ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 153
ਨਾਮ ਸੰਜੋਗੀ ਗੋਇਲਿ ਥਾਟੁ ॥
naam sanjogee goeil thaatt |Dawk li huma impenjati għan-Naam, jaraw id-dinja biss bħala mergħa temporanja.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਫੂਟੈ ਬਿਖੁ ਮਾਟੁ ॥
kaam krodh foottai bikh maatt |Ix-xewqa u r-rabja sesswali huma miksura, bħal vażett velenu.
ਬਿਨੁ ਵਖਰ ਸੂਨੋ ਘਰੁ ਹਾਟੁ ॥
bin vakhar soono ghar haatt |Mingħajr il-merkanzija tal-Isem, id-dar tal-ġisem u l-maħżen tal-moħħ huma vojta.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਖੋਲੇ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ॥੪॥
gur mil khole bajar kapaatt |4|Niltaqgħu mal-Guru, jinfetħu l-bibien iebsa u tqal. ||4||
ਸਾਧੁ ਮਿਲੈ ਪੂਰਬ ਸੰਜੋਗ ॥
saadh milai poorab sanjog |Wieħed jiltaqa’ mal-Qaddis Qaddis biss permezz ta’ destin perfett.
ਸਚਿ ਰਹਸੇ ਪੂਰੇ ਹਰਿ ਲੋਗ ॥
sach rahase poore har log |In-nies perfetti tal-Mulej jifirħu bil-Verità.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇ ਲੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
man tan de lai sahaj subhaae |Waqt li jċedu moħħhom u ġisimhom, isibu lill-Mulej b’faċilità intuwittiva.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥੫॥੬॥
naanak tin kai laagau paae |5|6|Nanak jaqa’ f’riġlejhom. ||5||6||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |Gauree, l-Ewwel Mehl:
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਚੀਤੁ ॥
kaam krodh maaeaa meh cheet |Il-moħħ konxju huwa mdawwar fix-xewqa sesswali, rabja u Maya.
ਝੂਠ ਵਿਕਾਰਿ ਜਾਗੈ ਹਿਤ ਚੀਤੁ ॥
jhootth vikaar jaagai hit cheet |Il-moħħ konxju huwa mqajjem biss għall-falsità, il-korruzzjoni u t-twaħħil.
ਪੂੰਜੀ ਪਾਪ ਲੋਭ ਕੀ ਕੀਤੁ ॥
poonjee paap lobh kee keet |Tiġbor fl-assi tad-dnub u r-regħba.
ਤਰੁ ਤਾਰੀ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਸੁਚੀਤੁ ॥੧॥
tar taaree man naam sucheet |1|Allura għawm tul ix-xmara tal-ħajja, O moħħi, bin-Naam Imqaddes, l-Isem tal-Mulej. ||1||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਾਚੇ ਮੈ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
vaahu vaahu saache mai teree ttek |Waaho! Waaho! - Kbir! Kbir hu l-Veru Mulej tiegħi! Jiena nfittex l-Appoġġ Qawwija Tiegħek.
ਹਉ ਪਾਪੀ ਤੂੰ ਨਿਰਮਲੁ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau paapee toon niramal ek |1| rahaau |Jien midneb - Int biss safja. ||1||Pawsa||
ਅਗਨਿ ਪਾਣੀ ਬੋਲੈ ਭੜਵਾਉ ॥
agan paanee bolai bharravaau |In-nar u l-ilma jingħaqdu flimkien, u n-nifs jgħajjat fil-furja tiegħu!
ਜਿਹਵਾ ਇੰਦ੍ਰੀ ਏਕੁ ਸੁਆਉ ॥
jihavaa indree ek suaau |L-ilsien u l-organi sesswali kull wieħed ifittex li jduqu.
ਦਿਸਟਿ ਵਿਕਾਰੀ ਨਾਹੀ ਭਉ ਭਾਉ ॥
disatt vikaaree naahee bhau bhaau |L-għajnejn li jħarsu lejn il-korruzzjoni ma jafux l-Imħabba u l-Biża’ ta’ Alla.
