ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 471
ਨੰਗਾ ਦੋਜਕਿ ਚਾਲਿਆ ਤਾ ਦਿਸੈ ਖਰਾ ਡਰਾਵਣਾ ॥
nangaa dojak chaaliaa taa disai kharaa ddaraavanaa |সে নগ্ন অবস্থায় জাহান্নামে যায়, এবং তখন তাকে জঘন্য দেখায়।
ਕਰਿ ਅਉਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਾ ॥੧੪॥
kar aaugan pachhotaavanaa |14|সে তার করা পাপের জন্য অনুতপ্ত হয়। ||14||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਦਇਆ ਕਪਾਹ ਸੰਤੋਖੁ ਸੂਤੁ ਜਤੁ ਗੰਢੀ ਸਤੁ ਵਟੁ ॥
deaa kapaah santokh soot jat gandtee sat vatt |করুণাকে তুলা, তৃপ্তিকে সুতো, বিনয়কে গিঁট এবং সত্যকে মোচড় করুন।
ਏਹੁ ਜਨੇਊ ਜੀਅ ਕਾ ਹਈ ਤ ਪਾਡੇ ਘਤੁ ॥
ehu janeaoo jeea kaa hee ta paadde ghat |এই আত্মার পবিত্র সুতো; যদি আপনার কাছে এটি থাকে তবে এগিয়ে যান এবং এটি আমার উপর রাখুন।
ਨਾ ਏਹੁ ਤੁਟੈ ਨਾ ਮਲੁ ਲਗੈ ਨਾ ਏਹੁ ਜਲੈ ਨ ਜਾਇ ॥
naa ehu tuttai naa mal lagai naa ehu jalai na jaae |এটা ভেঙ্গে যায় না, এটাকে নোংরা করে নোংরা করা যায় না, পোড়ানো যায় না, হারিয়েও যায় না।
ਧੰਨੁ ਸੁ ਮਾਣਸ ਨਾਨਕਾ ਜੋ ਗਲਿ ਚਲੇ ਪਾਇ ॥
dhan su maanas naanakaa jo gal chale paae |ধন্য সেই নশ্বর প্রাণী, হে নানক, যারা গলায় এমন সুতো পরে।
ਚਉਕੜਿ ਮੁਲਿ ਅਣਾਇਆ ਬਹਿ ਚਉਕੈ ਪਾਇਆ ॥
chaukarr mul anaaeaa beh chaukai paaeaa |আপনি কয়েক শেল জন্য থ্রেড কিনুন, এবং আপনার ঘের বসা, আপনি এটি করা.
ਸਿਖਾ ਕੰਨਿ ਚੜਾਈਆ ਗੁਰੁ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਥਿਆ ॥
sikhaa kan charraaeea gur braahaman thiaa |অন্যের কানে নির্দেশ ফিসফিস করে ব্রাহ্মণ গুরু হয়ে যায়।
ਓਹੁ ਮੁਆ ਓਹੁ ਝੜਿ ਪਇਆ ਵੇਤਗਾ ਗਇਆ ॥੧॥
ohu muaa ohu jharr peaa vetagaa geaa |1|কিন্তু সে মারা যায়, এবং পবিত্র সুতোটি পড়ে যায়, এবং আত্মা এটি ছাড়াই চলে যায়। ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਲਖ ਚੋਰੀਆ ਲਖ ਜਾਰੀਆ ਲਖ ਕੂੜੀਆ ਲਖ ਗਾਲਿ ॥
lakh choreea lakh jaareea lakh koorreea lakh gaal |সে হাজারো ডাকাতি, হাজারো ব্যভিচার, হাজারো মিথ্যা ও হাজারো গালাগালি করে।
ਲਖ ਠਗੀਆ ਪਹਿਨਾਮੀਆ ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ॥
lakh tthageea pahinaameea raat dinas jeea naal |সে তার সহকর্মীর বিরুদ্ধে রাতদিন হাজারো প্রতারণা ও গোপন কাজ করে থাকে।
ਤਗੁ ਕਪਾਹਹੁ ਕਤੀਐ ਬਾਮੑਣੁ ਵਟੇ ਆਇ ॥
tag kapaahahu kateeai baaman vatte aae |সুতো তুলো থেকে কাটা হয়, এবং ব্রাহ্মণ এসে এটি পেঁচিয়ে দেয়।
ਕੁਹਿ ਬਕਰਾ ਰਿੰਨਿੑ ਖਾਇਆ ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਪਾਇ ॥
kuhi bakaraa rini khaaeaa sabh ko aakhai paae |ছাগল মেরে, রান্না করে খাওয়া হয় এবং সবাই তখন বলে, "পবিত্র সুতো লাগাও।"
ਹੋਇ ਪੁਰਾਣਾ ਸੁਟੀਐ ਭੀ ਫਿਰਿ ਪਾਈਐ ਹੋਰੁ ॥
hoe puraanaa sutteeai bhee fir paaeeai hor |যখন এটি জীর্ণ হয়ে যায়, তখন এটি ফেলে দেওয়া হয় এবং অন্যটি পরানো হয়।
