ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 726
ਜੋ ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰੁ ਸੇਵਦੇ ਸੇ ਪੁੰਨ ਪਰਾਣੀ ॥
jo gurasikh gur sevade se pun paraanee |গুরুর সেই শিখরা, যারা গুরুর সেবা করে, তারাই সবচেয়ে ধন্য।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਣੀ ॥੧੦॥
jan naanak tin kau vaariaa sadaa sadaa kurabaanee |10|সেবক নানক তাদের কাছে যজ্ঞ; তিনি চিরকাল এবং সর্বদা ত্যাগী। ||10||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਆ ਸੇ ਆਪਿ ਹਰਿ ਭਾਈਆ ॥
guramukh sakhee saheleea se aap har bhaaeea |ভগবান স্বয়ং গুরুমুখের প্রতি সন্তুষ্ট হন, সঙ্গীর সাহচর্যে।
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਨਾਈਆ ਹਰਿ ਆਪਿ ਗਲਿ ਲਾਈਆ ॥੧੧॥
har daragah painaaeea har aap gal laaeea |11|প্রভুর দরবারে, তাদের সম্মানের পোশাক দেওয়া হয়, এবং প্রভু স্বয়ং তাদের আলিঙ্গনে আলিঙ্গন করেন। ||11||
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥
jo guramukh naam dhiaaeide tin darasan deejai |দয়া করে আমাকে সেই গুরুমুখের দর্শনের বরকতময় দৃষ্টি দিয়ে আশীর্বাদ করুন, যারা ভগবানের নাম ধ্যান করেন।
ਹਮ ਤਿਨ ਕੇ ਚਰਣ ਪਖਾਲਦੇ ਧੂੜਿ ਘੋਲਿ ਘੋਲਿ ਪੀਜੈ ॥੧੨॥
ham tin ke charan pakhaalade dhoorr ghol ghol peejai |12|আমি তাদের পা ধুয়ে, এবং তাদের পায়ের ধুলো, ধোয়া জলে দ্রবীভূত পান করি। ||12||
ਪਾਨ ਸੁਪਾਰੀ ਖਾਤੀਆ ਮੁਖਿ ਬੀੜੀਆ ਲਾਈਆ ॥
paan supaaree khaateea mukh beerreea laaeea |যারা সুপারি ও পান খায় এবং নেশাদ্রব্য সেবন করে,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਦੇ ਨ ਚੇਤਿਓ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਈਆ ॥੧੩॥
har har kade na chetio jam pakarr chalaaeea |13|কিন্তু প্রভু, হর, হরকে চিন্তা করবেন না - মৃত্যুর দূত তাদের ধরে নিয়ে যাবেন। ||13||
ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਚੇਤਿਆ ਹਿਰਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
jin har naamaa har chetiaa hiradai ur dhaare |যারা প্রভু, হর, হর, এর নাম মনে করে তাদের কাছেও মৃত্যুর দূত আসে না।
ਤਿਨ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰ ਪਿਆਰੇ ॥੧੪॥
tin jam nerr na aavee gurasikh gur piaare |14|এবং তাকে তাদের অন্তরে স্থান করে রাখ। গুরুর শিখরা গুরুর প্রিয়জন। ||14||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੈ ॥
har kaa naam nidhaan hai koee guramukh jaanai |ভগবানের নাম একটি ধন, যা শুধুমাত্র কয়েকজন গুরুমুখের কাছে পরিচিত।
ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਰੰਗਿ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ॥੧੫॥
naanak jin satigur bhettiaa rang raleea maanai |15|হে নানক, যারা সত্য গুরুর সাথে মিলিত হন, তারা শান্তি ও আনন্দ উপভোগ করেন। ||15||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਆਖੀਐ ਤੁਸਿ ਕਰੇ ਪਸਾਓ ॥