ਆਪੁ ਮਾਰੇ ਤਾ ਪਾਏ ਨਾਉ ॥੨॥
aap maare taa paae naau |2|Jirbaħ l-awto-conceit, wieħed jikseb l-Isem. ||2||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਇ ॥
sabad marai fir maran na hoe |Wieħed li jmut fil-Kelma tax-Shabad, qatt m'għandu jerġa' jkollu jmut.
ਬਿਨੁ ਮੂਏ ਕਿਉ ਪੂਰਾ ਹੋਇ ॥
bin mooe kiau pooraa hoe |Mingħajr mewt bħal din, kif jista’ wieħed jikseb il-perfezzjoni?
ਪਰਪੰਚਿ ਵਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਮਨੁ ਦੋਇ ॥
parapanch viaap rahiaa man doe |Il-moħħ huwa mdendel fil-qerq, it-tradiment u d-duwalità.
ਥਿਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੩॥
thir naaraaein kare su hoe |3|Kull ma jagħmel il-Mulej Immortali, iseħħ. ||3||
ਬੋਹਿਥਿ ਚੜਉ ਜਾ ਆਵੈ ਵਾਰੁ ॥
bohith chrrau jaa aavai vaar |Mela titla’ fuq dik id-dgħajsa meta jasal imissek.
ਠਾਕੇ ਬੋਹਿਥ ਦਰਗਹ ਮਾਰ ॥
tthaake bohith daragah maar |Dawk li jonqsu milli jimbarkaw fuq dik id-dgħajsa għandhom jiġu msawwta fil-Qorti tal-Mulej.
ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੁਆਰੁ ॥
sach saalaahee dhan guraduaar |Hienja dik Gurdwara, il-Bieb tal-Guru, fejn jitkantaw it-Tifħir tal-Mulej Veru.
ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਘਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੪॥੭॥
naanak dar ghar ekankaar |4|7|O Nanak, il-Mulej Ħallieq Waħdieni qed ixerred il-fuklar u d-dar. ||4||7||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |Gauree, l-Ewwel Mehl:
ਉਲਟਿਓ ਕਮਲੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
aulattio kamal braham beechaar |Il-lotus tal-qalb invertit inbidel wieqfa, permezz ta’ meditazzjoni riflessiva fuq Alla.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਗਗਨਿ ਦਸ ਦੁਆਰਿ ॥
amrit dhaar gagan das duaar |Mis-Sema tal-Għaxar Bieb, in-Nektar tal-Ambrożju jinżel.
ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਬੇਧਿਆ ਆਪਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥
tribhavan bedhiaa aap muraar |1|Il-Mulej innifsu qed jinfirex fit-tliet dinjiet. ||1||
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਭਰਮੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥
re man mere bharam na keejai |O moħħi, ċedix għad-dubju.
ਮਨਿ ਮਾਨਿਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man maaniaai amrit ras peejai |1| rahaau |Meta l-moħħ iċedi lill-Isem, jixrob fl-essenza tan-Nektar Ambrosial. ||1||Pawsa||
ਜਨਮੁ ਜੀਤਿ ਮਰਣਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
janam jeet maran man maaniaa |Allura irbaħ il-logħba tal-ħajja; ħalli moħħok iċedi u jaċċetta l-mewt.
ਆਪਿ ਮੂਆ ਮਨੁ ਮਨ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ॥
aap mooaa man man te jaaniaa |Meta l-awto jmut, il-moħħ individwali jsir jaf il-Moħħ Suprem.
ਨਜਰਿ ਭਈ ਘਰੁ ਘਰ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ॥੨॥
najar bhee ghar ghar te jaaniaa |2|Hekk kif titqajjem il-viżjoni ta’ ġewwa, wieħed isir jaf id-dar tiegħu stess, fil-fond ta’ l-awto. ||2||
ਜਤੁ ਸਤੁ ਤੀਰਥੁ ਮਜਨੁ ਨਾਮਿ ॥
jat sat teerath majan naam |In-Naam, l-Isem tal-Mulej, huwa awsterità, kastità u banjijiet ta’ tindif f’santwarji sagri ta’ pellegrinaġġ.
ਅਧਿਕ ਬਿਥਾਰੁ ਕਰਉ ਕਿਸੁ ਕਾਮਿ ॥
adhik bithaar krau kis kaam |X'inhuma tajba wirjiet ostentatious?
