ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 266
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨਾ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥
anik jatan kar trisan naa dhraapai |তুমি সব রকম চেষ্টা কর, কিন্তু তবুও তোমার তৃষ্ণা মেটে না।
ਭੇਖ ਅਨੇਕ ਅਗਨਿ ਨਹੀ ਬੁਝੈ ॥
bhekh anek agan nahee bujhai |বিভিন্ন ধর্মীয় পোশাক পরে আগুন নিভে না।
ਕੋਟਿ ਉਪਾਵ ਦਰਗਹ ਨਹੀ ਸਿਝੈ ॥
kott upaav daragah nahee sijhai |লাখো চেষ্টা করেও প্রভুর দরবারে কবুল হবে না।
ਛੂਟਸਿ ਨਾਹੀ ਊਭ ਪਇਆਲਿ ॥
chhoottas naahee aoobh peaal |আপনি স্বর্গে বা নীচের অঞ্চলে পালাতে পারবেন না,
ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਹਿ ਮਾਇਆ ਜਾਲਿ ॥
mohi biaapeh maaeaa jaal |যদি আপনি আবেগগত আসক্তি এবং মায়ার জালে আটকা পড়ে থাকেন।
ਅਵਰ ਕਰਤੂਤਿ ਸਗਲੀ ਜਮੁ ਡਾਨੈ ॥
avar karatoot sagalee jam ddaanai |অন্যান্য সমস্ত প্রচেষ্টা মৃত্যু রসূল দ্বারা শাস্তি হয়,
ਗੋਵਿੰਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥
govind bhajan bin til nahee maanai |যা বিশ্বজগতের প্রভুর ধ্যান ছাড়া কিছুই গ্রহণ করে না।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
har kaa naam japat dukh jaae |ভগবানের নাম জপলে দুঃখ দূর হয়।
ਨਾਨਕ ਬੋਲੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੪॥
naanak bolai sahaj subhaae |4|হে নানক, স্বজ্ঞাত সহজে এটি জপ করুন। ||4||
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਜੇ ਕੋ ਮਾਗੈ ॥
chaar padaarath je ko maagai |যে চারটি মূল আশীর্বাদের জন্য প্রার্থনা করে
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਗੈ ॥
saadh janaa kee sevaa laagai |সাধুদের সেবায় নিজেকে নিয়োজিত করা উচিত।
ਜੇ ਕੋ ਆਪੁਨਾ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਵੈ ॥
je ko aapunaa dookh mittaavai |যদি তুমি তোমার দুঃখ মুছে দিতে চাও,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸਦ ਗਾਵੈ ॥
har har naam ridai sad gaavai |আপনার হৃদয়ে প্রভুর নাম গাও, হর, হর।
ਜੇ ਕੋ ਅਪੁਨੀ ਸੋਭਾ ਲੋਰੈ ॥
je ko apunee sobhaa lorai |আপনি যদি নিজের জন্য সম্মান চান,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਇਹ ਹਉਮੈ ਛੋਰੈ ॥
saadhasang ih haumai chhorai |তারপর সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে আপনার অহংকার ত্যাগ করুন।
ਜੇ ਕੋ ਜਨਮ ਮਰਣ ਤੇ ਡਰੈ ॥
je ko janam maran te ddarai |জন্ম-মৃত্যুর চক্রকে ভয় করলে,
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰੈ ॥
saadh janaa kee saranee parai |তারপর পবিত্র অভয়ারণ্য সন্ধান করুন.
ਜਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਪਿਆਸਾ ॥
jis jan kau prabh daras piaasaa |যারা ভগবানের দর্শনের জন্য তৃষ্ণার্ত
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਸਾ ॥੫॥
naanak taa kai bal bal jaasaa |5|- নানক ত্যাগ, তাদের কাছে ত্যাগ। ||5||
ਸਗਲ ਪੁਰਖ ਮਹਿ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਧਾਨੁ ॥
sagal purakh meh purakh pradhaan |সমস্ত ব্যক্তির মধ্যে, সর্বোচ্চ ব্যক্তি একজন
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਾ ਕਾ ਮਿਟੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
saadhasang jaa kaa mittai abhimaan |যে পবিত্র কোম্পানীতে তার অহংকারী গর্ব ত্যাগ করে।
ਆਪਸ ਕਉ ਜੋ ਜਾਣੈ ਨੀਚਾ ॥
aapas kau jo jaanai neechaa |যে নিজেকে নিচু মনে করে,
ਸੋਊ ਗਨੀਐ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥
soaoo ganeeai sabh te aoochaa |সব থেকে সর্বোচ্চ হিসাবে গণ্য করা হবে.
ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਹੋਇ ਸਗਲ ਕੀ ਰੀਨਾ ॥
jaa kaa man hoe sagal kee reenaa |যার মন সকলের ধুলো,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਚੀਨਾ ॥
har har naam tin ghatt ghatt cheenaa |প্রতিটি হৃদয়ে প্রভু, হর, হর, নামকে চিনতে পারে।
ਮਨ ਅਪੁਨੇ ਤੇ ਬੁਰਾ ਮਿਟਾਨਾ ॥
man apune te buraa mittaanaa |যে নিজের মন থেকে নিষ্ঠুরতা দূর করে,
ਪੇਖੈ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜਨਾ ॥
pekhai sagal srisatt saajanaa |সমস্ত বিশ্বকে তার বন্ধু হিসাবে দেখে।
ਸੂਖ ਦੂਖ ਜਨ ਸਮ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥
sookh dookh jan sam drisattetaa |যিনি আনন্দ ও বেদনাকে এক এবং একই ভাবে দেখেন,
ਨਾਨਕ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਨਹੀ ਲੇਪਾ ॥੬॥
naanak paap pun nahee lepaa |6|হে নানক, পাপ বা পুণ্য দ্বারা প্রভাবিত হয় না। ||6||
ਨਿਰਧਨ ਕਉ ਧਨੁ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥
niradhan kau dhan tero naau |গরীবদের কাছে তোমার নাম সম্পদ।
ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਥਾਉ ॥
nithaave kau naau teraa thaau |গৃহহীনদের কাছে, তোমার নাম বাড়ি।
ਨਿਮਾਨੇ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਮਾਨੁ ॥
nimaane kau prabh tero maan |অসম্মানিতদের কাছে, হে ঈশ্বর, আপনি সম্মানিত।
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਉ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ॥
sagal ghattaa kau devahu daan |সকলের জন্য, আপনি উপহারের দাতা।
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥
karan karaavanahaar suaamee |হে সৃষ্টিকর্তা প্রভু, কারণের কারণ, হে প্রভু ও প্রভু,
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
sagal ghattaa ke antarajaamee |অন্তঃজ্ঞানী, সকল হৃদয়ের অনুসন্ধানকারী:
ਅਪਨੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਜਾਨਹੁ ਆਪੇ ॥
apanee gat mit jaanahu aape |আপনার অবস্থা ও অবস্থা আপনিই জানেন।
ਆਪਨ ਸੰਗਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਤੇ ॥
aapan sang aap prabh raate |তুমি নিজেই, ভগবান, তোমার সাথেই আচ্ছন্ন।
ਤੁਮੑਰੀ ਉਸਤਤਿ ਤੁਮ ਤੇ ਹੋਇ ॥
tumaree usatat tum te hoe |আপনি একা আপনার প্রশংসা উদযাপন করতে পারেন.
ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਇ ॥੭॥
naanak avar na jaanas koe |7|হে নানক, আর কেউ জানে না। ||7||
ਸਰਬ ਧਰਮ ਮਹਿ ਸ੍ਰੇਸਟ ਧਰਮੁ ॥
sarab dharam meh sresatt dharam |সকল ধর্মের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ধর্ম
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਨਿਰਮਲ ਕਰਮੁ ॥
har ko naam jap niramal karam |ভগবানের নাম জপ করা এবং শুদ্ধ আচার বজায় রাখা।
ਸਗਲ ਕ੍ਰਿਆ ਮਹਿ ਊਤਮ ਕਿਰਿਆ ॥
sagal kriaa meh aootam kiriaa |সমস্ত ধর্মীয় আচারের মধ্যে, সবচেয়ে মহৎ আচার
ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਹਿਰਿਆ ॥
saadhasang duramat mal hiriaa |পবিত্রের সঙ্গে নোংরা মনের মলিনতা মুছে ফেলা।
ਸਗਲ ਉਦਮ ਮਹਿ ਉਦਮੁ ਭਲਾ ॥
sagal udam meh udam bhalaa |সব প্রচেষ্টা, সেরা প্রচেষ্টা
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜੀਅ ਸਦਾ ॥
har kaa naam japahu jeea sadaa |চিরকাল অন্তরে ভগবানের নাম জপ করা।
ਸਗਲ ਬਾਨੀ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥
sagal baanee meh amrit baanee |সমস্ত বক্তৃতার মধ্যে, সবচেয়ে সুমধুর ভাষণ
ਹਰਿ ਕੋ ਜਸੁ ਸੁਨਿ ਰਸਨ ਬਖਾਨੀ ॥
har ko jas sun rasan bakhaanee |ভগবানের প্রশংসা শুনতে এবং জিহ্বা দিয়ে জপ করা হয়.
ਸਗਲ ਥਾਨ ਤੇ ਓਹੁ ਊਤਮ ਥਾਨੁ ॥
sagal thaan te ohu aootam thaan |সব জায়গার মধ্যে সবচেয়ে মহৎ স্থান,
ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਘਟਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੮॥੩॥
naanak jih ghatt vasai har naam |8|3|হে নানক, সেই হৃদয়ই যেখানে প্রভুর নাম থাকে। ||8||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਨਿਰਗੁਨੀਆਰ ਇਆਨਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਮਾਲਿ ॥
niraguneeaar eaaniaa so prabh sadaa samaal |তুমি অপদার্থ, অজ্ঞ মূর্খ - চিরকাল ঈশ্বরের উপর বাস কর।
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਸੁ ਚੀਤਿ ਰਖੁ ਨਾਨਕ ਨਿਬਹੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥
jin keea tis cheet rakh naanak nibahee naal |1|আপনার চেতনায় লালন করুন যিনি আপনাকে সৃষ্টি করেছেন; হে নানক, তিনি একাই আপনার সাথে যাবেন। ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |অষ্টপদীঃ
ਰਮਈਆ ਕੇ ਗੁਨ ਚੇਤਿ ਪਰਾਨੀ ॥
rameea ke gun chet paraanee |হে নশ্বর, সর্বব্যাপী প্রভুর মহিমা চিন্তা কর;
ਕਵਨ ਮੂਲ ਤੇ ਕਵਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨੀ ॥
kavan mool te kavan drisattaanee |আপনার মূল কি, এবং আপনার চেহারা কি?
ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿ ਸੀਗਾਰਿਆ ॥
jin toon saaj savaar seegaariaa |যিনি তোমাকে সাজিয়েছেন, সাজিয়েছেন এবং সাজিয়েছেন
ਗਰਭ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਜਿਨਹਿ ਉਬਾਰਿਆ ॥
garabh agan meh jineh ubaariaa |গর্ভের আগুনে, তিনি তোমাকে রক্ষা করেছেন।
ਬਾਰ ਬਿਵਸਥਾ ਤੁਝਹਿ ਪਿਆਰੈ ਦੂਧ ॥
baar bivasathaa tujheh piaarai doodh |আপনার শৈশবে তিনি আপনাকে পান করার জন্য দুধ দিয়েছিলেন।
ਭਰਿ ਜੋਬਨ ਭੋਜਨ ਸੁਖ ਸੂਧ ॥
bhar joban bhojan sukh soodh |আপনার যৌবনের ফুলে, তিনি আপনাকে খাদ্য, আনন্দ এবং উপলব্ধি দিয়েছেন।
ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਊਪਰਿ ਸਾਕ ਸੈਨ ॥
biradh bheaa aoopar saak sain |আপনি বৃদ্ধ হওয়ার সাথে সাথে, পরিবার এবং বন্ধুদের,