ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1270
ਮਲਾਰ ਮਃ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |মালার, পঞ্চম মেহল:
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਭਗਤਿ ਬਛਲੁ ਬਿਰਦਾਇਓ ॥
prabh ko bhagat bachhal biradaaeio |ভক্তদের ভালবাসা ঈশ্বরের স্বভাব।
ਨਿੰਦਕ ਮਾਰਿ ਚਰਨ ਤਲ ਦੀਨੇ ਅਪੁਨੋ ਜਸੁ ਵਰਤਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nindak maar charan tal deene apuno jas varataaeio |1| rahaau |তিনি নিন্দুকদের ধ্বংস করেন, তাদের পায়ের নিচে পিষে ফেলেন। তাঁর মহিমা সর্বত্র প্রকাশিত। ||1||বিরাম ||
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕੀਨੋ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਦਇਆ ਜੀਅਨ ਮਹਿ ਪਾਇਓ ॥
jai jai kaar keeno sabh jag meh deaa jeean meh paaeio |সারা বিশ্বে তার বিজয় উদযাপন করা হয়। তিনি সমস্ত প্রাণীকে মমতা দিয়ে আশীর্বাদ করেন।
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਅਪੁਨੋ ਦਾਸੁ ਰਾਖਿਓ ਤਾਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਾਇਓ ॥੧॥
kantth laae apuno daas raakhio taatee vaau na laaeio |1|তাঁর আলিঙ্গনে তাকে আলিঙ্গন করে, প্রভু তাঁর দাসকে রক্ষা করেন এবং রক্ষা করেন। গরম বাতাসও তাকে স্পর্শ করতে পারে না। ||1||
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਮੇਟਿ ਸੁਖਾਇਓ ॥
angeekaar keeo mere suaamee bhram bhau mett sukhaaeio |আমার প্রভু ও প্রভু আমাকে তাঁর নিজের করেছেন; আমার সন্দেহ এবং ভয় দূর করে, তিনি আমাকে খুশি করেছেন।
ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਕਰਹੁ ਦਾਸ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਨਕ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਮਨਿ ਆਇਓ ॥੨॥੧੪॥੧੮॥
mahaa anand karahu daas har ke naanak bisvaas man aaeio |2|14|18|প্রভুর দাসরা চরম আনন্দ উপভোগ করে; হে নানক, আমার মনে বিশ্বাস জেগে উঠেছে। ||2||14||18||
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥
raag malaar mahalaa 5 chaupade ghar 2 |রাগ মালার, পঞ্চম মেহল, চৌ-পাধ্যায়, দ্বিতীয় ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੀਸੈ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ ॥
guramukh deesai braham pasaar |গুরুমুখ ভগবানকে সর্বত্র বিরাজমান দেখেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣੀਆਂ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
guramukh trai guneean bisathaar |গুরুমুখ জানেন যে মহাবিশ্ব তিনটি গুণের, তিনটি স্বভাবের বিস্তৃতি।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥
guramukh naad bed beechaar |গুরুমুখ নাদের ধ্বনি-প্রবাহ এবং বেদের জ্ঞানের প্রতিফলন ঘটায়।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ॥੧॥
bin gur poore ghor andhaar |1|নিখুঁত গুরু ব্যতীত, কেবল কালো অন্ধকার। ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
mere man gur gur karat sadaa sukh paaeeai |হে মন, গুরুকে ডাকলে চির শান্তি পাওয়া যায়।
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਓ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਅਪਣਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur upades har hiradai vasio saas giraas apanaa khasam dhiaaeeai |1| rahaau |গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে, ভগবান হৃদয়ে বাস করেন; আমি প্রতিটি শ্বাস এবং খাদ্যের টুকরা দিয়ে আমার প্রভু ও মালিকের ধ্যান করি। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
gur ke charan vittahu bal jaau |আমি গুরুর চরণে উৎসর্গ।
ਗੁਰ ਕੇ ਗੁਣ ਅਨਦਿਨੁ ਨਿਤ ਗਾਉ ॥
gur ke gun anadin nit gaau |রাত দিন, আমি নিরন্তর গুরুর মহিমান্বিত গুণগান গাই।
ਗੁਰ ਕੀ ਧੂੜਿ ਕਰਉ ਇਸਨਾਨੁ ॥
gur kee dhoorr krau isanaan |আমি গুরুর পায়ের ধুলায় আমার শুদ্ধ স্নান করি।
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥੨॥
saachee daragah paaeeai maan |2|আমি প্রভুর সত্য দরবারে সম্মানিত। ||2||
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਭਵਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ॥
gur bohith bhavajal taaranahaar |গুরু হলেন নৌকা, আমাকে ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগর পাড়ি দেওয়ার জন্য।
ਗੁਰਿ ਭੇਟਿਐ ਨ ਹੋਇ ਜੋਨਿ ਅਉਤਾਰੁ ॥