ਨਰ ਨਾਰਾਇਣ ਅੰਤਰਜਾਮਿ ॥੩॥
nar naaraaein antarajaam |3|Il-Mulej li Jippervadi Kollox huwa l-Għarfu ta’ Ġewwa, il-Jitfittex il-qlub. ||3||
ਆਨ ਮਨਉ ਤਉ ਪਰ ਘਰ ਜਾਉ ॥
aan mnau tau par ghar jaau |Kieku kelli fidi f’xi ħadd ieħor, allura kont immur id-dar ta’ dak.
ਕਿਸੁ ਜਾਚਉ ਨਾਹੀ ਕੋ ਥਾਉ ॥
kis jaachau naahee ko thaau |Imma fejn għandi mmur, biex nitlob? M'hemm l-ebda post ieħor għalija.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਉ ॥੪॥੮॥
naanak guramat sahaj samaau |4|8|O Nanak, permezz tat-Tagħlim tal-Guru, jien intuwittivament assorbita fil-Mulej. ||4||8||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |Gauree, l-Ewwel Mehl:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁ ਮਰਣੁ ਦਿਖਾਏ ॥
satigur milai su maran dikhaae |Niltaqgħu mal-Guru Veru, aħna murija l-mod kif imutu.
ਮਰਣ ਰਹਣ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਭਾਏ ॥
maran rahan ras antar bhaae |Li tibqa’ ħaj f’din il-mewt iġib ferħ fil-fond ġewwa.
ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਗਗਨ ਪੁਰੁ ਪਾਏ ॥੧॥
garab nivaar gagan pur paae |1|Tegħleb il-kburija egotista, jinstab l-Għaxar Bieb. ||1||
ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਆਏ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ॥
maran likhaae aae nahee rahanaa |Il-mewt hija pre-ordnata – ħadd li jiġi ma jista’ jibqa’ hawn.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਾਪਿ ਰਹਣੁ ਹਰਿ ਸਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jap jaap rahan har saranaa |1| rahaau |Mela tkanta u nimmedita fuq il-Mulej, u tibqa’ fis-Santwarju tal-Mulej. ||1||Pawsa||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਦੁਬਿਧਾ ਭਾਗੈ ॥
satigur milai ta dubidhaa bhaagai |Niltaqgħu mal-Guru Veru, id-duwalità titneħħa.
ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸਿ ਮਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਾਗੈ ॥
kamal bigaas man har prabh laagai |Il-qalb-lotus jiffjorixxi, u l-moħħ huwa marbut mal-Mulej Alla.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਮਹਾ ਰਸੁ ਆਗੈ ॥੨॥
jeevat marai mahaa ras aagai |2|Min jibqa’ mejjet waqt li għadu ħaj jikseb l-akbar hena minn hawn ‘il quddiem. ||2||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚ ਸੰਜਮਿ ਸੂਚਾ ॥
satigur miliaai sach sanjam soochaa |Meta jiltaqa 'ma' l-Guru Veru, wieħed isir veritier, kast u pur.
ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਊਚੋ ਊਚਾ ॥
gur kee paurree aoocho aoochaa |Jitilgħu l-passi tal-Path tal-Guru, wieħed isir l-ogħla ta 'l-għoli.
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਮੂਚਾ ॥੩॥
karam milai jam kaa bhau moochaa |3|Meta l-Mulej jagħti l-Ħniena tiegħu, il-biża’ tal-mewt tintrebaħ. ||3||
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਮਿਲਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇਆ ॥
gur miliaai mil ank samaaeaa |Għaqqad fl-Unjoni tal-Guru, aħna assorbiti fit-Tħaddan ta' Mħabba Tiegħu.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
kar kirapaa ghar mahal dikhaaeaa |Jagħti l-Grazzja Tiegħu, Huwa jiżvela l-Mansion tal-Preżenza Tiegħu, fid-dar tal-awto.
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੪॥੯॥
naanak haumai maar milaaeaa |4|9|O Nanak, li tirbaħ l-egotiżmu, aħna assorbiti fil-Mulej. ||4||9||