satigur daataa aakheeai tus kare pasaao |প্রকৃত গুরুকে দাতা বলা হয়; তাঁর রহমতে, তিনি তাঁর অনুগ্রহ প্রদান করেন।
ਹਉ ਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਸਦ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨਿ ਦਿਤੜਾ ਨਾਓ ॥੧੬॥
hau gur vittahu sad vaariaa jin ditarraa naao |16|আমি চিরকাল সেই গুরুর কাছে উৎসর্গ, যিনি আমাকে ভগবানের নাম দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন। ||16||
ਸੋ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਹਰਿ ਦੇਇ ਸਨੇਹਾ ॥
so dhan guroo saabaas hai har dee sanehaa |ধন্য, অত্যন্ত ধন্য সেই গুরু, যিনি প্রভুর বার্তা নিয়ে আসেন।
ਹਉ ਵੇਖਿ ਵੇਖਿ ਗੁਰੂ ਵਿਗਸਿਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਹਾ ॥੧੭॥
hau vekh vekh guroo vigasiaa gur satigur dehaa |17|আমি গুরু, গুরু, সত্য গুরুর প্রতি দৃষ্টিপাত করি, এবং আমি আনন্দে প্রস্ফুটিত হই। ||17||
ਗੁਰ ਰਸਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੋਲਦੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵੀ ॥
gur rasanaa amrit boladee har naam suhaavee |গুরুর জিহ্বা অমৃতের শব্দ আবৃত্তি করে; তিনি প্রভুর নাম দ্বারা সুশোভিত।
ਜਿਨ ਸੁਣਿ ਸਿਖਾ ਗੁਰੁ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਵੀ ॥੧੮॥
jin sun sikhaa gur maniaa tinaa bhukh sabh jaavee |18|যে শিখরা গুরুর কথা শুনে এবং মান্য করে - তাদের সমস্ত ইচ্ছা চলে যায়। ||18||
ਹਰਿ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਆਖੀਐ ਕਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਜਾਈਐ ॥
har kaa maarag aakheeai kahu kit bidh jaaeeai |কেউ কেউ প্রভুর পথের কথা বলে; আমাকে বলুন, আমি কিভাবে এটিতে হাঁটতে পারি?
ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲੈ ਜਾਈਐ ॥੧੯॥
har har teraa naam hai har kharach lai jaaeeai |19|হে প্রভু, হর, হর, তোমার নাম আমার রসদ; আমি এটা আমার সাথে নিয়ে রওনা দেব। ||19||
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਸੇ ਸਾਹ ਵਡ ਦਾਣੇ ॥
jin guramukh har aaraadhiaa se saah vadd daane |যারা গুরুমুখ ভগবানের উপাসনা করে এবং উপাসনা করে, তারা ধনী এবং অত্যন্ত জ্ঞানী।
ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਵਾਰਿਆ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਸਮਾਣੇ ॥੨੦॥
hau satigur kau sad vaariaa gur bachan samaane |20|আমি চিরকাল সত্য গুরুর কাছে উৎসর্গ; আমি গুরুর শিক্ষার বাণীতে নিমগ্ন। ||20||
ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਤੂ ਸਾਹਿਬੋ ਤੂਹੈ ਮੇਰਾ ਮੀਰਾ ॥
too tthaakur too saahibo toohai meraa meeraa |তুমি প্রভু, আমার প্রভু ও প্রভু; আপনি আমার শাসক এবং রাজা.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤੇਰੀ ਬੰਦਗੀ ਤੂ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥੨੧॥
tudh bhaavai teree bandagee too gunee gaheeraa |21|যদি তোমার ইচ্ছা হয়, তবে আমি তোমার উপাসনা করি এবং সেবা করি; তুমি পুণ্যের ভান্ডার। ||21||
