্যারা আসে এবং পুনর্জন্মে যায়।
ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਆਪਣੈ ਬਹੁਤੀ ਲਹੈ ਸਜਾਇ ॥
bhaanai chalai aapanai bahutee lahai sajaae |যে নিজের ইচ্ছানুযায়ী চলে সে ভয়ানক শাস্তি ভোগ করে।
ਰੈਣਾਇਰ ਮਹਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
rainaaeir meh sabh kichh hai karamee palai paae |বিশ্ব-সমুদ্রে সবই আছে, কিন্তু ভালো কর্মের দ্বারাই প্রাপ্ত হয়।
ਨਾਨਕ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈਐ ਜੇ ਚਲੈ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥੧॥
naanak nau nidh paaeeai je chalai tisai rajaae |1|হে নানক, তিনি একাই নয়টি ধন লাভ করেন, যিনি প্রভুর ইচ্ছায় চলে। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਸਹਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਜਨਮਿ ਬਿਨਾਸੁ ॥
sahaje satigur na sevio vich haumai janam binaas |যে স্বজ্ঞাতভাবে সত্য গুরুর সেবা করে না, সে অহংকারে জীবন হারায়।
ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਚਖਿਓ ਕਮਲੁ ਨ ਹੋਇਓ ਪਰਗਾਸੁ ॥
rasanaa har ras na chakhio kamal na hoeio paragaas |তার জিহ্বা ভগবানের পরম মর্মের স্বাদ পায় না, এবং তার হৃদয়-পদ্ম ফুটে না।
ਬਿਖੁ ਖਾਧੀ ਮਨਮੁਖੁ ਮੁਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਣਾਸੁ ॥
bikh khaadhee manamukh muaa maaeaa mohi vinaas |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখ বিষ খেয়ে মরে; মায়ার প্রতি ভালোবাসা ও আসক্তিতে সে নষ্ট হয়ে যায়।
ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਵਾਸੁ ॥
eikas har ke naam vin dhrig jeevan dhrig vaas |এক প্রভুর নাম ছাড়া তার জীবন অভিশপ্ত, তার ঘরও অভিশপ্ত।
ਜਾ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚਾ ਤਾ ਹੋਵੈ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ॥
jaa aape nadar kare prabh sachaa taa hovai daasan daas |যখন স্বয়ং ভগবান তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন, তখন মানুষ তাঁর বান্দাদের গোলাম হয়।
ਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਕਬਹਿ ਨ ਛੋਡੈ ਪਾਸੁ ॥
taa anadin sevaa kare satiguroo kee kabeh na chhoddai paas |এবং তারপর, রাত দিন, তিনি সত্য গুরুর সেবা করেন, এবং কখনও তাঁর পাশ ত্যাগ করেন না।
ਜਿਉ ਜਲ ਮਹਿ ਕਮਲੁ ਅਲਿਪਤੋ ਵਰਤੈ ਤਿਉ ਵਿਚੇ ਗਿਰਹ ਉਦਾਸੁ ॥
jiau jal meh kamal alipato varatai tiau viche girah udaas |পদ্মফুল যেমন জলে ভেসে থাকে নির্বিঘ্নে, তেমনি সে নিজের সংসারে বিচ্ছিন্ন থাকে।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ਸਭੁ ਕੋ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵ ਹਰਿ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੨॥
jan naanak kare karaaeaa sabh ko jiau bhaavai tiv har gunataas |2|হে দাস নানক, প্রভু কাজ করেন, এবং প্রত্যেককে তাঁর ইচ্ছার খুশি অনুসারে কাজ করতে অনুপ্রাণিত করেন। তিনি পুণ্যের ভান্ডার। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਛਤੀਹ ਜੁਗ ਗੁਬਾਰੁ ਸਾ ਆਪੇ ਗਣਤ ਕੀਨੀ ॥
chhateeh jug gubaar saa aape ganat keenee |ছত্রিশ যুগ ধরে ছিল নিদারুণ অন্ধকার। তারপর, প্রভু নিজেকে প্রকাশ করলেন।
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪਿ ਮਤਿ ਦੀਨੀ ॥
aape srisatt sabh saajeean aap mat deenee |তিনি নিজেই সমগ্র মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন। তিনি নিজেই এটা বোঝার আশীর্বাদ করেছেন।
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਸਾਜਿਅਨੁ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਗਣਤ ਗਣੀਨੀ ॥
simrit saasat saajian paap pun ganat ganeenee |তিনি সিমৃতি ও শাস্ত্র সৃষ্টি করেছেন; তিনি পুণ্য-অপকর্মের হিসাব-নিকাশ করেন।
ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਪਤੀਨੀ ॥
jis bujhaae so bujhasee sachai sabad pateenee |একমাত্র তিনিই বোঝেন, যাকে ভগবান অনুপ্রাণিত করেন এবং শবাদের সত্য বাক্যে সন্তুষ্ট হন।
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਈ ॥੭॥
sabh aape aap varatadaa aape bakhas milaaee |7|তিনি স্বয়ং সর্বব্যাপী; তিনি নিজেই ক্ষমা করেন, এবং নিজের সাথে একত্রিত করেন। ||7||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਇਹੁ ਤਨੁ ਸਭੋ ਰਤੁ ਹੈ ਰਤੁ ਬਿਨੁ ਤੰਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥
eihu tan sabho rat hai rat bin tan na hoe |এই শরীর সব রক্ত; রক্ত ছাড়া শরীর থাকতে পারে না।
ਜੋ ਸਹਿ ਰਤੇ ਆਪਣੈ ਤਿਨ ਤਨਿ ਲੋਭ ਰਤੁ ਨ ਹੋਇ ॥
jo seh rate aapanai tin tan lobh rat na hoe |যারা তাদের প্রভুর প্রতি অনুরক্ত- তাদের দেহ লোভের রক্তে ভরে যায় না।
ਭੈ ਪਇਐ ਤਨੁ ਖੀਣੁ ਹੋਇ ਲੋਭ ਰਤੁ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
bhai peaai tan kheen hoe lobh rat vichahu jaae |ভগবানের ভয়ে শরীর পাতলা হয়ে যায়, লোভের রক্ত শরীর থেকে বেরিয়ে যায়।