ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 1079
ਸਿਮਰਹਿ ਖੰਡ ਦੀਪ ਸਭਿ ਲੋਆ ॥
simareh khandd deep sabh loaa |Il-kontinenti, il-gżejjer u d-dinjiet kollha jimmeditaw fit-tifkira.
ਸਿਮਰਹਿ ਪਾਤਾਲ ਪੁਰੀਆ ਸਚੁ ਸੋਆ ॥
simareh paataal pureea sach soaa |Id-dinjiet u l-isferi ta’ taħt jimmeditaw b’tifkira fuq dak il-Mulej Veru.
ਸਿਮਰਹਿ ਖਾਣੀ ਸਿਮਰਹਿ ਬਾਣੀ ਸਿਮਰਹਿ ਸਗਲੇ ਹਰਿ ਜਨਾ ॥੨॥
simareh khaanee simareh baanee simareh sagale har janaa |2|Is-sorsi tal-ħolqien u d-diskors jimmeditaw fit-tifkira; il-qaddejja umli kollha tal-Mulej jimmeditaw fit-tifkira. ||2||
ਸਿਮਰਹਿ ਬ੍ਰਹਮੇ ਬਿਸਨ ਮਹੇਸਾ ॥
simareh brahame bisan mahesaa |Brahma, Vishnu u Shiva jimmeditaw fit-tifkira.
ਸਿਮਰਹਿ ਦੇਵਤੇ ਕੋੜਿ ਤੇਤੀਸਾ ॥
simareh devate korr teteesaa |It-tliet mija tletin miljun alla jimmeditaw fit-tifkira.
ਸਿਮਰਹਿ ਜਖੵਿ ਦੈਤ ਸਭਿ ਸਿਮਰਹਿ ਅਗਨਤੁ ਨ ਜਾਈ ਜਸੁ ਗਨਾ ॥੩॥
simareh jakhay dait sabh simareh aganat na jaaee jas ganaa |3|It-titani u d-demonji kollha jimmeditaw fit-tifkira; It-tifħir tiegħek ma jistax jingħadd - ma jistgħux jingħaddu. ||3||
ਸਿਮਰਹਿ ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਸਭਿ ਭੂਤਾ ॥
simareh pas pankhee sabh bhootaa |Il-bhejjem, l-għasafar u d-demonji kollha jimmeditaw fit-tifkira.
ਸਿਮਰਹਿ ਬਨ ਪਰਬਤ ਅਉਧੂਤਾ ॥
simareh ban parabat aaudhootaa |Il-foresti, il-muntanji u l-eremiti jimmeditaw fit-tifkira.
ਲਤਾ ਬਲੀ ਸਾਖ ਸਭ ਸਿਮਰਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਮਨਾ ॥੪॥
lataa balee saakh sabh simareh rav rahiaa suaamee sabh manaa |4|Id-dwieli u l-friegħi kollha jimmeditaw fit-tifkira; O Mulej u Mgħallem tiegħi, Int qed tgħaddi u tgħaddi l-imħuħ kollha. ||4||
ਸਿਮਰਹਿ ਥੂਲ ਸੂਖਮ ਸਭਿ ਜੰਤਾ ॥
simareh thool sookham sabh jantaa |Il-bnedmin kollha, kemm sottili kif ukoll goffi, jimmeditaw fit-tifkira.
ਸਿਮਰਹਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਹਰਿ ਮੰਤਾ ॥
simareh sidh saadhik har mantaa |Is-Siddhas u dawk li jfittxu jimmeditaw b'tifkira fuq il-Mantra tal-Mulej.
ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟ ਸਿਮਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਗਲ ਭਵਨ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਧਨਾ ॥੫॥
gupat pragatt simareh prabh mere sagal bhavan kaa prabh dhanaa |5|Kemm dak li jidher u kemm dak li ma jidhirx jimmeditaw b’tifkira fuq Alla tiegħi; Alla huwa l-Imgħallem tad-dinjiet kollha. ||5||
ਸਿਮਰਹਿ ਨਰ ਨਾਰੀ ਆਸਰਮਾ ॥
simareh nar naaree aasaramaa |Irġiel u nisa, matul l-erba’ stadji tal-ħajja, jimmeditaw f’tifkira fuqek.
ਸਿਮਰਹਿ ਜਾਤਿ ਜੋਤਿ ਸਭਿ ਵਰਨਾ ॥
simareh jaat jot sabh varanaa |Il-klassijiet soċjali kollha u l-erwieħ ta’ kull razza jimmeditaw f’tifkira fuqek.
ਸਿਮਰਹਿ ਗੁਣੀ ਚਤੁਰ ਸਭਿ ਬੇਤੇ ਸਿਮਰਹਿ ਰੈਣੀ ਅਰੁ ਦਿਨਾ ॥੬॥
simareh gunee chatur sabh bete simareh rainee ar dinaa |6|In-nies kollha virtù, għaqlija u għaqlin jimmeditaw fit-tifkira; lejl u nhar nimmeditaw fit-tifkira. ||6||
ਸਿਮਰਹਿ ਘੜੀ ਮੂਰਤ ਪਲ ਨਿਮਖਾ ॥
simareh gharree moorat pal nimakhaa |Sigħat, minuti u sekondi jimmeditaw fit-tifkira.
