ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 49
ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥
santaa sangat man vasai prabh preetam bakhasind |Fis-Soċjetà tal-Qaddisin, Alla, il-Maħbub, il-Maħfer, jiġi jgħammar ġewwa l-moħħ.
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਸੋਈ ਰਾਜ ਨਰਿੰਦੁ ॥੨॥
jin seviaa prabh aapanaa soee raaj narind |2|Wieħed li serva lil Alla tiegħu huwa l-imperatur tas-slaten||2||
ਅਉਸਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗੁਣ ਰਮਣ ਜਿਤੁ ਕੋਟਿ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨੁ ॥
aausar har jas gun raman jit kott majan isanaan |Dan huwa ż-żmien li nitkellmu u nkantaw it-Tifħir u l-Glorja ta’ Alla, li ġġib il-mertu ta’ miljuni ta’ banjijiet ta’ tindif u purifikazzjoni.
ਰਸਨਾ ਉਚਰੈ ਗੁਣਵਤੀ ਕੋਇ ਨ ਪੁਜੈ ਦਾਨੁ ॥
rasanaa ucharai gunavatee koe na pujai daan |L-ilsien li jkanta dawn it-Tifħir huwa denju; m'hemm l-ebda karità daqs dan.
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸੈ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥
drisatt dhaar man tan vasai deaal purakh miharavaan |Iberikna bil-Ħarsa Tiegħu tal-Grazzja, il-Mulej Ġenb u Mogħdrija, li jista’ kollox jiġi jgħammar fil-moħħ u fil-ġisem.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਤਿਸ ਦਾ ਹਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੩॥
jeeo pindd dhan tis daa hau sadaa sadaa kurabaan |3|Ir-ruħ, il-ġisem u l-ġid tiegħi huma Tiegħu. Għal dejjem ta’ dejjem, jien sagrifiċċju għalih. ||3||
ਮਿਲਿਆ ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਜੋ ਮੇਲਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥
miliaa kade na vichhurrai jo meliaa karataar |Wieħed li ltaqa’ miegħu l-Mulej Ħallieq u ngħaqad miegħu nnifsu qatt m’għandu jerġa’ jinfired.
ਦਾਸਾ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਟਿਆ ਸਾਚੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ॥
daasaa ke bandhan kattiaa saachai sirajanahaar |Il-Mulej Ħallieq Veru jkisser ir-rabtiet tal-ilsir Tiegħu.
ਭੂਲਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਓਨੁ ਗੁਣ ਅਵਗੁਣ ਨ ਬੀਚਾਰਿ ॥
bhoolaa maarag paaeion gun avagun na beechaar |Min jiddubita ġie mqiegħed lura fit-triq; il-merti u d-demeriti tiegħu ma ġewx ikkunsidrati.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਿ ਸਗਲ ਘਟਾ ਆਧਾਰੁ ॥੪॥੧੮॥੮੮॥
naanak tis saranaagatee ji sagal ghattaa aadhaar |4|18|88|Nanak ifittex is-Santwarju ta’ Dak li hu l-Appoġġ ta’ kull qalb. ||4||18||88||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |Siree Raag, il-Ħames Mehl:
ਰਸਨਾ ਸਚਾ ਸਿਮਰੀਐ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
rasanaa sachaa simareeai man tan niramal hoe |B’ilsienek, irrepeti l-Isem Veru, u moħħok u ġismek isiru puri.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸਾਕ ਅਗਲੇ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
maat pitaa saak agale tis bin avar na koe |Ommok u missierek u r-relazzjonijiet kollha tiegħek – mingħajru, m’hemm xejn.
ਮਿਹਰ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਚਸਾ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੋਇ ॥੧॥
mihar kare je aapanee chasaa na visarai soe |1|Jekk Alla nnifsu jagħti l-Ħniena Tiegħu, allura ma jintesax, lanqas għal instant. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਾਚਾ ਸੇਵਿ ਜਿਚਰੁ ਸਾਸੁ ॥
man mere saachaa sev jichar saas |O moħħi, aqdi lill-Veru, sakemm ikollok n-nifs tal-ħajja.
ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਸਭ ਕੂੜੁ ਹੈ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin sache sabh koorr hai ante hoe binaas |1| rahaau |Mingħajr il-Veru, kollox huwa falz; fl-aħħar, kollha għandhom jitħassru. ||1||Pawsa||
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਨਿਰਮਲਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
saahib meraa niramalaa tis bin rahan na jaae |Sidni u Mgħallem huwa Immakulat u Safja; mingħajru, lanqas ma nistaʼ ngħix.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੁਖ ਅਤਿ ਅਗਲੀ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮਾਇ ॥
merai man tan bhukh at agalee koee aan milaavai maae |F’moħħi u f’ġismi, hemm ġuħ daqshekk kbir; kieku xi ħadd jiġi jgħaqqadni miegħu, o ommi!
