ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1184
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਸਿ ॥
se dhanavant jin har prabh raas |একমাত্র তারাই ধনী, যাদের কাছে প্রভু ঈশ্বরের সম্পদ রয়েছে।
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਾਸਿ ॥
kaam krodh gur sabad naas |গুরুর বাণীর মাধ্যমে যৌন কামনা ও ক্রোধ দূর হয়।
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
bhai binase nirabhai pad paaeaa |তাদের ভয় দূর হয় এবং তারা নির্ভীক অবস্থা লাভ করে।
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕਿ ਖਸਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥
gur mil naanak khasam dhiaaeaa |2|গুরুর সাথে সাক্ষাত করে নানক তার প্রভু ও প্রভুর ধ্যান করেন। ||2||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਓ ਨਿਵਾਸ ॥
saadhasangat prabh keeo nivaas |ভগবান বাস করেন সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে।
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਹੋਈ ਪੂਰਨ ਆਸ ॥
har jap jap hoee pooran aas |ভগবানের জপ ও ধ্যান করলে মানুষের আশা পূর্ণ হয়।
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥
jal thal maheeal rav rahiaa |ঈশ্বর জল, ভূমি ও আকাশে বিস্তৃত ও পরিব্যাপ্ত।
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਹਿਆ ॥੩॥
gur mil naanak har har kahiaa |3|গুরুর সাথে সাক্ষাত করে নানক প্রভুর নাম উচ্চারণ করেন, হর, হর। ||3||
ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਏਹ ॥
asatt sidh nav nidh eh |আটটি অলৌকিক আধ্যাত্মিক শক্তি এবং নয়টি ধন ভগবানের নাম নামটিতে রয়েছে।
ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਦੇਹ ॥
karam paraapat jis naam deh |এটা দেওয়া হয় যখন ঈশ্বর তাঁর অনুগ্রহ প্রদান করেন।
ਪ੍ਰਭ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ॥
prabh jap jap jeeveh tere daas |হে ভগবান, তোমার দাসরা তোমার নাম জপ ও ধ্যান করে বেঁচে থাকে।
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥੪॥੧੩॥
gur mil naanak kamal pragaas |4|13|হে নানক, গুরুমুখের হৃদয়-পদ্ম ফুটে ওঠে। ||4||13||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਇਕਤੁਕੇ ॥
basant mahalaa 5 ghar 1 ikatuke |বসন্ত, পঞ্চম মেহল, প্রথম ঘর, ইক-থুকয়:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸਗਲ ਇਛਾ ਜਪਿ ਪੁੰਨੀਆ ॥
sagal ichhaa jap puneea |ভগবানের ধ্যান করলে সকল ইচ্ছা পূর্ণ হয়,
ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੧॥
prabh mele chiree vichhuniaa |1|এবং এতদিন বিচ্ছিন্ন থাকার পর নশ্বর ঈশ্বরের সাথে পুনরায় মিলিত হয়। ||1||
ਤੁਮ ਰਵਹੁ ਗੋਬਿੰਦੈ ਰਵਣ ਜੋਗੁ ॥
tum ravahu gobindai ravan jog |বিশ্বজগতের প্রভুর ধ্যান কর, যিনি ধ্যানের যোগ্য।
ਜਿਤੁ ਰਵਿਐ ਸੁਖ ਸਹਜ ਭੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit raviaai sukh sahaj bhog |1| rahaau |তাঁর ধ্যান করে, স্বর্গীয় শান্তি এবং স্থিতি উপভোগ করুন। ||1||বিরাম ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥
kar kirapaa nadar nihaaliaa |তাঁর করুণা দান করে, তিনি তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টিতে আমাদের আশীর্বাদ করেন।
ਅਪਣਾ ਦਾਸੁ ਆਪਿ ਸਮੑਾਲਿਆ ॥੨॥
apanaa daas aap samaaliaa |2|ভগবান স্বয়ং তার বান্দার যত্ন নেন। ||2||
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਰਸਿ ਬਨੀ ॥
sej suhaavee ras banee |তাঁর ভালবাসায় আমার বিছানা সুশোভিত হয়েছে।
ਆਇ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖ ਧਨੀ ॥੩॥
aae mile prabh sukh dhanee |3|শান্তি দাতা ঈশ্বর আমার সাথে দেখা করতে এসেছেন। ||3||
ਮੇਰਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
meraa gun avagan na beechaariaa |সে আমার ভালো-মন্দ বিবেচনা করে না।
ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਚਰਣ ਪੂਜਾਰਿਆ ॥੪॥੧॥੧੪॥
prabh naanak charan poojaariaa |4|1|14|নানক ভগবানের চরণে পূজা করেন। ||4||1||14||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |বসন্ত, পঞ্চম মেহল:
ਕਿਲਬਿਖ ਬਿਨਸੇ ਗਾਇ ਗੁਨਾ ॥
kilabikh binase gaae gunaa |পাপ মুছে ফেলা হয়, ঈশ্বরের মহিমা গাই;
ਅਨਦਿਨ ਉਪਜੀ ਸਹਜ ਧੁਨਾ ॥੧॥
anadin upajee sahaj dhunaa |1|রাত দিন, স্বর্গীয় আনন্দ উত্থিত হয়। ||1||
ਮਨੁ ਮਉਲਿਓ ਹਰਿ ਚਰਨ ਸੰਗਿ ॥
man maulio har charan sang |প্রভুর পায়ের স্পর্শে আমার মন প্রস্ফুটিত হয়েছে।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਜਨ ਭੇਟੇ ਨਿਤ ਰਾਤੌ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa saadhoo jan bhette nit raatau har naam rang |1| rahaau |তাঁর অনুগ্রহে, তিনি আমাকে পবিত্র পুরুষদের, প্রভুর নম্র বান্দাদের সাথে দেখা করতে পরিচালিত করেছেন। আমি নিরন্তর ভগবানের নামের প্রেমে মগ্ন থাকি। ||1||বিরাম ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁੋਪਾਲ ॥
kar kirapaa pragatte guopaal |তাঁর রহমতে, বিশ্ব পালনকর্তা নিজেকে আমার কাছে প্রকাশ করেছেন।
ਲੜਿ ਲਾਇ ਉਧਾਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥੨॥
larr laae udhaare deen deaal |2|ভগবান, নম্রদের প্রতি করুণাময়, আমাকে তাঁর পোশাকের গোড়ার সাথে সংযুক্ত করেছেন এবং আমাকে রক্ষা করেছেন। ||2||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਆ ਸਾਧ ਧੂਰਿ ॥
eihu man hoaa saadh dhoor |এই মন পবিত্রের ধূলিকণা হইয়াছে;
ਨਿਤ ਦੇਖੈ ਸੁਆਮੀ ਹਜੂਰਿ ॥੩॥
nit dekhai suaamee hajoor |3|আমি আমার প্রভু ও প্রভুকে দেখছি, নিত্য, নিত্য উপস্থিত। ||3||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਗਈ ॥
kaam krodh trisanaa gee |যৌন আকাঙ্ক্ষা, ক্রোধ ও কামনা লোপ পেয়েছে।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ॥੪॥੨॥੧੫॥
naanak prabh kirapaa bhee |4|2|15|হে নানক, ভগবান আমার প্রতি সদয় হয়েছেন। ||4||2||15||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |বসন্ত, পঞ্চম মেহল:
ਰੋਗ ਮਿਟਾਏ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਿ ॥
rog mittaae prabhoo aap |স্বয়ং ভগবান এই রোগ সারিয়েছেন।
ਬਾਲਕ ਰਾਖੇ ਅਪਨੇ ਕਰ ਥਾਪਿ ॥੧॥
baalak raakhe apane kar thaap |1|তিনি তার হাতের উপর শুয়েছিলেন এবং তার সন্তানকে রক্ষা করেছিলেন। ||1||
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ॥
saant sahaj grihi sad basant |স্বর্গীয় শান্তি এবং প্রশান্তি আমার বাড়িতে চিরকাল ভরে, আত্মার এই বসন্তকালে।
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਣੀ ਆਏ ਕਲਿਆਣ ਰੂਪ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poore kee saranee aae kaliaan roop jap har har mant |1| rahaau |আমি নিখুঁত গুরুর আশ্রয় চেয়েছি; আমি ভগবানের নামের মন্ত্র জপ করি, হর, হর, মুক্তির মূর্ত প্রতীক। ||1||বিরাম ||
ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ਕਟੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥
sog santaap katte prabh aap |ঈশ্বর নিজেই আমার দুঃখ-কষ্ট দূর করেছেন।
ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਾਪਿ ॥੨॥
gur apune kau nit nit jaap |2|আমি আমার গুরুর প্রতি ক্রমাগত, অবিরাম ধ্যান করি। ||2||
ਜੋ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਜਪੇ ਨਾਉ ॥
jo jan teraa jape naau |যে নম্র সত্তা তোমার নাম জপ করে,
ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ਨਿਹਚਲ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੩॥
sabh fal paae nihachal gun gaau |3|সমস্ত ফল এবং পুরষ্কার পায়; ঈশ্বরের মহিমা গাইতে গাইতে সে স্থির ও স্থির হয়ে ওঠে। ||3||
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਭਲੀ ਰੀਤਿ ॥
naanak bhagataa bhalee reet |হে নানক, ভক্তের পথ ভালো।
ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਪਦੇ ਨੀਤ ਨੀਤਿ ॥੪॥੩॥੧੬॥
sukhadaataa japade neet neet |4|3|16|তারা নিরন্তর, অবিরাম, শান্তিদাতা প্রভুর ধ্যান করে। ||4||3||16||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |বসন্ত, পঞ্চম মেহল:
ਹੁਕਮੁ ਕਰਿ ਕੀਨੑੇ ਨਿਹਾਲ ॥
hukam kar keenae nihaal |তাঁর ইচ্ছার দ্বারা, তিনি আমাদের খুশি করেন।
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਭਇਆ ਦਇਆਲੁ ॥੧॥
apane sevak kau bheaa deaal |1|তিনি তাঁর বান্দার প্রতি করুণা প্রদর্শন করেন। ||1||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਭੁ ਪੂਰਾ ਕੀਆ ॥
gur poorai sabh pooraa keea |নিখুঁত গুরু সবকিছু নিখুঁত করে তোলে।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਹਿ ਦੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit naam rid meh deea |1| rahaau |তিনি অম্রোসিয়াল নাম, প্রভুর নাম, হৃদয়ে রোপন করেন। ||1||বিরাম ||
ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਮੇਰਾ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ॥
karam dharam meraa kachh na beechaario |তিনি আমার কর্মের কর্মফল, বা আমার ধর্ম, আমার আধ্যাত্মিক অনুশীলন বিবেচনা করেন না।