gur bhettiaai na hoe jon aautaar |গুরুর সঙ্গে সাক্ষাৎ, আমি আর কখনও জন্মগ্রহণ করব না।
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥
gur kee sevaa so jan paae |সেই নম্র সত্তা গুরুর সেবা করে,
ਜਾ ਕਉ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਆਏ ॥੩॥
jaa kau karam likhiaa dhur aae |3|যাঁর কপালে আদি ভগবানের এমন কর্মফল খোদাই করা আছে। ||3||
ਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਜੀਵਨਿ ਗੁਰੁ ਆਧਾਰੁ ॥
gur meree jeevan gur aadhaar |গুরু আমার জীবন; গুরু আমার সমর্থন।
ਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਵਰਤਣਿ ਗੁਰੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥
gur meree varatan gur paravaar |গুরু আমার জীবনের পথ; গুরু আমার পরিবার।
ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਖਸਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥
gur meraa khasam satigur saranaaee |গুরু আমার প্রভু ও প্রভু; আমি সত্য গুরুর আশ্রয় খুঁজি।
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾ ਕੀ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥੧॥੧੯॥
naanak gur paarabraham jaa kee keem na paaee |4|1|19|হে নানক, গুরু হলেন পরমেশ্বর ভগবান; তার মূল্য অনুমান করা যায় না। ||4||1||19||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |মালার, পঞ্চম মেহল:
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਏ ॥
gur ke charan hiradai vasaae |আমি আমার হৃদয়ে প্রভুর চরণ স্থাপন করি;
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
kar kirapaa prabh aap milaae |তাঁর রহমতে, ঈশ্বর আমাকে তাঁর সাথে একত্রিত করেছেন।
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਇ ॥
apane sevak kau le prabh laae |ঈশ্বর তার বান্দাকে তার কাজের আদেশ দেন।
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥
taa kee keemat kahee na jaae |1|তার মূল্য প্রকাশ করা যায় না। ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥
kar kirapaa pooran sukhadaate |হে নিখুঁত শান্তিদাতা, আমার প্রতি দয়া করুন।
ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤੂੰ ਚਿਤਿ ਆਵਹਿ ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tumaree kripaa te toon chit aaveh aatth pahar terai rang raate |1| rahaau |তোমার কৃপায়, তোমার মনে আসে; আমি তোমার ভালবাসায় আপ্লুত, দিনে চব্বিশ ঘন্টা। ||1||বিরাম ||
ਗਾਵਣੁ ਸੁਨਣੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥
gaavan sunan sabh teraa bhaanaa |গান গাওয়া আর শোনা, সবই তোমার ইচ্ছায়।
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋ ਸਾਚਿ ਸਮਾਣਾ ॥
hukam boojhai so saach samaanaa |যে আপনার আদেশের হুকুম বোঝে সে সত্যে লীন হয়।
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਤੇਰਾ ਨਾਂਉ ॥
jap jap jeeveh teraa naanau |আপনার নাম জপ এবং ধ্যান, আমি বেঁচে থাকি।
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥੨॥
tujh bin doojaa naahee thaau |2|তুমি ছাড়া কোন স্থান নেই। ||2||
ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਤੇ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਇ ॥
dukh sukh karate hukam rajaae |হে সৃষ্টিকর্তা প্রভু, ব্যথা এবং আনন্দ আপনার আদেশে আসে।
ਭਾਣੈ ਬਖਸ ਭਾਣੈ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥
bhaanai bakhas bhaanai dee sajaae |আপনার ইচ্ছার খুশিতে আপনি ক্ষমা করেন এবং আপনার ইচ্ছার আনন্দে আপনি শাস্তি প্রদান করেন।
ਦੁਹਾਂ ਸਿਰਿਆਂ ਕਾ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ॥
duhaan siriaan kaa karataa aap |আপনি উভয় জগতের স্রষ্টা।
ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਾਂਈ ਤੇਰੇ ਪਰਤਾਪ ॥੩॥
kurabaan jaanee tere parataap |3|আমি তোমার মহিমান্বিত মহিমাকে উৎসর্গ করছি। ||3||
ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ॥
teree keemat toohai jaaneh |আপনি একা আপনার মূল্য জানেন.
ਤੂ ਆਪੇ ਬੂਝਹਿ ਸੁਣਿ ਆਪਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥
too aape boojheh sun aap vakhaaneh |তুমিই বোঝো, তুমি নিজেই কথা বল এবং শোন।
ਸੇਈ ਭਗਤ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣੇ ॥
seee bhagat jo tudh bhaane |একমাত্র তারাই ভক্ত, যারা তোমার ইচ্ছায় খুশি।