ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1020
ਦੋਜਕਿ ਪਾਏ ਸਿਰਜਣਹਾਰੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਬਾਣੀਆ ॥੨॥
dojak paae sirajanahaarai lekhaa mangai baaneea |2|সৃষ্টিকর্তা প্রভু তাদের নরকে পাঠিয়েছেন, এবং হিসাবরক্ষক তাদের হিসাব দিতে আহ্বান জানিয়েছেন। ||2||
ਸੰਗਿ ਨ ਕੋਈ ਭਈਆ ਬੇਬਾ ॥
sang na koee bheea bebaa |তাদের সঙ্গে কোনো ভাই-বোন যেতে পারবে না।
ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਧਨੁ ਛੋਡਿ ਵਞੇਸਾ ॥
maal joban dhan chhodd vayesaa |তাদের সম্পত্তি, যৌবন ও সম্পদ ফেলে তারা যাত্রা করে।
ਕਰਣ ਕਰੀਮ ਨ ਜਾਤੋ ਕਰਤਾ ਤਿਲ ਪੀੜੇ ਜਿਉ ਘਾਣੀਆ ॥੩॥
karan kareem na jaato karataa til peerre jiau ghaaneea |3|তারা দয়ালু ও করুণাময় প্রভুকে জানে না; তিলের বীজের মত তেল-চাপাতে চূর্ণ করা হবে। ||3||
ਖੁਸਿ ਖੁਸਿ ਲੈਦਾ ਵਸਤੁ ਪਰਾਈ ॥
khus khus laidaa vasat paraaee |তুমি সুখে, প্রফুল্লভাবে অন্যের সম্পত্তি চুরি কর,
ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਖੁਦਾਈ ॥
vekhai sune terai naal khudaaee |কিন্তু প্রভু ঈশ্বর তোমাদের সঙ্গে আছেন, তিনি দেখছেন ও শুনছেন৷
ਦੁਨੀਆ ਲਬਿ ਪਇਆ ਖਾਤ ਅੰਦਰਿ ਅਗਲੀ ਗਲ ਨ ਜਾਣੀਆ ॥੪॥
duneea lab peaa khaat andar agalee gal na jaaneea |4|পার্থিব লোভের দ্বারা, আপনি গর্তে পড়েছেন; আপনি ভবিষ্যতের কিছুই জানেন না। ||4||
ਜਮਿ ਜਮਿ ਮਰੈ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਜੰਮੈ ॥
jam jam marai marai fir jamai |আপনি আবার জন্মগ্রহণ করবেন এবং পুনরায় জন্মগ্রহণ করবেন, এবং আবার মৃত্যুবরণ করবেন, কেবলমাত্র পুনর্জন্ম লাভ করবেন।
ਬਹੁਤੁ ਸਜਾਇ ਪਇਆ ਦੇਸਿ ਲੰਮੈ ॥
bahut sajaae peaa des lamai |তুমি ভয়ঙ্কর শাস্তি ভোগ করবে, তোমার ওপারের দেশে যাওয়ার পথে।
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣੀ ਅੰਧਾ ਤਾ ਦੁਖੁ ਸਹੈ ਪਰਾਣੀਆ ॥੫॥
jin keetaa tisai na jaanee andhaa taa dukh sahai paraaneea |5|যিনি তাকে সৃষ্টি করেছেন মরণশীল তাকে জানে না; সে অন্ধ, তাই সে কষ্ট পাবে। ||5||
ਖਾਲਕ ਥਾਵਹੁ ਭੁਲਾ ਮੁਠਾ ॥
khaalak thaavahu bhulaa mutthaa |স্রষ্টা প্রভুকে ভুলে সে সর্বনাশ।
ਦੁਨੀਆ ਖੇਲੁ ਬੁਰਾ ਰੁਠ ਤੁਠਾ ॥
duneea khel buraa rutth tutthaa |জগতের নাটক মন্দ; এটি দুঃখ এবং তারপর সুখ নিয়ে আসে।
ਸਿਦਕੁ ਸਬੂਰੀ ਸੰਤੁ ਨ ਮਿਲਿਓ ਵਤੈ ਆਪਣ ਭਾਣੀਆ ॥੬॥
sidak sabooree sant na milio vatai aapan bhaaneea |6|যে সাধকের সাক্ষাৎ পায় না তার বিশ্বাস বা তৃপ্তি থাকে না; সে যেমন খুশি তেমনি ঘুরে বেড়ায়। ||6||
ਮਉਲਾ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭਿ ਆਪੇ ॥
maulaa khel kare sabh aape |ভগবান নিজেই এই সমস্ত নাটক মঞ্চস্থ করেন।
ਇਕਿ ਕਢੇ ਇਕਿ ਲਹਰਿ ਵਿਆਪੇ ॥