ਸਿਮਰੈ ਕਾਲੁ ਅਕਾਲੁ ਸੁਚਿ ਸੋਚਾ ॥
simarai kaal akaal such sochaa |Mewt u ħajja, u ħsibijiet ta’ purifikazzjoni, nimmeditaw fit-tifkira.
ਸਿਮਰਹਿ ਸਉਣ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੰਜੋਗਾ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਇਕੁ ਖਿਨਾ ॥੭॥
simareh saun saasatr sanjogaa alakh na lakheeai ik khinaa |7|Ix-Xastras, bis-sinjali u l-għaqdiet xxurtjati tagħhom, jimmeditaw fit-tifkira; l-inviżibbli ma jistax jidher, lanqas għal instant. ||7||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥
karan karaavanahaar suaamee |Il-Mulej u l-Imgħallem huwa dak li Jagħmel, il-Kawża tal-kawżi.
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
sagal ghattaa ke antarajaamee |Huwa l-Inner-knower, il-Fittex tal-qlub kollha.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਭਗਤੀ ਲਾਵਹੁ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸੋ ਜਿਨਾ ॥੮॥
kar kirapaa jis bhagatee laavahu janam padaarath so jinaa |8|Dik il-persuna, li Inti tbierek bil-Grazzja Tiegħek, u torbot mas-servizz devozzjonali Tiegħek, tirbaħ din il-ħajja umana imprezzabbli. ||8||
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ॥
jaa kai man vootthaa prabh apanaa |Hu, li Alla jgħammar f’moħħu,
ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਗੁਰ ਕਾ ਜਪੁ ਜਪਨਾ ॥
poorai karam gur kaa jap japanaa |għandu karma perfetta, u jkanta l-Kant tal-Guru.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਭਰਮਿ ਰੁਨਾ ॥੯॥
sarab nirantar so prabh jaataa bahurr na jonee bharam runaa |9|Wieħed li jirrealizza li Alla jinfirex fil-fond ġewwa kollox, ma jerġax jiġġerrab jibki fir-reinkarnazzjoni. ||9||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਜਾ ਕੈ ॥
gur kaa sabad vasai man jaa kai |Uġigħ, niket u dubju jaħarbu minn dak wieħed,
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਾ ਕਾ ਭਾਗੈ ॥
dookh darad bhram taa kaa bhaagai |F'moħħhom tibqa 'l-Kelma ta' Shabad tal-Guru.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਨਾਮ ਰਸੁ ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਸਹਜ ਧੁਨਾ ॥੧੦॥
sookh sahaj aanand naam ras anahad baanee sahaj dhunaa |10|Il-paċi, il-pote u l-hena intuwittivi ġejjin mill-essenza sublimi tan-Naam; il-kurrent tal-ħoss mhux milqut tal-Guru's Bani intuwittivament jivvibra u resounds. ||10||
ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ॥
so dhanavantaa jin prabh dhiaaeaa |Hu biss għani, li jimmedita fuq Alla.
ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ਜਿਨਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
so pativantaa jin saadhasang paaeaa |Hu biss huwa onorevoli, li jingħaqad mas-Saadh Sangat, il-Kumpanija tal-Qaddis.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ਸੋ ਪੂਰ ਕਰੰਮਾ ਨਾ ਛਿਨਾ ॥੧੧॥
paarabraham jaa kai man vootthaa so poor karamaa naa chhinaa |11|Dik il-persuna, li f’moħħha jibqa’ l-Mulej Suprem Alla, għandha karma perfetta, u ssir famuża. ||11||
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੁਆਮੀ ਸੋਈ ॥
jal thal maheeal suaamee soee |Il-Mulej u l-Imgħallem qed ixerred l-ilma, l-art u s-sema.
ਅਵਰੁ ਨ ਕਹੀਐ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ॥
avar na kaheeai doojaa koee |M'hemm l-ebda ieħor qal li jkun hekk.
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨਿ ਕਾਟਿਓ ਭ੍ਰਮੁ ਸਗਲਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਏਕ ਬਿਨਾ ॥੧੨॥
gur giaan anjan kaattio bhram sagalaa avar na deesai ek binaa |12|L-ingwent tal-għerf spiritwali tal-Guru qered id-dubji kollha; ħlief il-Mulej Waħdieni, ma nara xejn ieħor. ||12||
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਦਰਬਾਰਾ ॥
aooche te aoochaa darabaaraa |Il-Qorti tal-Mulej hija l-ogħla fost l-għoli.
ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾ ॥
kahan na jaaee ant na paaraa |Il-limitu u l-firxa tiegħu ma jistgħux jiġu deskritti.
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅਥਾਹ ਸੁਆਮੀ ਅਤੁਲੁ ਨ ਜਾਈ ਕਿਆ ਮਿਨਾ ॥੧੩॥
gahir ganbheer athaah suaamee atul na jaaee kiaa minaa |13|Il-Mulej u l-Imgħallem huwa profondament profond, ma jistax jinftiehem u ma jistax jintiżen; kif jista’ jitkejjel? ||13||
ਤੂ ਕਰਤਾ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੀਆ ॥
too karataa teraa sabh keea |Int il-Ħallieq; kollox huwa maħluq minnek.
ਤੁਝੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਬੀਆ ॥
tujh bin avar na koee beea |Mingħajk, m'hemm l-ebda ieħor.
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਤੂਹੈ ਸਗਲ ