ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1222
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਜੀਵਨਿ ॥
har har sant janaa kee jeevan |প্রভু, হর, হর, বিনীত সাধকদের জীবন।
ਬਿਖੈ ਰਸ ਭੋਗ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪੀਵਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bikhai ras bhog amrit sukh saagar raam naam ras peevan |1| rahaau |কলুষিত আনন্দ উপভোগ করার পরিবর্তে, তারা শান্তির সাগর প্রভুর নামের অমৃত সারাংশ পান করে। ||1||বিরাম ||
ਸੰਚਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਰਤਨਾ ਮਨ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਸੀਵਨਿ ॥
sanchan raam naam dhan ratanaa man tan bheetar seevan |তারা প্রভুর নামের অমূল্য সম্পদ সংগ্রহ করে, এবং তাদের মন ও দেহের বুননে তা বুনে।
ਹਰਿ ਰੰਗ ਰਾਂਗ ਭਏ ਮਨ ਲਾਲਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸ ਖੀਵਨਿ ॥੧॥
har rang raang bhe man laalaa raam naam ras kheevan |1|ভগবানের প্রেমে আপ্লুত, তাদের মন ভক্তি প্রেমের গভীর লাল রঙে রঞ্জিত হয়; তারা প্রভুর নামের উৎকৃষ্ট সারমর্মে মত্ত। ||1||
ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਜਲ ਸਿਉ ਉਰਝਾਨੋ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਲੀਵਨਿ ॥
jiau meenaa jal siau urajhaano raam naam sang leevan |মাছ যেমন জলে নিমজ্জিত হয়, তারা ভগবানের নামে লীন হয়।
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਪਾਨ ਸੁਖ ਥੀਵਨਿ ॥੨॥੬੮॥੯੧॥
naanak sant chaatrik kee niaaee har boond paan sukh theevan |2|68|91|হে নানক, সাধুরা বৃষ্টিপাখির মতো; তারা প্রভুর নামের ফোঁটা পান করে সান্ত্বনা পায়। ||2||68||91||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮਹੀਨ ਬੇਤਾਲ ॥
har ke naamaheen betaal |ভগবানের নাম ছাড়া মর্ত্যলোকে ভূত।
ਜੇਤਾ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਤੇਤਾ ਸਭਿ ਬੰਧਨ ਜੰਜਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jetaa karan karaavan tetaa sabh bandhan janjaal |1| rahaau |তিনি যে সমস্ত কাজ করেন তা কেবল শিকল এবং বন্ধন। ||1||বিরাম ||
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵ ਕਰਤ ਅਨ ਸੇਵਾ ਬਿਰਥਾ ਕਾਟੈ ਕਾਲ ॥
bin prabh sev karat an sevaa birathaa kaattai kaal |ঈশ্বরের সেবা না করে যে অন্যের সেবা করে সে তার সময় নষ্ট করে।
ਜਬ ਜਮੁ ਆਇ ਸੰਘਾਰੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਬ ਤੁਮਰੋ ਕਉਨੁ ਹਵਾਲ ॥੧॥
jab jam aae sanghaarai praanee tab tumaro kaun havaal |1|মৃত্যুর রসূল যখন তোমাকে হত্যা করতে আসবেন, হে মরণশীল, তখন তোমার কি অবস্থা হবে? ||1||
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
raakh lehu daas apune kau sadaa sadaa kirapaal |হে চির দয়াময় প্রভু, তোমার দাসকে রক্ষা কর।
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਧਨ ਮਾਲ ॥੨॥੬੯॥੯੨॥
sukh nidhaan naanak prabh meraa saadhasang dhan maal |2|69|92|হে নানক, আমার ঈশ্বর শান্তির ধন; তিনি পবিত্র কোম্পানীর সাধ সঙ্গতের সম্পদ ও সম্পত্তি। ||2||69||92||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਾਮ ਕੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
man tan raam ko biauhaar |আমার মন ও দেহের লেনদেন কেবল প্রভুতে।
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਗੁਨ ਗਾਵਨ ਗੀਧੇ ਪੋਹਤ ਨਹ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prem bhagat gun gaavan geedhe pohat nah sansaar |1| rahaau |প্রেমময় ভক্তিপূজায় আচ্ছন্ন হয়ে, আমি তাঁর মহিমান্বিত গুণগান গাই; আমি পার্থিব বিষয় দ্বারা প্রভাবিত নই। ||1||বিরাম ||
ਸ੍ਰਵਣੀ ਕੀਰਤਨੁ ਸਿਮਰਨੁ ਸੁਆਮੀ ਇਹੁ ਸਾਧ ਕੋ ਆਚਾਰੁ ॥
sravanee keeratan simaran suaamee ihu saadh ko aachaar |এই পবিত্র সাধকের জীবন পদ্ধতি: তিনি কীর্তন শোনেন, তাঁর প্রভু ও প্রভুর প্রশংসা করেন এবং তাঁর স্মরণে ধ্যান করেন।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਸਥਿਤਿ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥
charan kamal asathit rid antar poojaa praan ko aadhaar |1|তিনি তাঁর হৃদয়ের গভীরে প্রভুর পদ্মফুল রোপন করেন; প্রভুর উপাসনা হল তার জীবনের শ্বাসের সমর্থন। ||1||
ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸੁਨਹੁ ਬੇਨੰਤੀ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਧਾਰੁ ॥
prabh deen deaal sunahu benantee kirapaa apanee dhaar |হে ঈশ্বর, নম্রদের প্রতি করুণাময়, দয়া করে আমার প্রার্থনা শুনুন এবং আমার উপর আপনার আশীর্বাদ বর্ষণ করুন।
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਉਚਰਉ ਨਿਤ ਰਸਨਾ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੁ ॥੨॥੭੦॥੯੩॥
naam nidhaan uchrau nit rasanaa naanak sad balihaar |2|70|93|আমি আমার জিহ্বা দিয়ে নিরন্তর নামের ধন জপ করি; নানক চির ত্যাগী। ||2||70||93||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮਹੀਨ ਮਤਿ ਥੋਰੀ ॥
har ke naamaheen mat thoree |প্রভুর নাম ছাড়া তার বুদ্ধি অগভীর।
ਸਿਮਰਤ ਨਾਹਿ ਸਿਰੀਧਰ ਠਾਕੁਰ ਮਿਲਤ ਅੰਧ ਦੁਖ ਘੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simarat naeh sireedhar tthaakur milat andh dukh ghoree |1| rahaau |সে তার প্রভু ও প্রভুর স্মরণে ধ্যান করে না; অন্ধ বোকা ভয়ানক যন্ত্রণায় ভোগে। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਲਾਗੀ ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਬਹੁ ਜੋਰੀ ॥
har ke naam siau preet na laagee anik bhekh bahu joree |তিনি প্রভুর নামের প্রতি প্রেমকে আলিঙ্গন করেন না; তিনি সম্পূর্ণরূপে বিভিন্ন ধর্মীয় পোশাকের সাথে সংযুক্ত।
ਤੂਟਤ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ਤਾ ਕਉ ਜਿਉ ਗਾਗਰਿ ਜਲ ਫੋਰੀ ॥੧॥
toottat baar na laagai taa kau jiau gaagar jal foree |1|তার সংযুক্তিগুলি এক নিমিষেই ভেঙে যায়; কলস ভাঙ্গা হলে জল ফুরিয়ে যায়। ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਤਿ ਰਸੁ ਦੀਜੈ ਮਨੁ ਖਚਿਤ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਖੋਰੀ ॥
kar kirapaa bhagat ras deejai man khachit prem ras khoree |দয়া করে আমাকে আশীর্বাদ করুন, আমি যেন প্রেমময় ভক্তিতে আপনার উপাসনা করতে পারি। আমার মন তোমার সুস্বাদু প্রেমে শোষিত ও নেশাগ্রস্ত।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਹੋਰੀ ॥੨॥੭੧॥੯੪॥
naanak daas teree saranaaee prabh bin aan na horee |2|71|94|নানক, তোমার দাস, তোমার অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেছে; ভগবান ছাড়া আর কেউ নেই। ||2||71||94||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਚਿਤਵਉ ਵਾ ਅਉਸਰ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
chitvau vaa aausar man maeh |মনে মনে ভাবি সেই মুহূর্তের কথা,
ਹੋਇ ਇਕਤ੍ਰ ਮਿਲਹੁ ਸੰਤ ਸਾਜਨ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hoe ikatr milahu sant saajan gun gobind nit gaeh |1| rahaau |যখন আমি বন্ধুত্বপূর্ণ সাধুদের সমাবেশে যোগদান করি, ক্রমাগত মহাবিশ্বের প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করি। ||1||বিরাম ||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਜੇਤੇ ਕਾਮ ਕਰੀਅਹਿ ਤੇਤੇ ਬਿਰਥੇ ਜਾਂਹਿ ॥
bin har bhajan jete kaam kareeeh tete birathe jaanhi |স্পন্দিত এবং ভগবানের ধ্যান ছাড়া, আপনি যা কিছু করবেন তা নিষ্ফল হবে।
ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ਮਨਿ ਮੀਠੋ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥੧॥
pooran paramaanand man meettho tis bin doosar naeh |1|পরম সুখের নিখুঁত প্রতিমূর্তি আমার মনে খুব মিষ্টি। তিনি ছাড়া অন্য কেউ নেই। ||1||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਸੁਖ ਸਾਧਨ ਤੁਲਿ ਨ ਕਛੂਐ ਲਾਹਿ ॥
jap tap sanjam karam sukh saadhan tul na kachhooaai laeh |জপ, গভীর ধ্যান, কঠোর আত্ম-শৃঙ্খলা, ভাল কাজ এবং শান্তি হওয়ার অন্যান্য কৌশল - এগুলি ভগবানের নামের একটি সামান্য বিটও সমান নয়।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਬੇਧਿਓ ਚਰਨਹ ਸੰਗਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥੭੨॥੯੫॥
charan kamal naanak man bedhio charanah sang samaeh |2|72|95|নানকের মন প্রভুর পদ্মফুল দ্বারা বিদ্ধ হয়; এটা তার পদ্ম পায়ের মধ্যে শোষিত হয়. ||2||72||95||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
meraa prabh sange antarajaamee |আমার ঈশ্বর সর্বদা আমার সাথে আছেন; তিনি অন্তরের জ্ঞানী, অন্তরের অনুসন্ধানকারী।
ਆਗੈ ਕੁਸਲ ਪਾਛੈ ਖੇਮ ਸੂਖਾ ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aagai kusal paachhai khem sookhaa simarat naam suaamee |1| rahaau |আমি আমার প্রভু ও প্রভুর নাম স্মরণে ধ্যান করে পরকালের সুখ এবং এই জগতে শান্তি ও আনন্দ পাই। ||1||বিরাম ||