eik kadte ik lahar viaape |কিছু, তিনি উপরে তোলেন, এবং কিছু তিনি ঢেউয়ের মধ্যে নিক্ষেপ করেন।
ਜਿਉ ਨਚਾਏ ਤਿਉ ਤਿਉ ਨਚਨਿ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਕਿਰਤ ਵਿਹਾਣੀਆ ॥੭॥
jiau nachaae tiau tiau nachan sir sir kirat vihaaneea |7|তিনি যেমন তাদের নাচিয়ে দেন, তেমনি তারাও নাচে। প্রত্যেকেই তাদের অতীত কর্ম অনুসারে তাদের জীবনযাপন করে। ||7||
ਮਿਹਰ ਕਰੇ ਤਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਈ ॥
mihar kare taa khasam dhiaaee |যখন প্রভু ও প্রভু তাঁর অনুগ্রহ করেন, তখন আমরা তাঁর ধ্যান করি।
ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਨਰਕਿ ਨ ਪਾਈ ॥
santaa sangat narak na paaee |সাধুদের সমাজে, একজনকে নরকে পাঠানো হয় না।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਣ ਗੀਤਾ ਨਿਤ ਵਖਾਣੀਆ ॥੮॥੨॥੮॥੧੨॥੨੦॥
amrit naam daan naanak kau gun geetaa nit vakhaaneea |8|2|8|12|20|দয়া করে নানককে অমৃত নাম, প্রভুর নাম উপহার দিয়ে আশীর্বাদ করুন; সে ক্রমাগত তোমার মহিমার গান গায়। ||8||2||8||12||20||
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo solahe mahalaa 1 |মারু, সোলাহাস, প্রথম মেহল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
saachaa sach soee avar na koee |সত্য প্রভু সত্য; অন্য কেউ নেই
ਜਿਨਿ ਸਿਰਜੀ ਤਿਨ ਹੀ ਫੁਨਿ ਗੋਈ ॥
jin sirajee tin hee fun goee |যিনি সৃষ্টি করেছেন, তিনি শেষ পর্যন্ত ধ্বংস করবেন।
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਰਹਣਾ ਤੁਮ ਸਿਉ ਕਿਆ ਮੁਕਰਾਈ ਹੇ ॥੧॥
jiau bhaavai tiau raakhahu rahanaa tum siau kiaa mukaraaee he |1|যেমন তুমি খুশি, তুমি আমাকে রাখো, আমিও থাকব; আমি আপনাকে কি অজুহাত দিতে পারি? ||1||
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਆਪਿ ਖਪਾਏ ॥
aap upaae aap khapaae |আপনি নিজেই সৃষ্টি করেন এবং আপনি নিজেই ধ্বংস করেন।
ਆਪੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥
aape sir sir dhandhai laae |আপনি নিজেই প্রতিটি ব্যক্তিকে তাদের কাজের সাথে লিঙ্ক করেন।
ਆਪੇ ਵੀਚਾਰੀ ਗੁਣਕਾਰੀ ਆਪੇ ਮਾਰਗਿ ਲਾਈ ਹੇ ॥੨॥
aape veechaaree gunakaaree aape maarag laaee he |2|তুমি নিজেই চিন্তা কর, তুমিই আমাদের যোগ্য করেছ; তুমিই আমাদেরকে পথের উপর রাখো। ||2||
ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਆਪੇ ਬੀਨਾ ॥
aape daanaa aape beenaa |আপনি নিজেই সর্বজ্ঞ, আপনি নিজেই সর্বজ্ঞ।
ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇ ਪਤੀਨਾ ॥
aape aap upaae pateenaa |আপনি নিজেই মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন এবং আপনি খুশি।
ਆਪੇ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੩॥