ਨਾਨਕ ਤਗੁ ਨ ਤੁਟਈ ਜੇ ਤਗਿ ਹੋਵੈ ਜੋਰੁ ॥੨॥
naanak tag na tuttee je tag hovai jor |2|হে নানক, সুতো ভাঙবে না, যদি সত্যিকারের শক্তি থাকত। ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸੂਤੁ ॥
naae maniaai pat aoopajai saalaahee sach soot |নাম বিশ্বাস করলেই সম্মান পাওয়া যায়। প্রভুর প্রশংসাই প্রকৃত পবিত্র সুতো।
ਦਰਗਹ ਅੰਦਰਿ ਪਾਈਐ ਤਗੁ ਨ ਤੂਟਸਿ ਪੂਤ ॥੩॥
daragah andar paaeeai tag na toottas poot |3|প্রভুর দরবারে এমন একটি পবিত্র সুতো পরা হয়; এটা কখনই ভেঙ্গে যাবে না। ||3||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਤਗੁ ਨ ਇੰਦ੍ਰੀ ਤਗੁ ਨ ਨਾਰੀ ॥
tag na indree tag na naaree |যৌন অঙ্গের জন্য কোন পবিত্র সুতো নেই এবং নারীর জন্য কোন সুতো নেই।
ਭਲਕੇ ਥੁਕ ਪਵੈ ਨਿਤ ਦਾੜੀ ॥
bhalake thuk pavai nit daarree |লোকটির দাড়িতে প্রতিদিন থুথু পড়ে।
ਤਗੁ ਨ ਪੈਰੀ ਤਗੁ ਨ ਹਥੀ ॥
tag na pairee tag na hathee |পায়ের জন্য কোন পবিত্র সুতো নেই, হাতের জন্য কোন সুতো নেই;
ਤਗੁ ਨ ਜਿਹਵਾ ਤਗੁ ਨ ਅਖੀ ॥
tag na jihavaa tag na akhee |জিভের জন্য কোন সুতো নেই, এবং চোখের জন্য কোন সুতো নেই।
ਵੇਤਗਾ ਆਪੇ ਵਤੈ ॥
vetagaa aape vatai |ব্রাহ্মণ নিজে পবিত্র সুতো ছাড়াই পরলোকে যায়।
ਵਟਿ ਧਾਗੇ ਅਵਰਾ ਘਤੈ ॥
vatt dhaage avaraa ghatai |থ্রেডগুলি মোচড় দিয়ে সে অন্যদের উপর রাখে।
ਲੈ ਭਾੜਿ ਕਰੇ ਵੀਆਹੁ ॥
lai bhaarr kare veeaahu |তিনি বিবাহ সম্পাদনের জন্য অর্থ গ্রহণ করেন;
ਕਢਿ ਕਾਗਲੁ ਦਸੇ ਰਾਹੁ ॥
kadt kaagal dase raahu |তাদের রাশিফল পড়ে, তিনি তাদের পথ দেখান।
ਸੁਣਿ ਵੇਖਹੁ ਲੋਕਾ ਏਹੁ ਵਿਡਾਣੁ ॥
sun vekhahu lokaa ehu viddaan |হে মানুষ, এই বিস্ময়কর জিনিস শোন এবং দেখ।
ਮਨਿ ਅੰਧਾ ਨਾਉ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪॥
man andhaa naau sujaan |4|সে মানসিকভাবে অন্ধ, তবুও তার নাম প্রজ্ঞা। ||4||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸਾਹਿਬੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਰਾਇਸੀ ॥
saahib hoe deaal kirapaa kare taa saaee kaar karaaeisee |একজন, যাকে করুণাময় প্রভু তাঁর অনুগ্রহ করেন, তিনি তাঁর সেবা করেন।
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਸੀ ॥
so sevak sevaa kare jis no hukam manaaeisee |সেই দাস, যাকে প্রভু তাঁর ইচ্ছার আদেশ পালন করতে বাধ্য করেন, তিনি তাঁর সেবা করেন।
ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ਤਾ ਖਸਮੈ ਕਾ ਮਹਲੁ ਪਾਇਸੀ ॥
hukam maniaai hovai paravaan taa khasamai kaa mahal paaeisee |তাঁর ইচ্ছার আদেশ পালন করে, তিনি গ্রহণযোগ্য হন এবং তারপর, তিনি প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদ লাভ করেন।
ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਮਨਹੁ ਚਿੰਦਿਆ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ॥
