ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1165
ਪਰ ਨਾਰੀ ਸਿਉ ਘਾਲੈ ਧੰਧਾ ॥
par naaree siau ghaalai dhandhaa |এবং অন্য মহিলার সাথে সম্পর্ক রয়েছে।
ਜੈਸੇ ਸਿੰਬਲੁ ਦੇਖਿ ਸੂਆ ਬਿਗਸਾਨਾ ॥
jaise sinbal dekh sooaa bigasaanaa |সে তোতাপাখির মতো, যে সিম্বল গাছ দেখে খুশি হয়;
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਮੂਆ ਲਪਟਾਨਾ ॥੧॥
ant kee baar mooaa lapattaanaa |1|কিন্তু শেষ পর্যন্ত, তিনি মারা যান, এটা আটকে. ||1||
ਪਾਪੀ ਕਾ ਘਰੁ ਅਗਨੇ ਮਾਹਿ ॥
paapee kaa ghar agane maeh |পাপীর ঘরে আগুন।
ਜਲਤ ਰਹੈ ਮਿਟਵੈ ਕਬ ਨਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jalat rahai mittavai kab naeh |1| rahaau |এটি জ্বলতে থাকে, এবং আগুন নেভানো যায় না। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਨ ਦੇਖੈ ਜਾਇ ॥
har kee bhagat na dekhai jaae |কোথায় প্রভুর পূজা হচ্ছে সে দেখতে যায় না।
ਮਾਰਗੁ ਛੋਡਿ ਅਮਾਰਗਿ ਪਾਇ ॥
maarag chhodd amaarag paae |সে প্রভুর পথ পরিত্যাগ করে, ভুল পথে চলে।
ਮੂਲਹੁ ਭੂਲਾ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
moolahu bhoolaa aavai jaae |সে আদি ভগবান ঈশ্বরকে ভুলে যায়, এবং পুনর্জন্মের চক্রে আবদ্ধ হয়।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਡਾਰਿ ਲਾਦਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥੨॥
amrit ddaar laad bikh khaae |2|সে অমৃত নিক্ষেপ করে, এবং খেতে বিষ সংগ্রহ করে। ||2||
ਜਿਉ ਬੇਸ੍ਵਾ ਕੇ ਪਰੈ ਅਖਾਰਾ ॥
jiau besvaa ke parai akhaaraa |সে বেশ্যার মত, যে নাচতে আসে,
ਕਾਪਰੁ ਪਹਿਰਿ ਕਰਹਿ ਸਂੀਗਾਰਾ ॥
kaapar pahir kareh saneegaaraa |সুন্দর পোশাক পরা, সজ্জিত এবং সুশোভিত।
ਪੂਰੇ ਤਾਲ ਨਿਹਾਲੇ ਸਾਸ ॥
poore taal nihaale saas |তিনি বীট নাচ, যারা তাকে দেখে তাদের শ্বাস উত্তেজনাপূর্ণ.
ਵਾ ਕੇ ਗਲੇ ਜਮ ਕਾ ਹੈ ਫਾਸ ॥੩॥
vaa ke gale jam kaa hai faas |3|কিন্তু মৃত্যু রসূলের ফাঁস তার গলায়। ||3||
ਜਾ ਕੇ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਓ ਕਰਮਾ ॥
jaa ke masatak likhio karamaa |যার কপালে ভালো কর্ম লিপিবদ্ধ আছে,
ਸੋ ਭਜਿ ਪਰਿ ਹੈ ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥
so bhaj par hai gur kee saranaa |তাড়াহুড়ো করে গুরুর অভয়ারণ্যে প্রবেশ করে।
ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਇਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
kahat naamadeo ihu beechaar |নাম দিব বলেছেন, এটি বিবেচনা করুন:
ਇਨ ਬਿਧਿ ਸੰਤਹੁ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਿ ॥੪॥੨॥੮॥
ein bidh santahu utarahu paar |4|2|8|হে সাধুগণ, এপারে ওপারে যাওয়ার পথ। ||4||2||8||
ਸੰਡਾ ਮਰਕਾ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੇ ॥ ਪੜੈ ਨਹੀ ਹਮ ਹੀ ਪਚਿ ਹਾਰੇ ॥
sanddaa marakaa jaae pukaare | parrai nahee ham hee pach haare |সান্দা ও মার্কা গিয়ে হারনাখশের কাছে অভিযোগ করল, "আপনার ছেলে তার পাঠ পড়ে না। আমরা তাকে শেখাতে গিয়ে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
ਰਾਮੁ ਕਹੈ ਕਰ ਤਾਲ ਬਜਾਵੈ ਚਟੀਆ ਸਭੈ ਬਿਗਾਰੇ ॥੧॥
raam kahai kar taal bajaavai chatteea sabhai bigaare |1|তিনি প্রভুর নাম উচ্চারণ করেন, তালি বাজিয়ে তালি দেন; সে অন্য সব ছাত্রদের নষ্ট করে দিয়েছে। ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਜਪਿਬੋ ਕਰੈ ॥
raam naamaa japibo karai |সে প্রভুর নাম জপ করে,
ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਜੀ ਕੋ ਸਿਮਰਨੁ ਧਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hiradai har jee ko simaran dharai |1| rahaau |এবং সে তার অন্তরে ভগবানের ধ্যানমূলক স্মরণকে নিহিত করেছে।" ||1||Pause||
ਬਸੁਧਾ ਬਸਿ ਕੀਨੀ ਸਭ ਰਾਜੇ ਬਿਨਤੀ ਕਰੈ ਪਟਰਾਨੀ ॥
basudhaa bas keenee sabh raaje binatee karai pattaraanee |"তোমার বাবা রাজা সারা পৃথিবী জয় করেছেন", তার মা রানী বললেন।
ਪੂਤੁ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਕਹਿਆ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ਤਿਨਿ ਤਉ ਅਉਰੈ ਠਾਨੀ ॥੨॥
poot prahilaad kahiaa nahee maanai tin tau aaurai tthaanee |2|"হে আমার পুত্র প্রহ্লাদ, তুমি তার কথা মানছ না, তাই সে তোমার সাথে অন্যভাবে আচরণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।" ||2||
ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਮਿਲਿ ਮੰਤਰ ਉਪਾਇਆ ਕਰਸਹ ਅਉਧ ਘਨੇਰੀ ॥
dusatt sabhaa mil mantar upaaeaa karasah aaudh ghaneree |ভিলিয়ানদের কাউন্সিল মিলিত হয়েছিল এবং প্রহ্লাদকে পরকালের জীবনে পাঠানোর সংকল্প করেছিল।
ਗਿਰਿ ਤਰ ਜਲੁ ਜੁਆਲਾ ਭੈ ਰਾਖਿਓ ਰਾਜਾ ਰਾਮਿ ਮਾਇਆ ਫੇਰੀ ॥੩॥
gir tar jal juaalaa bhai raakhio raajaa raam maaeaa feree |3|প্রহ্লাদকে পাহাড় থেকে, জলে এবং আগুনে নিক্ষেপ করা হয়েছিল, কিন্তু সার্বভৌম ভগবান ঈশ্বর প্রকৃতির নিয়ম পরিবর্তন করে তাকে রক্ষা করেছিলেন। ||3||
ਕਾਢਿ ਖੜਗੁ ਕਾਲੁ ਭੈ ਕੋਪਿਓ ਮੋਹਿ ਬਤਾਉ ਜੁ ਤੁਹਿ ਰਾਖੈ ॥
kaadt kharrag kaal bhai kopio mohi bataau ju tuhi raakhai |হরনাখশ ক্রোধে বজ্রপাত করলেন এবং প্রহ্লাদকে হত্যার হুমকি দিলেন। "বলো তোকে কে বাঁচাতে পারে?"
ਪੀਤ ਪੀਤਾਂਬਰ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ਥੰਭ ਮਾਹਿ ਹਰਿ ਭਾਖੈ ॥੪॥
peet peetaanbar tribhavan dhanee thanbh maeh har bhaakhai |4|প্রহ্লাদ উত্তর দিলেন, "আমি যে স্তম্ভে বাঁধা, সেখানেও তিন জগতের কর্তা ভগবান বিরাজমান।" ||4||
ਹਰਨਾਖਸੁ ਜਿਨਿ ਨਖਹ ਬਿਦਾਰਿਓ ਸੁਰਿ ਨਰ ਕੀਏ ਸਨਾਥਾ ॥
haranaakhas jin nakhah bidaario sur nar kee sanaathaa |যে প্রভু হরনাখশকে নখ দিয়ে ছিঁড়ে ফেলেছিলেন তিনি নিজেকে দেবতা ও মানুষের প্রভু ঘোষণা করেছিলেন।
ਕਹਿ ਨਾਮਦੇਉ ਹਮ ਨਰਹਰਿ ਧਿਆਵਹ ਰਾਮੁ ਅਭੈ ਪਦ ਦਾਤਾ ॥੫॥੩॥੯॥
keh naamadeo ham narahar dhiaavah raam abhai pad daataa |5|3|9|নাম দায়ব বলে, আমি ভগবানের ধ্যান করি, মানব-সিংহ, নির্ভীক মর্যাদাদাতা। ||5||3||9||
ਸੁਲਤਾਨੁ ਪੂਛੈ ਸੁਨੁ ਬੇ ਨਾਮਾ ॥
sulataan poochhai sun be naamaa |সুলতান বললেন, শোনো, নাম দায়ব:
ਦੇਖਉ ਰਾਮ ਤੁਮੑਾਰੇ ਕਾਮਾ ॥੧॥
dekhau raam tumaare kaamaa |1|আমাকে তোমার প্রভুর কর্ম দেখতে দাও।" ||1||
ਨਾਮਾ ਸੁਲਤਾਨੇ ਬਾਧਿਲਾ ॥
naamaa sulataane baadhilaa |সুলতান নাম দিভকে গ্রেফতার করলেন,
ਦੇਖਉ ਤੇਰਾ ਹਰਿ ਬੀਠੁਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dekhau teraa har beetthulaa |1| rahaau |এবং বললেন, "আমাকে তোমার প্রিয় প্রভুকে দেখতে দাও।" ||1||বিরাম ||
ਬਿਸਮਿਲਿ ਗਊ ਦੇਹੁ ਜੀਵਾਇ ॥
bisamil gaoo dehu jeevaae |"এই মৃত গরুকে জীবিত কর।
ਨਾਤਰੁ ਗਰਦਨਿ ਮਾਰਉ ਠਾਂਇ ॥੨॥
naatar garadan maarau tthaane |2|অন্যথায়, আমি এখানে এবং এখন আপনার মাথা কেটে ফেলব।" ||2||
ਬਾਦਿਸਾਹ ਐਸੀ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥
baadisaah aaisee kiau hoe |নাম দায়ব উত্তর দিলেন, "হে রাজা, এটা কিভাবে হতে পারে?
