ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 239
ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ॥
jit ko laaeaa tith hee laagaa |প্রভু যেমন কাউকে সংযুক্ত করেন, তেমনি তিনি সংযুক্ত হন।
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਾਗਾ ॥੮॥੬॥
so sevak naanak jis bhaagaa |8|6|একমাত্র তিনিই প্রভুর দাস, হে নানক, যিনি এত বরকতময়। ||8||6||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਜੈਸੇ ਸਰਪ ਆਰਜਾਰੀ ॥
bin simaran jaise sarap aarajaaree |ভগবানের স্মরণে ধ্যান না করলে মানুষের জীবন সাপের মত।
ਤਿਉ ਜੀਵਹਿ ਸਾਕਤ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰੀ ॥੧॥
tiau jeeveh saakat naam bisaaree |1|অবিশ্বাসী নিন্দুকেরা এভাবেই জীবনযাপন করে, ভগবানের নামকে ভুলে। ||1||
ਏਕ ਨਿਮਖ ਜੋ ਸਿਮਰਨ ਮਹਿ ਜੀਆ ॥
ek nimakh jo simaran meh jeea |যিনি ক্ষণিকের জন্যও ধ্যানমূলক স্মরণে থাকেন,
ਕੋਟਿ ਦਿਨਸ ਲਾਖ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott dinas laakh sadaa thir theea |1| rahaau |শত সহস্র এবং লক্ষ লক্ষ দিন বেঁচে থাকে এবং চিরকাল স্থায়ী হয়। ||1||বিরাম ||
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਧ੍ਰਿਗੁ ਕਰਮ ਕਰਾਸ ॥
bin simaran dhrig karam karaas |ভগবানের স্মরণে ধ্যান না করলে তার কর্ম ও কর্ম অভিশপ্ত হয়।
ਕਾਗ ਬਤਨ ਬਿਸਟਾ ਮਹਿ ਵਾਸ ॥੨॥
kaag batan bisattaa meh vaas |2|কাকের ঠোঁটের মতো সে সারতে বাস করে। ||2||
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਭਏ ਕੂਕਰ ਕਾਮ ॥
bin simaran bhe kookar kaam |ভগবানের স্মরণে ধ্যান না করলে কুকুরের মতো কাজ করে।
ਸਾਕਤ ਬੇਸੁਆ ਪੂਤ ਨਿਨਾਮ ॥੩॥
saakat besuaa poot ninaam |3|অবিশ্বাসী নিন্দুক নামহীন, বেশ্যার ছেলের মতো। ||3||
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਜੈਸੇ ਸੀਙ ਛਤਾਰਾ ॥
bin simaran jaise seeng chhataaraa |ভগবানের স্মরণে ধ্যান না করলে একজন শিংওয়ালা মেষের মতো।
ਬੋਲਹਿ ਕੂਰੁ ਸਾਕਤ ਮੁਖੁ ਕਾਰਾ ॥੪॥
boleh koor saakat mukh kaaraa |4|অবিশ্বাসী নিন্দুক তার মিথ্যার ঘেউ ঘেউ করে, তার মুখ কালো হয়ে যায়। ||4||
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਗਰਧਭ ਕੀ ਨਿਆਈ ॥
bin simaran garadhabh kee niaaee |প্রভুর স্মরনে ধ্যান না করলে গাধার মত হয়।
ਸਾਕਤ ਥਾਨ ਭਰਿਸਟ ਫਿਰਾਹੀ ॥੫॥
saakat thaan bharisatt firaahee |5|অবিশ্বাসী নিন্দুকেরা দূষিত জায়গায় ঘুরে বেড়ায়। ||5||
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਕੂਕਰ ਹਰਕਾਇਆ ॥
bin simaran kookar harakaaeaa |ভগবানের স্মরণে ধ্যান না করলে সে পাগলা কুকুরের মত।
ਸਾਕਤ ਲੋਭੀ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੬॥
saakat lobhee bandh na paaeaa |6|লোভী, বিশ্বাসহীন নিন্দুকেরা ফাঁদে পড়ে। ||6||
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਹੈ ਆਤਮ ਘਾਤੀ ॥
bin simaran hai aatam ghaatee |প্রভুর স্মরণে ধ্যান না করে সে নিজের আত্মাকে হত্যা করে।
ਸਾਕਤ ਨੀਚ ਤਿਸੁ ਕੁਲੁ ਨਹੀ ਜਾਤੀ ॥੭॥
saakat neech tis kul nahee jaatee |7|বিশ্বাসহীন নিন্দুক পরিবার বা সামাজিক অবস্থান ছাড়াই হতভাগ্য। ||7||
ਜਿਸੁ ਭਇਆ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਿਸੁ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
jis bheaa kripaal tis satasang milaaeaa |যখন ভগবান করুণাময় হন, তখন একজন সতসঙ্গে, সত্য মণ্ডলীতে যোগ দেয়।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥੮॥੭॥
kahu naanak gur jagat taraaeaa |8|7|নানক বলেন, গুরু রক্ষা করেছেন বিশ্ব। ||8||7||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਮੋਹਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
gur kai bachan mohi param gat paaee |গুরুর বাণীর মাধ্যমে আমি পরম মর্যাদা লাভ করেছি।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਰੀ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੧॥
gur poorai meree paij rakhaaee |1|নিখুঁত গুরু আমার সম্মান রক্ষা করেছেন। ||1||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਧਿਆਇਓ ਮੋਹਿ ਨਾਉ ॥
gur kai bachan dhiaaeio mohi naau |গুরুর বাণীর মাধ্যমে আমি নাম ধ্যান করি।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਮੋਹਿ ਮਿਲਿਆ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad mohi miliaa thaau |1| rahaau |গুরুর কৃপায় আমি বিশ্রামের স্থান পেয়েছি। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਸੁਣਿ ਰਸਨ ਵਖਾਣੀ ॥