khasamai bhaavai so kare manahu chindiaa so fal paaeisee |যে ব্যক্তি তার প্রভু ও প্রভুকে সন্তুষ্ট করার জন্য কাজ করে, সে তার মনের ইচ্ছার ফল লাভ করে।
ਤਾ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇਸੀ ॥੧੫॥
taa daragah paidhaa jaaeisee |15|তারপর, সে সম্মানের পোশাক পরে প্রভুর দরবারে যায়। ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਗਊ ਬਿਰਾਹਮਣ ਕਉ ਕਰੁ ਲਾਵਹੁ ਗੋਬਰਿ ਤਰਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
gaoo biraahaman kau kar laavahu gobar taran na jaaee |তারা গরু এবং ব্রাহ্মণদের কর দেয়, কিন্তু তারা তাদের রান্নাঘরে যে গোবর প্রয়োগ করে তা তাদের রক্ষা করবে না।
ਧੋਤੀ ਟਿਕਾ ਤੈ ਜਪਮਾਲੀ ਧਾਨੁ ਮਲੇਛਾਂ ਖਾਈ ॥
dhotee ttikaa tai japamaalee dhaan malechhaan khaaee |তারা তাদের কটি কাপড় পরে, তাদের কপালে আচারের সামনের চিহ্ন লাগায় এবং তাদের জপমালা বহন করে, কিন্তু তারা মুসলমানদের সাথে খাবার খায়।
ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬਾ ਸੰਜਮੁ ਤੁਰਕਾ ਭਾਈ ॥
antar poojaa parreh katebaa sanjam turakaa bhaaee |হে ভাগ্যের ভাইবোনরা, তোমরা ঘরের মধ্যে ভক্তিমূলক উপাসনা কর, কিন্তু ইসলামের পবিত্র গ্রন্থগুলি পড়, এবং মুসলিম জীবন ব্যবস্থা গ্রহণ কর।
ਛੋਡੀਲੇ ਪਾਖੰਡਾ ॥
chhoddeele paakhanddaa |আপনার ভণ্ডামি ত্যাগ করুন!
ਨਾਮਿ ਲਇਐ ਜਾਹਿ ਤਰੰਦਾ ॥੧॥
naam leaai jaeh tarandaa |1|নাম, প্রভুর নাম গ্রহণ করে, আপনি সাঁতার কাটবেন। ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਮਾਣਸ ਖਾਣੇ ਕਰਹਿ ਨਿਵਾਜ ॥
maanas khaane kareh nivaaj |মানুষ ভক্ষকরা তাদের প্রার্থনা বলে।
ਛੁਰੀ ਵਗਾਇਨਿ ਤਿਨ ਗਲਿ ਤਾਗ ॥
chhuree vagaaein tin gal taag |যারা ছুরি চালায় তারা তাদের গলায় পবিত্র সুতো পরে।
ਤਿਨ ਘਰਿ ਬ੍ਰਹਮਣ ਪੂਰਹਿ ਨਾਦ ॥
tin ghar brahaman pooreh naad |নিজ বাড়িতে ব্রাহ্মণরা শঙ্খ বাজায়।
ਉਨੑਾ ਭਿ ਆਵਹਿ ਓਈ ਸਾਦ ॥
aunaa bhi aaveh oee saad |তাদেরও একই স্বাদ।
ਕੂੜੀ ਰਾਸਿ ਕੂੜਾ ਵਾਪਾਰੁ ॥
koorree raas koorraa vaapaar |মিথ্যা তাদের মূলধন, এবং মিথ্যা তাদের ব্যবসা.
ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਕਰਹਿ ਆਹਾਰੁ ॥
koorr bol kareh aahaar |মিথ্যা কথা বলে তাদের খোরাক নিয়ে যায়।
ਸਰਮ ਧਰਮ ਕਾ ਡੇਰਾ ਦੂਰਿ ॥
saram dharam kaa dderaa door |বিনয় ও ধর্মের আবাস তাদের থেকে অনেক দূরে।
ਨਾਨਕ ਕੂੜੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
naanak koorr rahiaa bharapoor |হে নানক, তারা সম্পূর্ণরূপে মিথ্যা দ্বারা পরিবেষ্টিত।
ਮਥੈ ਟਿਕਾ ਤੇੜਿ ਧੋਤੀ ਕਖਾਈ ॥
mathai ttikaa terr dhotee kakhaaee |তাদের কপালে পবিত্র চিহ্ন রয়েছে এবং তাদের কোমরে জাফরানের কটি কাপড় রয়েছে;
ਹਥਿ ਛੁਰੀ ਜਗਤ ਕਾਸਾਈ ॥
hath chhuree jagat kaasaaee |তাদের হাতে তারা ছুরি ধরে - তারা বিশ্বের কসাই!