ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 17
ਹੁਕਮੁ ਸੋਈ ਤੁਧੁ ਭਾਵਸੀ ਹੋਰੁ ਆਖਣੁ ਬਹੁਤੁ ਅਪਾਰੁ ॥
hukam soee tudh bhaavasee hor aakhan bahut apaar |Il-Hukam tal-Kmand Tiegħek huwa l-pjaċir tar-Rieda Tiegħek, Mulej. Li tgħid xi ħaġa oħra hija ferm lil hinn mill-firxa ta’ kulħadd.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਪੂਛਿ ਨ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥
naanak sachaa paatisaahu poochh na kare beechaar |4|O Nanak, il-Veru Sultan ma jfittex parir mingħand ħaddieħor fid-deċiżjonijiet Tiegħu. ||4||
ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਸਉਣਾ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥
baabaa hor saunaa khusee khuaar |O Baba, il-pjaċir ta 'rqad ieħor huwa falz.
ਜਿਤੁ ਸੁਤੈ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੪॥੭॥
jit sutai tan peerreeai man meh chaleh vikaar |1| rahaau |4|7|B’irqad bħal dan, il-ġisem jitħassar, u l-ħażen u l-korruzzjoni jidħlu fil-moħħ. ||1||Pawża||4||7||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |Siree Raag, l-Ewwel Mehl:
ਕੁੰਗੂ ਕੀ ਕਾਂਇਆ ਰਤਨਾ ਕੀ ਲਲਿਤਾ ਅਗਰਿ ਵਾਸੁ ਤਨਿ ਸਾਸੁ ॥
kungoo kee kaaneaa ratanaa kee lalitaa agar vaas tan saas |Bil-ġisem taż-żagħfran, u l-ilsien ġojjell, u n-nifs tal-ġisem inċens fragranti pur;
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਕਾ ਮੁਖਿ ਟਿਕਾ ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਮਤਿ ਵਿਗਾਸੁ ॥
atthasatth teerath kaa mukh ttikaa tith ghatt mat vigaas |bil-wiċċ midluk fit-tmienja u sittin post qaddisa tal-pellegrinaġġ, u l-qalb imdawwal bl-għerf
ਓਤੁ ਮਤੀ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੧॥
ot matee saalaahanaa sach naam gunataas |1|-b'dak l-għerf, ikkanta t-Tifħir tal-Isem Veru, it-Teżor tal-Eċċellenza. ||1||
ਬਾਬਾ ਹੋਰ ਮਤਿ ਹੋਰ ਹੋਰ ॥
baabaa hor mat hor hor |O Baba, għerf ieħor huwa inutli u irrilevanti.
ਜੇ ਸਉ ਵੇਰ ਕਮਾਈਐ ਕੂੜੈ ਕੂੜਾ ਜੋਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
je sau ver kamaaeeai koorrai koorraa jor |1| rahaau |Jekk il-falsità tiġi pprattikata mitt darba, xorta tkun falza fl-effetti tagħha. ||1||Pawsa||
ਪੂਜ ਲਗੈ ਪੀਰੁ ਆਖੀਐ ਸਭੁ ਮਿਲੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
pooj lagai peer aakheeai sabh milai sansaar |Inti tista 'tkun adorat u adorat bħala Pir (għalliem spiritwali); tista’ tkun milqugħa mid-dinja kollha;
ਨਾਉ ਸਦਾਏ ਆਪਣਾ ਹੋਵੈ ਸਿਧੁ ਸੁਮਾਰੁ ॥
naau sadaae aapanaa hovai sidh sumaar |tista’ tadotta isem għoli, u tkun magħrufa li għandek setgħat spiritwali sopranaturali
ਜਾ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਨਾ ਪਵੈ ਸਭਾ ਪੂਜ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥
jaa pat lekhai naa pavai sabhaa pooj khuaar |2|-anke hekk, jekk ma tkunx aċċettat fil-Qorti tal-Mulej, allura din l-adorazzjoni kollha hija falza. ||2||
ਜਿਨ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਥਾਪਿਆ ਤਿਨ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
jin kau satigur thaapiaa tin mett na sakai koe |Ħadd ma jista 'jwaqqa' lil dawk li ġew stabbiliti mill-Guru Veru.
ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾਮੋ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
onaa andar naam nidhaan hai naamo paragatt hoe |It-Teżor tan-Naam, l-Isem tal-Mulej, jinsab fihom, u permezz tan-Naam, huma radjanti u famużi.