ਬਿਸਮਿਲਿ ਕੀਆ ਨ ਜੀਵੈ ਕੋਇ ॥੩॥
bisamil keea na jeevai koe |3|মৃতকে কেউ জীবিত করতে পারে না। ||3||
ਮੇਰਾ ਕੀਆ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇ ॥
meraa keea kachhoo na hoe |আমি নিজের কর্ম দ্বারা কিছুই করতে পারি না।
ਕਰਿ ਹੈ ਰਾਮੁ ਹੋਇ ਹੈ ਸੋਇ ॥੪॥
kar hai raam hoe hai soe |4|প্রভু যা করেন, তা একাই ঘটে।" ||4||
ਬਾਦਿਸਾਹੁ ਚੜਿੑਓ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥
baadisaahu charrio ahankaar |এই উত্তরে অহংকারী রাজা ক্ষুব্ধ হলেন।
ਗਜ ਹਸਤੀ ਦੀਨੋ ਚਮਕਾਰਿ ॥੫॥
gaj hasatee deeno chamakaar |5|তিনি একটি হাতিকে আক্রমণ করতে উস্কানি দেন। ||5||
ਰੁਦਨੁ ਕਰੈ ਨਾਮੇ ਕੀ ਮਾਇ ॥
rudan karai naame kee maae |নাম দিভের মা কাঁদতে লাগলেন,
ਛੋਡਿ ਰਾਮੁ ਕੀ ਨ ਭਜਹਿ ਖੁਦਾਇ ॥੬॥
chhodd raam kee na bhajeh khudaae |6|এবং তিনি বললেন, "কেন তুমি তোমার প্রভু রামকে পরিত্যাগ কর না এবং তার প্রভু আল্লাহর উপাসনা কর না?" ||6||
ਨ ਹਉ ਤੇਰਾ ਪੂੰਗੜਾ ਨ ਤੂ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥
n hau teraa poongarraa na too meree maae |নাম দিভ উত্তর দিল, "আমি তোমার ছেলে নই, আর তুমি আমার মা নও।
ਪਿੰਡੁ ਪੜੈ ਤਉ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੭॥
pindd parrai tau har gun gaae |7|আমার দেহ মারা গেলেও আমি প্রভুর মহিমা গাইব।" ||7||
ਕਰੈ ਗਜਿੰਦੁ ਸੁੰਡ ਕੀ ਚੋਟ ॥
karai gajind sundd kee chott |হাতিটি তার শুঁড় দিয়ে তাকে আক্রমণ করে,
ਨਾਮਾ ਉਬਰੈ ਹਰਿ ਕੀ ਓਟ ॥੮॥
naamaa ubarai har kee ott |8|কিন্তু Naam Dayv সংরক্ষিত ছিল, প্রভু দ্বারা সুরক্ষিত. ||8||
ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਕਰਹਿ ਸਲਾਮੁ ॥
kaajee mulaan kareh salaam |রাজা বললেন, কাজী ও মোল্লারা আমার কাছে মাথা নত করে।
ਇਨਿ ਹਿੰਦੂ ਮੇਰਾ ਮਲਿਆ ਮਾਨੁ ॥੯॥
ein hindoo meraa maliaa maan |9|কিন্তু এই হিন্দু আমার সম্মান পদদলিত করেছে।" ||9||
ਬਾਦਿਸਾਹ ਬੇਨਤੀ ਸੁਨੇਹੁ ॥
baadisaah benatee sunehu |প্রজারা রাজার কাছে মিনতি করে বলল, হে মহারাজ আমাদের প্রার্থনা শুনুন।