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲੀਆ ਸਹ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥
chaare kunddaa bhaaleea sah bin avar na jaae |2|Fittixt l-erba’ rkejjen tad-dinja-mingħajr ir-raġel tagħna Mulej, m’hemmx post ieħor ta’ mistrieħ. ||2||
ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ਕਰਿ ਜੋ ਮੇਲੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥
tis aagai aradaas kar jo mele karataar |Offru t-talb tiegħek lilu, li għandu jgħaqqadek mal-Ħallieq.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਨਾਮ ਕਾ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਭੰਡਾਰੁ ॥
satigur daataa naam kaa pooraa jis bhanddaar |Il-Guru Veru huwa dak li jagħti l-Naam; It-Teżor Tiegħu huwa perfett u mfur.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੩॥
sadaa sadaa saalaaheeai ant na paaraavaar |3|Għal dejjem taʼ dejjem, ifaħħru lil Dak, li m’għandux tmiem jew limitazzjoni. ||3||
ਪਰਵਦਗਾਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸ ਦੇ ਚਲਤ ਅਨੇਕ ॥
paravadagaar saalaaheeai jis de chalat anek |Ifaħħar lil Alla, il-Ħarsien u l-Għożż; Modi Wondrous Tiegħu huma illimitati.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਰਾਧੀਐ ਏਹਾ ਮਤਿ ਵਿਸੇਖ ॥
sadaa sadaa aaraadheeai ehaa mat visekh |Għal dejjem ta’ dejjem, adurawh u adurawh; dan huwa l-għerf mill-isbaħ.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਮਿਠਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਨਾਨਕ ਲੇਖ ॥੪॥੧੯॥੮੯॥
man tan mitthaa tis lagai jis masatak naanak lekh |4|19|89|Nanak, it-Togħma ta’ Alla hi ħelwa għall-imħuħ u l-ġisem ta’ dawk li għandhom id-destin imbierek bħal dan miktub fuq foreheads. ||4||19||89||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |Siree Raag, il-Ħames Mehl:
ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਮਿਲਿ ਭਾਈਹੋ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
sant janahu mil bhaaeeho sachaa naam samaal |Iltaqa’ mal-Qaddisin umli, O Aħwa tad-Destin, u kkontemplaw l-Isem Veru.
ਤੋਸਾ ਬੰਧਹੁ ਜੀਅ ਕਾ ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਾਲਿ ॥
tosaa bandhahu jeea kaa aaithai othai naal |Għall-vjaġġ tar-ruħ, iġbor dawk il-provvisti li jmorru miegħek hawn u 'l quddiem.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ਅਪਣੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
gur poore te paaeeai apanee nadar nihaal |Dawn huma miksuba mill-Guru Perfect, meta Alla jagħti l-Għajnejn Tiegħu tal-Grazzja.
ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸੁ ਹੋਵੈ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ॥੧॥
karam paraapat tis hovai jis no hoe deaal |1|Dawk li lejhom Hu Ħanin, jirċievu l-Grazzja Tiegħu. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
mere man gur jevadd avar na koe |O moħħi, m'hemm l-ebda ieħor kbir daqs il-Guru.
ਦੂਜਾ ਥਾਉ ਨ ਕੋ ਸੁਝੈ ਗੁਰ ਮੇਲੇ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
doojaa thaau na ko sujhai gur mele sach soe |1| rahaau |Ma nistax nimmaġina xi post ieħor. Il-Guru jwassalni biex niltaqa' mal-Mulej Veru. ||1||Pawsa||
ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਤਿਸੁ ਮਿਲੇ ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਡਿਠਾ ਜਾਇ ॥
sagal padaarath tis mile jin gur dditthaa jaae |Dawk li jmorru jaraw lill-Guru jiksbu t-teżori kollha.
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਜਿਨ ਮਨੁ ਲਗਾ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਮਾਇ ॥
gur charanee jin man lagaa se vaddabhaagee maae |Dawk li l-imħuħ tagħhom huma mehmuża ma 'Saqajn tal-Guru huma ixxurtjati ħafna, O ommi.
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਸਮਰਥੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
gur daataa samarath gur gur sabh meh rahiaa samaae |Il-Guru huwa dak li jagħti, il-Guru huwa kollox qawwi. Il-Guru huwa All-pervading, li jinsab fost kulħadd.
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਡੁਬਦਾ ਲਏ ਤਰਾਇ ॥੨॥
gur paramesar paarabraham gur ddubadaa le taraae |2|Il-Guru huwa l-Mulej Traxxendenti, il-Mulej Suprem Alla. Il-Guru jgħolli u jsalva lil dawk li qed jegħrqu. ||2||
ਕਿਤੁ ਮੁਖਿ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ॥
kit mukh gur saalaaheeai karan kaaran samarath |Kif għandi nfaħħar lill-Guru, il-Kawża tal-kawżi li tista’ kollox?
ਸੇ ਮਥੇ ਨਿਹਚਲ ਰਹੇ ਜਿਨ ਗੁਰਿ ਧਾਰਿਆ ਹਥੁ ॥
se mathe nihachal rahe jin gur dhaariaa hath |Dawk, li fuq foreheads tagħhom il-Guru poġġa Idu Tiegħu, jibqgħu sodi u stabbli.
ਗੁਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪੀਆਲਿਆ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਪਥੁ ॥
gur amrit naam peeaaliaa janam maran kaa path |Il-Guru wassalni biex nixrob fin-Nektar Ambrosial tan-Naam, l-Isem tal-Mulej; Huwa ħelisni miċ-ċiklu tat-twelid u l-mewt.
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੇਵਿਆ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਦੁਖ ਲਥੁ ॥੩॥
gur paramesar seviaa bhai bhanjan dukh lath |3|I naqdi l-Guru, il-Mulej Traxxendenti, il-Dispeller tal-biża; it-tbatija tiegħi ttieħdet. ||3||