ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 49
ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥
santaa sangat man vasai prabh preetam bakhasind |সাধকদের সমাজে, প্রিয়, ক্ষমাশীল ভগবান মনের মধ্যে বাস করেন।
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਸੋਈ ਰਾਜ ਨਰਿੰਦੁ ॥੨॥
jin seviaa prabh aapanaa soee raaj narind |2|যে তার ঈশ্বরের সেবা করেছে সে রাজাদের সম্রাট ||2||
ਅਉਸਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗੁਣ ਰਮਣ ਜਿਤੁ ਕੋਟਿ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨੁ ॥
aausar har jas gun raman jit kott majan isanaan |এটি ঈশ্বরের প্রশংসা এবং গৌরব কথা বলার এবং গাওয়ার সময়, যা লক্ষ লক্ষ পরিষ্কার এবং শুদ্ধ স্নানের যোগ্যতা নিয়ে আসে।
ਰਸਨਾ ਉਚਰੈ ਗੁਣਵਤੀ ਕੋਇ ਨ ਪੁਜੈ ਦਾਨੁ ॥
rasanaa ucharai gunavatee koe na pujai daan |যে জিহ্বা এই প্রশংসাগুলি উচ্চারণ করে সে যোগ্য; এর সমান কোন দাতব্য নেই।
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸੈ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥
drisatt dhaar man tan vasai deaal purakh miharavaan |দয়াময় এবং করুণাময়, সর্বশক্তিমান প্রভু তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টিতে আমাদের আশীর্বাদ করে মন ও দেহের মধ্যে বাস করেন।
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਤਿਸ ਦਾ ਹਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੩॥
jeeo pindd dhan tis daa hau sadaa sadaa kurabaan |3|আমার আত্মা, দেহ ও সম্পদ তাঁর। চিরকাল এবং চিরকাল, আমি তাঁর কাছে উত্সর্গীকৃত। ||3||
ਮਿਲਿਆ ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਜੋ ਮੇਲਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥
miliaa kade na vichhurrai jo meliaa karataar |স্রষ্টা প্রভু যাকে সাক্ষাত করেছেন এবং নিজের সাথে যুক্ত করেছেন সে আর কখনও বিচ্ছিন্ন হবে না।
ਦਾਸਾ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਟਿਆ ਸਾਚੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ॥
daasaa ke bandhan kattiaa saachai sirajanahaar |প্রকৃত স্রষ্টা প্রভু তাঁর বান্দার বন্ধন ছিন্ন করেন।
ਭੂਲਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਓਨੁ ਗੁਣ ਅਵਗੁਣ ਨ ਬੀਚਾਰਿ ॥
bhoolaa maarag paaeion gun avagun na beechaar |সন্দেহকারীকে পথে ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে; তার গুণাবলী এবং অপকারিতা বিবেচনা করা হয় না.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਿ ਸਗਲ ਘਟਾ ਆਧਾਰੁ ॥੪॥੧੮॥੮੮॥
naanak tis saranaagatee ji sagal ghattaa aadhaar |4|18|88|নানক সেই সত্তার আশ্রয় খোঁজেন যিনি প্রত্যেক হৃদয়ের সহায়। ||4||18||88||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |সিরি রাগ, পঞ্চম মেহল:
ਰਸਨਾ ਸਚਾ ਸਿਮਰੀਐ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
rasanaa sachaa simareeai man tan niramal hoe |আপনার জিহ্বা দিয়ে, সত্য নামটি উচ্চারণ করুন, এবং আপনার মন এবং শরীর পবিত্র হবে।
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸਾਕ ਅਗਲੇ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
maat pitaa saak agale tis bin avar na koe |তোমার মা-বাবা এবং তোমার সমস্ত সম্পর্ক-তাঁকে ছাড়া কেউ নেই।
ਮਿਹਰ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਚਸਾ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੋਇ ॥੧॥
mihar kare je aapanee chasaa na visarai soe |1|যদি ঈশ্বর স্বয়ং তাঁর করুণা দান করেন, তবে তাকে এক মুহুর্তের জন্যও ভুলে যাওয়া হয় না। ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਾਚਾ ਸੇਵਿ ਜਿਚਰੁ ਸਾਸੁ ॥
man mere saachaa sev jichar saas |হে আমার মন, সত্যের সেবা কর, যতদিন তোমার প্রাণ আছে।
ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਸਭ ਕੂੜੁ ਹੈ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin sache sabh koorr hai ante hoe binaas |1| rahaau |সত্যকে ছাড়া সবই মিথ্যা; শেষ পর্যন্ত, সব ধ্বংস হবে. ||1||বিরাম ||
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਨਿਰਮਲਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
saahib meraa niramalaa tis bin rahan na jaae |আমার প্রভু ও প্রভু নিষ্পাপ এবং পবিত্র; তাকে ছাড়া আমি বাঁচতেও পারব না।
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੁਖ ਅਤਿ ਅਗਲੀ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮਾਇ ॥
merai man tan bhukh at agalee koee aan milaavai maae |আমার মনের মধ্যে এবং শরীরের মধ্যে, এত বড় ক্ষুধা আছে; যদি কেউ এসে আমাকে তাঁর সাথে মিলিত করে, হে আমার মা!