ਨਾਉ ਪੂਜੀਐ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਅਖੰਡੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੩॥
naau poojeeai naau maneeai akhandd sadaa sach soe |3|Huma jqimu n-Naam, u jemmnu fin-Naam. Il-Veru huwa għal dejjem Intatt u Mhux miksur. ||3||
ਖੇਹੂ ਖੇਹ ਰਲਾਈਐ ਤਾ ਜੀਉ ਕੇਹਾ ਹੋਇ ॥
khehoo kheh ralaaeeai taa jeeo kehaa hoe |Meta l-ġisem jitħallat mat-trab, x'jiġri mir-ruħ?
ਜਲੀਆ ਸਭਿ ਸਿਆਣਪਾ ਉਠੀ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥
jaleea sabh siaanapaa utthee chaliaa roe |It-tricks għaqlin kollha jinħarqu, u int titlaq tibki.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਿਸਾਰਿਐ ਦਰਿ ਗਇਆ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥੪॥੮॥
naanak naam visaariaai dar geaa kiaa hoe |4|8|O Nanak, dawk li jinsew in-Naam-x'se jiġri meta jmorru l-Qorti tal-Mulej? ||4||8||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |Siree Raag, l-Ewwel Mehl:
ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਵੀਥਰੈ ਅਉਗੁਣਵੰਤੀ ਝੂਰਿ ॥
gunavantee gun veetharai aaugunavantee jhoor |Il-mara virtuża toħroġ il-virtù; il-mhux virtù jbatu fil-miżerja.
ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਵਰੁ ਕਾਮਣੀ ਨਹ ਮਿਲੀਐ ਪਿਰ ਕੂਰਿ ॥
je lorreh var kaamanee nah mileeai pir koor |Jekk tixxennqu għar-Raġel tiegħek Mulej, O ruħ-għarusa, trid tkun taf li Hu ma jiltaqax bil-falsità.
ਨਾ ਬੇੜੀ ਨਾ ਤੁਲਹੜਾ ਨਾ ਪਾਈਐ ਪਿਰੁ ਦੂਰਿ ॥੧॥
naa berree naa tulaharraa naa paaeeai pir door |1|L-ebda dgħajsa jew ċattra ma tista’ tieħuk lejh. Ir-raġel tiegħek Mulej huwa 'l bogħod. ||1||
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਪੂਰੈ ਤਖਤਿ ਅਡੋਲੁ ॥
mere tthaakur poorai takhat addol |Il-Mulej u l-Imgħallem tiegħi huwa Perfett; It-Tron Tiegħu huwa Etern u Immobbli.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਜੇ ਕਰੇ ਪਾਈਐ ਸਾਚੁ ਅਤੋਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh pooraa je kare paaeeai saach atol |1| rahaau |Wieħed li jikseb il-perfezzjoni bħala Gurmukh, jikseb il-Mulej Veru Imkejla. ||1||Pawsa||
ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿਮੰਦਰੁ ਸੋਹਣਾ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਮਾਣਕ ਲਾਲ ॥
prabh harimandar sohanaa tis meh maanak laal |Il-Palazz tal-Mulej Alla huwa tant sabiħ.
ਮੋਤੀ ਹੀਰਾ ਨਿਰਮਲਾ ਕੰਚਨ ਕੋਟ ਰੀਸਾਲ ॥
motee heeraa niramalaa kanchan kott reesaal |Fiha, hemm ħaġar prezzjuż, rubini, perli u djamanti bla difetti. Fortizza tad-deheb madwar dan is-Sors tan-Nektar.
ਬਿਨੁ ਪਉੜੀ ਗੜਿ ਕਿਉ ਚੜਉ ਗੁਰ ਹਰਿ ਧਿਆਨ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥
bin paurree garr kiau chrrau gur har dhiaan nihaal |2|Kif nista’ nitla’ sal-Fortizza mingħajr sellum? Billi nimmedita fuq il-Mulej, permezz tal-Guru, jiena mbierka u eżaltata. ||2||
ਗੁਰੁ ਪਉੜੀ ਬੇੜੀ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਤੁਲਹਾ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
gur paurree berree guroo gur tulahaa har naau |Il-Guru huwa s-Sellum, il-Guru huwa d-Dgħajsa, u l-Guru huwa ċ-Ċattra biex jeħodni fl-Isem tal-Mulej.
