ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 362
ਜੋ ਮਨਿ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
jo man raate har rang laae |যাদের মন ভগবানের প্রেমে আচ্ছন্ন ও সিক্ত
ਤਿਨ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ਤੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਮਿਲੇ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tin kaa janam maran dukh laathaa te har daragah mile subhaae |1| rahaau |- তাদের জন্ম-মৃত্যুর যন্ত্রণা দূর হয়। তারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রভুর দরবারে প্রবেশ করে। ||1||বিরাম ||
ਸਬਦੁ ਚਾਖੈ ਸਾਚਾ ਸਾਦੁ ਪਾਏ ॥
sabad chaakhai saachaa saad paae |যে শব্দ আস্বাদন করেছে, সে প্রকৃত স্বাদ পায়।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
har kaa naam man vasaae |প্রভুর নাম তার মনের মধ্যে থাকে।
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
har prabh sadaa rahiaa bharapoor |প্রভু ঈশ্বর চিরন্তন এবং সর্বব্যাপী।
ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਆਪੇ ਦੂਰਿ ॥੨॥
aape nerrai aape door |2|তিনি নিজেই কাছে, তিনি নিজেই দূরে। ||2||
ਆਖਣਿ ਆਖੈ ਬਕੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
aakhan aakhai bakai sabh koe |সবাই কথা বলে এবং বক্তৃতার মাধ্যমে কথা বলে;
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋਇ ॥
aape bakhas milaae soe |প্রভু নিজেই ক্ষমা করেন, এবং আমাদেরকে নিজের সাথে একত্রিত করেন।
ਕਹਣੈ ਕਥਨਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
kahanai kathan na paaeaa jaae |নিছক কথা বলে তাকে পাওয়া যায় না।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
guramukh vichahu aap gavaae |গুরুমুখ ভিতর থেকে তার আত্ম-অহংকার নির্মূল করে।
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇ ॥
har rang raate mohu chukaae |জাগতিক আসক্তি পরিত্যাগ করে তিনি প্রভুর প্রেমে আচ্ছন্ন।
ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰਸਬਦ ਵੀਚਾਰ ॥
at niramal gurasabad veechaar |তিনি গুরুর শব্দের সম্পূর্ণরূপে নিষ্কলুষ শব্দটি চিন্তা করেন।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥੪॥੪॥੪੩॥
naanak naam savaaranahaar |4|4|43|হে নানক, নাম, প্রভুর নাম, আমাদের পরিত্রাণ। ||4||4||43||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |আসা, তৃতীয় মেহল:
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਗੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
doojai bhaae lage dukh paaeaa |দ্বৈত প্রেমের সাথে সংযুক্ত, একজন কেবল ব্যথা বহন করে।
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
bin sabadai birathaa janam gavaaeaa |বাণী ব্যতীত একজনের জীবন বৃথা যায়।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
satigur sevai sojhee hoe |সত্য গুরুর সেবা করলে উপলব্ধি হয়,
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੧॥
doojai bhaae na laagai koe |1|এবং তারপর, একজন দ্বৈত প্রেমের সাথে সংযুক্ত থাকে না। ||1||
ਮੂਲਿ ਲਾਗੇ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥
mool laage se jan paravaan |যারা তাদের শিকড়কে শক্ত করে ধরে, তারা গ্রহণযোগ্য হয়।
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਹਿਰਦੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin raam naam jap hiradai gurasabadee har eko jaan |1| rahaau |রাত্রি দিন, তারা তাদের অন্তরে প্রভুর নাম ধ্যান করে; গুরুর বাণীর মাধ্যমে তারা এক প্রভুকে চেনেন। ||1||বিরাম ||
ਡਾਲੀ ਲਾਗੈ ਨਿਹਫਲੁ ਜਾਇ ॥
ddaalee laagai nihafal jaae |যে ডালে লেগে থাকে, সে ফল পায় না।
ਅੰਧਂੀ ਕੰਮੀ ਅੰਧ ਸਜਾਇ ॥
andhanee kamee andh sajaae |অন্ধ কর্মের জন্য, অন্ধ শাস্তি পাওয়া যায়।
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇ ॥
manamukh andhaa tthaur na paae |অন্ধ, স্বেচ্ছাচারী মনুখ বিশ্রামের স্থান পায় না।
ਬਿਸਟਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਪਚਾਇ ॥੨॥
bisattaa kaa keerraa bisattaa maeh pachaae |2|সে সারের মধ্যে একটি মাগোট, এবং সে সারে পচে যাবে। ||2||
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
gur kee sevaa sadaa sukh paae |গুরুর সেবা করলে চির শান্তি পাওয়া যায়।
ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
santasangat mil har gun gaae |সত্য মণ্ডলীতে যোগদান করে, সতসঙ্গে, প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাওয়া হয়।
ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
naame naam kare veechaar |যে নাম, প্রভুর নাম নিয়ে চিন্তা করে,
ਆਪਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਉਧਰਣਹਾਰੁ ॥੩॥
aap tarai kul udharanahaar |3|নিজেকে বাঁচায়, তার পরিবারকেও। ||3||
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਨਾਮਿ ਵਜਾਏ ॥
gur kee baanee naam vajaae |গুরুর বাণীর মাধ্যমে নাম ধ্বনিত হয়;
ਨਾਨਕ ਮਹਲੁ ਸਬਦਿ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥
naanak mahal sabad ghar paae |হে নানক, শব্দের মাধ্যমে, কেউ হৃদয়ের গৃহে প্রভুর উপস্থিতির অট্টালিকা খুঁজে পায়।
ਗੁਰਮਤਿ ਸਤ ਸਰਿ ਹਰਿ ਜਲਿ ਨਾਇਆ ॥
guramat sat sar har jal naaeaa |গুরুর নির্দেশে, সত্যের পুলে, প্রভুর জলে স্নান করুন;
ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਸਭੁ ਦੁਰਤੁ ਗਵਾਇਆ ॥੪॥੫॥੪੪॥
duramat mail sabh durat gavaaeaa |4|5|44|এইভাবে মন্দ-মনন এবং পাপের ময়লা সব ধুয়ে যাবে। ||4||5||44||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |আসা, তৃতীয় মেহল:
ਮਨਮੁਖ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਮਰਣੁ ਵਿਗਾੜਹਿ ॥
manamukh mareh mar maran vigaarreh |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যগণ মারা যাচ্ছে; তারা মৃত্যুর মধ্যে নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਆਤਮ ਸੰਘਾਰਹਿ ॥
doojai bhaae aatam sanghaareh |দ্বৈততার প্রেমে তারা নিজেদের আত্মাকে হত্যা করে।
ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵਿਗੂਤਾ ॥
meraa meraa kar kar vigootaa |চিৎকার করে, আমার, আমার!, তারা ধ্বংস হয়ে গেছে।
ਆਤਮੁ ਨ ਚੀਨੑੈ ਭਰਮੈ ਵਿਚਿ ਸੂਤਾ ॥੧॥
aatam na cheenaai bharamai vich sootaa |1|তারা তাদের আত্মা মনে রাখে না; তারা কুসংস্কারে ঘুমিয়ে আছে। ||1||
ਮਰੁ ਮੁਇਆ ਸਬਦੇ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥
mar mueaa sabade mar jaae |সে একাই সত্যিকারের মৃত্যুতে মরে, যে শবাদে মারা যায়।
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਗੁਰਿ ਸਮ ਜਾਣਾਈ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ausatat nindaa gur sam jaanaaee is jug meh laahaa har jap lai jaae |1| rahaau |গুরু আমাকে উপলব্ধি করতে অনুপ্রাণিত করেছেন যে, প্রশংসা এবং নিন্দা এক এবং অভিন্ন; এই জগতে ভগবানের নাম জপে লাভ হয়। ||1||বিরাম ||
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣ ਗਰਭ ਗਲਿ ਜਾਇ ॥
naam vihoon garabh gal jaae |যাদের নাম, ভগবানের নাম নেই, তারা গর্ভের মধ্যে বিলীন হয়ে যায়।
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇ ॥
birathaa janam doojai lobhaae |দ্বৈততা দ্বারা প্রলুব্ধদের জন্ম অকেজো।
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੀ ਦੁਖਿ ਜਲੈ ਸਬਾਈ ॥
naam bihoonee dukh jalai sabaaee |নাম ছাড়া সকলেই বেদনায় জ্বলছে।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੨॥
satigur poorai boojh bujhaaee |2|নিখুঁত সত্য গুরু আমাকে এই উপলব্ধি দিয়েছেন। ||2||
ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਬਹੁ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥
man chanchal bahu chottaa khaae |চঞ্চল মন অনেকবার আঘাত করে।
ਏਥਹੁ ਛੁੜਕਿਆ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇ ॥
ethahu chhurrakiaa tthaur na paae |এই সুযোগ হারালে, বিশ্রামের জায়গা পাওয়া যাবে না।
ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਵਿਸਟਾ ਕਾ ਵਾਸੁ ॥
garabh jon visattaa kaa vaas |পুনর্জন্মের গর্ভে নিক্ষেপ করুন, নশ্বর সারে বাস করে;
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਮਨਮੁਖੁ ਕਰੇ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥
tit ghar manamukh kare nivaas |3|এমন গৃহে স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখ বাস করে। ||3||
ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
apune satigur kau sadaa bal jaaee |আমি চিরকাল আমার সত্য গুরুর কাছে উৎসর্গ;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥
guramukh jotee jot milaaee |গুরুমুখের আলো ভগবানের ঐশ্বরিক আলোর সাথে মিশে যায়।
ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥
niramal baanee nij ghar vaasaa |বাণীর নিষ্কলুষ বাণীর মাধ্যমে নশ্বর তার নিজের অন্তর্নিহিত গৃহে বাস করে।
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਸਦਾ ਉਦਾਸਾ ॥੪॥੬॥੪੫॥
naanak haumai maare sadaa udaasaa |4|6|45|হে নানক, তিনি তার অহংকে জয় করেন এবং চিরকাল বিচ্ছিন্ন থাকেন। ||4||6||45||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |আসা, তৃতীয় মেহল:
ਲਾਲੈ ਆਪਣੀ ਜਾਤਿ ਗਵਾਈ ॥
laalai aapanee jaat gavaaee |প্রভুর দাস তার নিজের সামাজিক মর্যাদা সরিয়ে রাখে।