শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব

পৃষ্ঠা - 853

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਮਿਲੈ ਤਿਥਹੁ ਕਰਮਹੀਣ ਲੈ ਨ ਸਕਹਿ ਹੋਰ ਥੈ ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਾਹਿ ॥੮॥

guramukh sevak bhaae har dhan milai tithahu karamaheen lai na sakeh hor thai des disantar har dhan naeh |8|

প্রেমময় সেবার মাধ্যমে গুরুমুখরা নাম সম্পদ লাভ করে, কিন্তু দুর্ভাগারা তা গ্রহণ করতে পারে না। এই সম্পদ অন্য কোথাও, এদেশে বা অন্য কোথাও পাওয়া যায় না। ||8||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

সালোক, তৃতীয় মেহল:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਚਿੰਤਾ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥

guramukh sansaa mool na hovee chintaa vichahu jaae |

গুরুমুখের মনে কোনো সংশয় বা সন্দেহ নেই; দুশ্চিন্তা তার ভেতর থেকে চলে যায়।

ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ਸੁ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥

jo kichh hoe su sahaje hoe kahanaa kichhoo na jaae |

তিনি যা কিছু করেন, করুণা ও ভদ্রতার সাথে করেন। তার সম্পর্কে আর কিছু বলা যাবে না।

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕਾ ਆਖਿਆ ਆਪਿ ਸੁਣੇ ਜਿ ਲਇਅਨੁ ਪੰਨੈ ਪਾਇ ॥੧॥

naanak tin kaa aakhiaa aap sune ji leian panai paae |1|

হে নানক, প্রভু স্বয়ং তাদের কথা শোনেন যাদেরকে তিনি নিজের করে তোলেন। ||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

তৃতীয় মেহল:

ਕਾਲੁ ਮਾਰਿ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਣੀ ਅੰਤਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਉ ॥

kaal maar manasaa maneh samaanee antar niramal naau |

তিনি মৃত্যুকে জয় করেন, এবং তার মনের বাসনাকে বশীভূত করেন; নিষ্কলুষ নাম তার গভীরে থাকে।

ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਕਦੇ ਨ ਸੋਵੈ ਸਹਜੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਿਆਉ ॥

anadin jaagai kade na sovai sahaje amrit piaau |

রাত্রিদিন সে জাগ্রত ও সচেতন থাকে; তিনি কখনই ঘুমান না, এবং তিনি স্বজ্ঞাতভাবে অমৃত পান করেন।

ਮੀਠਾ ਬੋਲੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

meetthaa bole amrit baanee anadin har gun gaau |

তাঁহার বাচন মধুর, আর তাহার কথা অমৃত; রাত দিন, তিনি প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করেন।

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਸਦਾ ਸੋਹਦੇ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖੁ ਪਾਉ ॥੨॥

nij ghar vaasaa sadaa sohade naanak tin miliaa sukh paau |2|

সে নিজ নিজ গৃহে বাস করে, চিরকাল সুন্দর দেখায়; তার সাথে দেখা করে নানক শান্তি পান। ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

পাউরী:

ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰੀ ਸੋ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਹਰਿ ਪਾਸਹੁ ਦੇਵਾਇਆ ॥

har dhan ratan javeharee so gur har dhan har paasahu devaaeaa |

প্রভুর সম্পদ একটি রত্ন, একটি রত্ন; গুরু ভগবানকে প্রভুর সেই সম্পদ প্রদান করেছেন।

ਜੇ ਕਿਸੈ ਕਿਹੁ ਦਿਸਿ ਆਵੈ ਤਾ ਕੋਈ ਕਿਹੁ ਮੰਗਿ ਲਏ ਅਕੈ ਕੋਈ ਕਿਹੁ ਦੇਵਾਏ ਏਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜੋਰਿ ਕੀਤੈ ਕਿਸੈ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਇ ਵੰਡਾਇਆ ॥

je kisai kihu dis aavai taa koee kihu mang le akai koee kihu devaae ehu har dhan jor keetai kisai naal na jaae vanddaaeaa |