ਗੁਰੁ ਸਰੁ ਸਾਗਰੁ ਬੋਹਿਥੋ ਗੁਰੁ ਤੀਰਥੁ ਦਰੀਆਉ ॥
gur sar saagar bohitho gur teerath dareeaau |Il-Guru huwa d-Dgħajsa li ġġorrni madwar id-dinja-oċean; il-Guru huwa s-Santwarju Sagru tal-Pellegrinaġġ, il-Guru huwa x-Xmara Mqaddsa.
ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਊਜਲੀ ਸਤ ਸਰਿ ਨਾਵਣ ਜਾਉ ॥੩॥
je tis bhaavai aoojalee sat sar naavan jaau |3|Jekk jogħġobni, jien ningħasel fil-Għaqda tal-Verità, u nsir radjanti u pur. ||3||
ਪੂਰੋ ਪੂਰੋ ਆਖੀਐ ਪੂਰੈ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸ ॥
pooro pooro aakheeai poorai takhat nivaas |Huwa msejjaħ l-Aktar Perfett tal-Perfett. Hu joqgħod fuq it-Tron Perfett Tiegħu.
ਪੂਰੈ ਥਾਨਿ ਸੁਹਾਵਣੈ ਪੂਰੈ ਆਸ ਨਿਰਾਸ ॥
poorai thaan suhaavanai poorai aas niraas |Huwa jidher tant sabiħ fil-Post Perfett Tiegħu. Huwa jwettaq it-tamiet ta’ dawk bla tama.
ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਜੇ ਮਿਲੈ ਕਿਉ ਘਾਟੈ ਗੁਣ ਤਾਸ ॥੪॥੯॥
naanak pooraa je milai kiau ghaattai gun taas |4|9|Nanak, jekk wieħed jikseb il-Mulej Perfett, kif jistgħu jonqsu l-virtujiet tiegħu? ||4||9||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |Siree Raag, l-Ewwel Mehl:
ਆਵਹੁ ਭੈਣੇ ਗਲਿ ਮਿਲਹ ਅੰਕਿ ਸਹੇਲੜੀਆਹ ॥
aavahu bhaine gal milah ank sahelarreeaah |Ejjew, għeżież ħuti u sħabi spiritwali; tgħanniqni mill-qrib fit-tgħanniqa tiegħek.
ਮਿਲਿ ਕੈ ਕਰਹ ਕਹਾਣੀਆ ਸੰਮ੍ਰਥ ਕੰਤ ਕੀਆਹ ॥
mil kai karah kahaaneea samrath kant keeaah |Ejja ningħaqdu flimkien, u nirrakkontaw stejjer tal-Mulej ir-Raġel tagħna li jista’ Kollox.
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਸਭਿ ਗੁਣ ਅਉਗਣ ਸਭਿ ਅਸਾਹ ॥੧॥
saache saahib sabh gun aaugan sabh asaah |1|Il-Virtujiet kollha huma fil-Veru Sidna u Sidna; aħna għal kollox bla virtù. ||1||
ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰੈ ਜੋਰਿ ॥
karataa sabh ko terai jor |O Mulej Ħallieq, kollha qegħdin fil-Qawwa Tiegħek.
ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੀਐ ਜਾ ਤੂ ਤਾ ਕਿਆ ਹੋਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek sabad beechaareeai jaa too taa kiaa hor |1| rahaau |Jiena nitkellem fuq il-Kelma Waħda tax-Shabad. Inti minjiera - x'iktar għandi bżonn? ||1||Pawsa||
ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਤੁਸੀ ਰਾਵਿਆ ਕਿਨੀ ਗੁਣਂੀ ॥
jaae puchhahu sohaaganee tusee raaviaa kinee gunanee |Mur, u staqsi lir-ruħ-għarajjes ferħanin, "B'liema kwalitajiet virtużi tgawdi r-raġel tiegħek Mulej?"
ਸਹਜਿ ਸੰਤੋਖਿ ਸੀਗਾਰੀਆ ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੀ ॥
sahaj santokh seegaareea mitthaa bolanee |“Aħna mżejna b’faċilità intuwittiva, kuntentizza u kliem ħelu.
ਪਿਰੁ ਰੀਸਾਲੂ ਤਾ ਮਿਲੈ ਜਾ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣੀ ॥੨॥
pir reesaaloo taa milai jaa gur kaa sabad sunee |2|Niltaqgħu mal-Maħbub tagħna, is-Sors tal-Ferħ, meta nisimgħu l-Kelma tas-Shabad tal-Guru." ||2||