ਆਪੇ ਹਰਿ ਇਕ ਰੰਗੁ ਹੈ ਆਪੇ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ॥
aape har ik rang hai aape bahu rangee |প্রভু স্বয়ং পরম; তিনি এক এবং একমাত্র; কিন্তু তিনি নিজেও বহু রূপে প্রকাশিত।
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਸਾਈ ਗਲ ਚੰਗੀ ॥੨੨॥੨॥
jo tis bhaavai naanakaa saaee gal changee |22|2|যাহা তাকে খুশি করে, হে নানক, তা-ই ভালো। ||22||2||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ਕਾਫੀ ॥
tilang mahalaa 9 kaafee |তিলাং, নবম মেহল, কাফি:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਚੇਤਨਾ ਹੈ ਤਉ ਚੇਤ ਲੈ ਨਿਸਿ ਦਿਨਿ ਮੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥
chetanaa hai tau chet lai nis din mai praanee |যদি তুমি সচেতন হও, তবে হে নশ্বর, রাত্রি-দিন তাকে সচেতন কর।
ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ਅਉਧ ਬਿਹਾਤੁ ਹੈ ਫੂਟੈ ਘਟ ਜਿਉ ਪਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhin chhin aaudh bihaat hai foottai ghatt jiau paanee |1| rahaau |প্রতিটি মুহূর্ত, আপনার জীবন একটি ফাটল কলসি থেকে জলের মত কেটে যাচ্ছে। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਗੁਨ ਕਾਹਿ ਨ ਗਾਵਹੀ ਮੂਰਖ ਅਗਿਆਨਾ ॥
har gun kaeh na gaavahee moorakh agiaanaa |হে অজ্ঞ মূর্খ, তুমি কেন প্রভুর মহিমা গাইও না?
ਝੂਠੈ ਲਾਲਚਿ ਲਾਗਿ ਕੈ ਨਹਿ ਮਰਨੁ ਪਛਾਨਾ ॥੧॥
jhootthai laalach laag kai neh maran pachhaanaa |1|তুমি মিথ্যা লোভে আচ্ছন্ন, মৃত্যুকেও ভাবো না। ||1||
ਅਜਹੂ ਕਛੁ ਬਿਗਰਿਓ ਨਹੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
ajahoo kachh bigario nahee jo prabh gun gaavai |এখন পর্যন্ত, কোন ক্ষতি হয়নি, যদি আপনি শুধুমাত্র ঈশ্বরের গুণগান গাইবেন।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਭਜਨ ਤੇ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥੧॥
kahu naanak tih bhajan te nirabhai pad paavai |2|1|নানক বলেন, তাঁর ধ্যান ও স্পন্দন করলে আপনি নির্ভীক অবস্থা লাভ করবেন। ||2||1||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥
tilang mahalaa 9 |তিলাং, নবম মেহল:
ਜਾਗ ਲੇਹੁ ਰੇ ਮਨਾ ਜਾਗ ਲੇਹੁ ਕਹਾ ਗਾਫਲ ਸੋਇਆ ॥
jaag lehu re manaa jaag lehu kahaa gaafal soeaa |জাগো হে মন! জাগো! অজান্তে ঘুমাচ্ছ কেন?
ਜੋ ਤਨੁ ਉਪਜਿਆ ਸੰਗ ਹੀ ਸੋ ਭੀ ਸੰਗਿ ਨ ਹੋਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo tan upajiaa sang hee so bhee sang na hoeaa |1| rahaau |যে শরীর নিয়ে তুমি জন্মেছ, সে দেহ শেষ পর্যন্ত তোমার সঙ্গে যাবে না। ||1||বিরাম ||
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧ ਜਨ ਹਿਤੁ ਜਾ ਸਿਉ ਕੀਨਾ ॥
maat pitaa sut bandh jan hit jaa siau keenaa |মা, বাবা, সন্তান এবং আত্মীয় যাদের আপনি ভালবাসেন,
ਜੀਉ ਛੂਟਿਓ ਜਬ ਦੇਹ ਤੇ ਡਾਰਿ ਅਗਨਿ ਮੈ ਦੀਨਾ ॥੧॥
jeeo chhoottio jab deh te ddaar agan mai deenaa |1|আপনার দেহকে আগুনে নিক্ষেপ করবে, যখন আপনার আত্মা তা থেকে প্রস্থান করবে। ||1||