যদি কেউ কিছু দেখে তবে সে তা চাইতে পারে; অথবা, কেউ তাকে তা দিতে পারে৷ কিন্তু জোর করে প্রভুর এই সম্পদের ভাগ কেউ নিতে পারে না।

ਜਿਸ ਨੋ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਲਾਏ ਤਿਸੁ ਹਰਿ ਧਨ ਕੀ ਵੰਡ ਹਥਿ ਆਵੈ ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਤੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥

jis no satigur naal har saradhaa laae tis har dhan kee vandd hath aavai jis no karatai dhur likh paaeaa |

তিনি একাই প্রভুর সম্পদের একটি অংশ পান, যিনি তাঁর পূর্ব নির্ধারিত নিয়তি অনুসারে সত্য গুরুর প্রতি বিশ্বাস ও ভক্তি সহ স্রষ্টার দ্বারা আশীর্বাদিত হন।

ਇਸੁ ਹਰਿ ਧਨ ਕਾ ਕੋਈ ਸਰੀਕੁ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਕਾ ਖਤੁ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਕੈ ਸੀਵ ਬੰਨੈ ਰੋਲੁ ਨਾਹੀ ਜੇ ਕੋ ਹਰਿ ਧਨ ਕੀ ਬਖੀਲੀ ਕਰੇ ਤਿਸ ਕਾ ਮੁਹੁ ਹਰਿ ਚਹੁ ਕੁੰਡਾ ਵਿਚਿ ਕਾਲਾ ਕਰਾਇਆ ॥

eis har dhan kaa koee sareek naahee kisai kaa khat naahee kisai kai seev banai rol naahee je ko har dhan kee bakheelee kare tis kaa muhu har chahu kunddaa vich kaalaa karaaeaa |

প্রভুর এই সম্পদে কেউ অংশীদার নয় এবং কেউ এর কোনো মালিকও নয়। এর কোন সীমানা বা সীমানা বিতর্কিত হতে পারে না। কেউ যদি প্রভুর ধন-সম্পদ নিয়ে খারাপ কথা বলে, তার মুখ চারদিকে কালো হয়ে যাবে।

ਹਰਿ ਕੇ ਦਿਤੇ ਨਾਲਿ ਕਿਸੈ ਜੋਰੁ ਬਖੀਲੀ ਨ ਚਲਈ ਦਿਹੁ ਦਿਹੁ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥੯॥

har ke dite naal kisai jor bakheelee na chalee dihu dihu nit nit charrai savaaeaa |9|

প্রভুর উপহারের বিরুদ্ধে কারও শক্তি বা অপবাদ জয়লাভ করতে পারে না; দিন দিন তারা ক্রমাগত, ক্রমাগত বৃদ্ধি. ||9||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

সালোক, তৃতীয় মেহল:

ਜਗਤੁ ਜਲੰਦਾ ਰਖਿ ਲੈ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥

jagat jalandaa rakh lai aapanee kirapaa dhaar |

পৃথিবী আগুনে জ্বলছে - আপনার করুণা দিয়ে এটিকে বর্ষণ করুন এবং এটিকে রক্ষা করুন!