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲੀਆ ਸਹ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥
chaare kunddaa bhaaleea sah bin avar na jaae |2|আমি জগতের চতুর্দিকে অনুসন্ধান করিয়াছি-আমাদের পতি প্রভু ব্যতীত আর কোন বিশ্রামের স্থান নাই। ||2||
ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ਕਰਿ ਜੋ ਮੇਲੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥
tis aagai aradaas kar jo mele karataar |তাঁর কাছে আপনার প্রার্থনা করুন, যিনি আপনাকে সৃষ্টিকর্তার সাথে একত্রিত করবেন।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਨਾਮ ਕਾ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਭੰਡਾਰੁ ॥
satigur daataa naam kaa pooraa jis bhanddaar |সত্য গুরু নাম দাতা; তাঁর ধন নিখুঁত এবং উপচে পড়া।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੩॥
sadaa sadaa saalaaheeai ant na paaraavaar |3|চিরকাল এবং সর্বদা, সেই সত্তার প্রশংসা করুন, যার কোন শেষ বা সীমা নেই। ||3||
ਪਰਵਦਗਾਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸ ਦੇ ਚਲਤ ਅਨੇਕ ॥
paravadagaar saalaaheeai jis de chalat anek |পালনকর্তা এবং লালনকর্তা ঈশ্বরের প্রশংসা করুন; তাঁর বিস্ময়কর উপায় সীমাহীন।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਰਾਧੀਐ ਏਹਾ ਮਤਿ ਵਿਸੇਖ ॥
sadaa sadaa aaraadheeai ehaa mat visekh |চিরকাল এবং সর্বদা, তাঁর উপাসনা এবং উপাসনা; এটি সবচেয়ে বিস্ময়কর জ্ঞান।
ਮਨਿ ਤਨਿ ਮਿਠਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਨਾਨਕ ਲੇਖ ॥੪॥੧੯॥੮੯॥
man tan mitthaa tis lagai jis masatak naanak lekh |4|19|89|হে নানক, যাদের কপালে এমন শুভ ভাগ্য লেখা আছে তাদের মন ও দেহের জন্য ঈশ্বরের স্বাদ মিষ্টি। ||4||19||89||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |সিরি রাগ, পঞ্চম মেহল:
ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਮਿਲਿ ਭਾਈਹੋ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
sant janahu mil bhaaeeho sachaa naam samaal |হে ভাগ্যের ভাইবোন, নম্র সাধুদের সাথে সাক্ষাত করুন এবং সত্য নাম নিয়ে চিন্তা করুন।
ਤੋਸਾ ਬੰਧਹੁ ਜੀਅ ਕਾ ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਾਲਿ ॥
tosaa bandhahu jeea kaa aaithai othai naal |আত্মার যাত্রার জন্য, সেই সমস্ত সরবরাহ সংগ্রহ করুন যা আপনার সাথে এখানে এবং পরকালে যাবে।
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ਅਪਣੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
gur poore te paaeeai apanee nadar nihaal |এগুলি নিখুঁত গুরুর কাছ থেকে পাওয়া যায়, যখন ঈশ্বর তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন।
ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸੁ ਹੋਵੈ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ॥੧॥
karam paraapat tis hovai jis no hoe deaal |1|তিনি যাদের প্রতি করুণাময়, তারা তাঁর অনুগ্রহ পান। ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
mere man gur jevadd avar na koe |হে আমার মন, গুরুর মত মহান আর কেউ নেই।
ਦੂਜਾ ਥਾਉ ਨ ਕੋ ਸੁਝੈ ਗੁਰ ਮੇਲੇ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
doojaa thaau na ko sujhai gur mele sach soe |1| rahaau |আমি অন্য কোন জায়গা কল্পনা করতে পারি না। গুরু আমাকে সত্য প্রভুর সাথে দেখা করার জন্য নিয়ে যান। ||1||বিরাম ||
ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਤਿਸੁ ਮਿਲੇ ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਡਿਠਾ ਜਾਇ ॥
sagal padaarath tis mile jin gur dditthaa jaae |যারা গুরুকে দেখতে যায় তারা সব ধন লাভ করে।
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਜਿਨ ਮਨੁ ਲਗਾ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਮਾਇ ॥
gur charanee jin man lagaa se vaddabhaagee maae |যাদের মন গুরুর চরণে লেগে আছে তারা বড় ভাগ্যবান, হে আমার মা।
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਸਮਰਥੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
gur daataa samarath gur gur sabh meh rahiaa samaae |গুরু দাতা, গুরু সর্বশক্তিমান। গুরু সর্বব্যাপী, সকলের মধ্যে নিহিত।
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਡੁਬਦਾ ਲਏ ਤਰਾਇ ॥੨॥
gur paramesar paarabraham gur ddubadaa le taraae |2|গুরু হলেন অতীন্দ্রিয় প্রভু, পরমেশ্বর ভগবান। গুরু উপরে তুলেন এবং যারা ডুবে যাচ্ছে তাদের রক্ষা করেন। ||2||
ਕਿਤੁ ਮੁਖਿ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ॥
kit mukh gur saalaaheeai karan kaaran samarath |আমি কিভাবে গুরুর প্রশংসা করব, কারণের সর্বশক্তিমান কারণ?
ਸੇ ਮਥੇ ਨਿਹਚਲ ਰਹੇ ਜਿਨ ਗੁਰਿ ਧਾਰਿਆ ਹਥੁ ॥
se mathe nihachal rahe jin gur dhaariaa hath |যাদের কপালে গুরু হাত রেখেছেন, তারা স্থির ও স্থির থাকে।
ਗੁਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪੀਆਲਿਆ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਪਥੁ ॥
gur amrit naam peeaaliaa janam maran kaa path |গুরু আমাকে নাম, ভগবানের অমৃতে পান করিয়েছেন; তিনি আমাকে জন্ম-মৃত্যুর চক্র থেকে মুক্তি দিয়েছেন।
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੇਵਿਆ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਦੁਖ ਲਥੁ ॥੩॥
gur paramesar seviaa bhai bhanjan dukh lath |3|আমি গুরুর সেবা করি, অতীন্দ্রিয় প্রভু, ভয় দূরকারী; আমার কষ্ট কেড়ে নেওয়া হয়েছে। ||3||