aape paun paanee baisantar aape mel milaaee he |3|আপনি নিজেই বায়ু, জল এবং আগুন; আপনি নিজেই ইউনিয়নে একত্রিত হন। ||3||
ਆਪੇ ਸਸਿ ਸੂਰਾ ਪੂਰੋ ਪੂਰਾ ॥
aape sas sooraa pooro pooraa |আপনি নিজেই চন্দ্র, সূর্য, নিখুঁততমের মধ্যে সবচেয়ে নিখুঁত।
ਆਪੇ ਗਿਆਨਿ ਧਿਆਨਿ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥
aape giaan dhiaan gur sooraa |আপনি নিজেই আধ্যাত্মিক জ্ঞান, ধ্যান, এবং গুরু, যোদ্ধা বীর।
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੪॥
kaal jaal jam johi na saakai saache siau liv laaee he |4|মৃত্যুর দূত, এবং তার মৃত্যুর ফাঁদ, এমন একজনকে স্পর্শ করতে পারে না, যে প্রেমের সাথে আপনার প্রতি নিবদ্ধ, হে সত্য প্রভু। ||4||
ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਆਪੇ ਹੀ ਨਾਰੀ ॥
aape purakh aape hee naaree |তুমি নিজেই পুরুষ, আর তুমি নিজেই নারী।
ਆਪੇ ਪਾਸਾ ਆਪੇ ਸਾਰੀ ॥
aape paasaa aape saaree |আপনি নিজেই দাবা-বোর্ড, এবং আপনি নিজেই দাবা খেলার কারিগর।
ਆਪੇ ਪਿੜ ਬਾਧੀ ਜਗੁ ਖੇਲੈ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੫॥
aape pirr baadhee jag khelai aape keemat paaee he |5|আপনি নিজেই নাটক মঞ্চস্থ করেছেন বিশ্বের অঙ্গনে, আপনি নিজেই খেলোয়াড়দের মূল্যায়ন করেন। ||5||
ਆਪੇ ਭਵਰੁ ਫੁਲੁ ਫਲੁ ਤਰਵਰੁ ॥
aape bhavar ful fal taravar |তুমি নিজেই ভর্তা, ফুল, ফল ও বৃক্ষ।
ਆਪੇ ਜਲੁ ਥਲੁ ਸਾਗਰੁ ਸਰਵਰੁ ॥
aape jal thal saagar saravar |আপনি নিজেই জল, মরুভূমি, সাগর এবং পুকুর।
ਆਪੇ ਮਛੁ ਕਛੁ ਕਰਣੀਕਰੁ ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ਹੇ ॥੬॥
aape machh kachh karaneekar teraa roop na lakhanaa jaaee he |6|তুমি নিজেই মহান মাছ, কচ্ছপ, কারণের কারণ; আপনার ফর্ম জানা যাবে না. ||6||
ਆਪੇ ਦਿਨਸੁ ਆਪੇ ਹੀ ਰੈਣੀ ॥
aape dinas aape hee rainee |আপনিই দিন এবং আপনি নিজেই রাত।
ਆਪਿ ਪਤੀਜੈ ਗੁਰ ਕੀ ਬੈਣੀ ॥
aap pateejai gur kee bainee |আপনি নিজেই গুরুর বাণীর দ্বারা প্রসন্ন হন।
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਅਨਾਹਦਿ ਅਨਦਿਨੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਬਦੁ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੭॥
aad jugaad anaahad anadin ghatt ghatt sabad rajaaee he |7|প্রথম থেকেই, এবং যুগে যুগে, অবিরত শব্দ স্রোত ধ্বনিত হয়, রাত দিন; প্রতিটি হৃদয়ে, শব্দের শব্দ, আপনার ইচ্ছার প্রতিধ্বনি করে। ||7||
ਆਪੇ ਰਤਨੁ ਅਨੂਪੁ ਅਮੋਲੋ ॥
aape ratan anoop amolo |আপনি নিজেই রত্ন, অতুলনীয় সুন্দর এবং অমূল্য।
ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਪੂਰਾ ਤੋਲੋ ॥
aape parakhe pooraa tolo |আপনি নিজেই মূল্যায়নকারী, নিখুঁত ওজনকারী।