ਜਿਤੁ ਦੁਆਰੈ ਉਬਰੈ ਤਿਤੈ ਲੈਹੁ ਉਬਾਰਿ ॥

jit duaarai ubarai titai laihu ubaar |

এটি সংরক্ষণ করুন, এবং এটি যে পদ্ধতিতে লাগে তা বিতরণ করুন।

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੁਖੁ ਵੇਖਾਲਿਆ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥

satigur sukh vekhaaliaa sachaa sabad beechaar |

সত্য গুরু শান্তির পথ দেখিয়েছেন, শবাদের সত্য বাণী চিন্তা করে।

ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਸੁਝਈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੧॥

naanak avar na sujhee har bin bakhasanahaar |1|

নানক ক্ষমাশীল প্রভু ছাড়া আর কেউ জানেন না। ||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

তৃতীয় মেহল:

ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥

haumai maaeaa mohanee doojai lagai jaae |

অহংকার দ্বারা, মায়ার মোহ তাদের দ্বৈততায় আটকে রেখেছে।

ਨਾ ਇਹ ਮਾਰੀ ਨ ਮਰੈ ਨਾ ਇਹ ਹਟਿ ਵਿਕਾਇ ॥

naa ih maaree na marai naa ih hatt vikaae |

এটিকে হত্যা করা যায় না, এটি মারা যায় না এবং এটি একটি দোকানে বিক্রি করা যায় না।

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਰਜਾਲੀਐ ਤਾ ਇਹ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥

gur kai sabad parajaaleeai taa ih vichahu jaae |

গুরুর বাণীর মাধ্যমে তা পুড়ে যায়, তারপর ভেতর থেকে বেরিয়ে যায়।

ਤਨੁ ਮਨੁ ਹੋਵੈ ਉਜਲਾ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

tan man hovai ujalaa naam vasai man aae |

শরীর ও মন শুদ্ধ হয় এবং ভগবানের নাম মনের মধ্যে বাস করে।

ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮਾਰਣੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥੨॥

naanak maaeaa kaa maaran sabad hai guramukh paaeaa jaae |2|

হে নানক, শব্দ মায়ার হত্যাকারী; গুরুমুখ তা পায়। ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

পাউরী:

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤੀ ਧੁਰਹੁ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥

satigur kee vaddiaaee satigur ditee dhurahu hukam bujh neesaan |

সত্য গুরুর মহিমান্বিত মহিমা সত্য গুরু দ্বারা দান করা হয়েছিল; তিনি এটিকে চিহ্ন হিসাবে বুঝতে পেরেছিলেন, আদি প্রভুর ইচ্ছার চিহ্ন।

ਪੁਤੀ ਭਾਤੀਈ ਜਾਵਾਈ ਸਕੀ ਅਗਹੁ ਪਿਛਹੁ ਟੋਲਿ ਡਿਠਾ ਲਾਹਿਓਨੁ ਸਭਨਾ ਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

putee bhaateeee jaavaaee sakee agahu pichhahu ttol dditthaa laahion sabhanaa kaa abhimaan |

তিনি তার পুত্র, ভাগ্নে, জামাই এবং আত্মীয়দের পরীক্ষা করেছিলেন এবং তাদের সকলের অহংকারী অহংকারকে বশীভূত করেছিলেন।

ਜਿਥੈ ਕੋ ਵੇਖੈ ਤਿਥੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਰਿ ਬਖਸਿਓਸੁ ਸਭੁ ਜਹਾਨੁ ॥

jithai ko vekhai tithai meraa satiguroo har bakhasios sabh jahaan |

যেদিকে কেউ তাকায়, আমার সত্য গুরু সেখানেই আছেন; প্রভু সমগ্র বিশ্বের সঙ্গে তাকে আশীর্বাদ.

ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲਿ ਮੰਨੇ ਸੁ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸਿਝੈ ਜਿ ਵੇਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ਸੁ ਫਿਰੈ ਭਰਿਸਟ ਥਾਨੁ ॥

ji satigur no mil mane su halat palat sijhai ji vemukh hovai su firai bharisatt thaan |

যিনি সত্য গুরুর সাথে মিলিত হন এবং বিশ্বাস করেন, তিনি এখানে এবং পরকালে শোভিত হন। যে ব্যক্তি গুরুর দিকে মুখ ফিরিয়ে বেমুখ হয়, সে অভিশপ্ত ও মন্দ জায়গায় ঘুরে বেড়াবে।