gur kai bachan sun rasan vakhaanee |আমি গুরুর বাণী শুনি, এবং আমার জিহ্বা দিয়ে জপ করি।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥੨॥
gur kirapaa te amrit meree baanee |2|গুরুর কৃপায় আমার কথা অমৃতের মতো। ||2||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਮਿਟਿਆ ਮੇਰਾ ਆਪੁ ॥
gur kai bachan mittiaa meraa aap |গুরুর বাণীর মাধ্যমে আমার স্বার্থপরতা ও অহংকার দূর হয়েছে।
ਗੁਰ ਕੀ ਦਇਆ ਤੇ ਮੇਰਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੩॥
gur kee deaa te meraa vadd parataap |3|গুরুর দয়ায় আমি গৌরবময় মহিমা লাভ করেছি। ||3||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਮਿਟਿਆ ਮੇਰਾ ਭਰਮੁ ॥
gur kai bachan mittiaa meraa bharam |গুরুর বাণীর মাধ্যমে আমার সংশয় দূর হয়েছে।
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਪੇਖਿਓ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ॥੪॥
gur kai bachan pekhio sabh braham |4|গুরুর বাণীর মাধ্যমে আমি সর্বত্র ভগবানকে দেখতে পাই। ||4||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਕੀਨੋ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ॥
gur kai bachan keeno raaj jog |গুরুর শব্দের মাধ্যমে, আমি রাজ যোগ অনুশীলন করি, ধ্যান এবং সাফল্যের যোগ।
ਗੁਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰਿਆ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ॥੫॥
gur kai sang tariaa sabh log |5|গুরুর সঙ্গে জগতের সকল মানুষ রক্ষা পায়। ||5||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਮੇਰੇ ਕਾਰਜ ਸਿਧਿ ॥
gur kai bachan mere kaaraj sidh |গুরুর বাণীর মাধ্যমে আমার বিষয়গুলো মিটে যায়।
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਪਾਇਆ ਨਾਉ ਨਿਧਿ ॥੬॥
gur kai bachan paaeaa naau nidh |6|গুরুর বাক্য দ্বারা আমি নয়টি ধন লাভ করেছি। ||6||
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਕੀਨੀ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਆਸਾ ॥
jin jin keenee mere gur kee aasaa |যে আমার গুরুতে তার আশা রাখে,
ਤਿਸ ਕੀ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ॥੭॥
tis kee katteeai jam kee faasaa |7|মৃত্যুর ফাঁদ কেটে গেছে। ||7||
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਜਾਗਿਆ ਮੇਰਾ ਕਰਮੁ ॥
gur kai bachan jaagiaa meraa karam |গুরুর বাণীর মাধ্যমে আমার শুভ কর্ম জাগ্রত হয়েছে।
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥੮॥੮॥
naanak gur bhettiaa paarabraham |8|8|হে নানক, গুরুর সাক্ষাতে আমি পরমেশ্বর ভগবানকে পেয়েছি। ||8||8||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਸਿਮਰਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ॥
tis gur kau simrau saas saas |আমি প্রতি নিঃশ্বাসে গুরুকে স্মরণ করি।
ਗੁਰੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur mere praan satigur meree raas |1| rahaau |গুরু আমার প্রাণের নিঃশ্বাস, সত্য গুরু আমার সম্পদ। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ॥
gur kaa darasan dekh dekh jeevaa |গুরুর দর্শনের ধন্য দৃষ্টি দেখে আমি বেঁচে থাকি।
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ॥੧॥
gur ke charan dhoe dhoe peevaa |1|আমি গুরুর চরণ ধুই, এই জলে পান করি। ||1||
ਗੁਰ ਕੀ ਰੇਣੁ ਨਿਤ ਮਜਨੁ ਕਰਉ ॥
gur kee ren nit majan krau |গুরুর পায়ের ধুলায় আমি নিত্য স্নান করি।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਹਰਉ ॥੨॥
janam janam kee haumai mal hrau |2|অগণিত অবতারের অহংকারী মলিনতা ধুয়ে যায়। ||2||
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਝੂਲਾਵਉ ਪਾਖਾ ॥
tis gur kau jhoolaavau paakhaa |আমি গুরুর উপর পাখা নাড়াই।
ਮਹਾ ਅਗਨਿ ਤੇ ਹਾਥੁ ਦੇ ਰਾਖਾ ॥੩॥
mahaa agan te haath de raakhaa |3|আমাকে তাঁর হাত দিয়ে, তিনি আমাকে মহা আগুন থেকে রক্ষা করেছেন। ||3||
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਢੋਵਉ ਪਾਣੀ ॥
tis gur kai grihi dtovau paanee |আমি গুরুর বাড়ির জন্য জল বহন করি;
ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਅਕਲ ਗਤਿ ਜਾਣੀ ॥੪॥
jis gur te akal gat jaanee |4|গুরুর কাছ থেকে আমি এক প্রভুর পথ শিখেছি। ||4||
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪੀਸਉ ਨੀਤ ॥
tis gur kai grihi peesau neet |আমি গুরু পরিবারের জন্য ভুট্টা পিষে.
ਜਿਸੁ ਪਰਸਾਦਿ ਵੈਰੀ ਸਭ ਮੀਤ ॥੫॥
jis parasaad vairee sabh meet |5|তাঁর কৃপায় আমার সব শত্রু বন্ধু হয়ে গেছে। ||5||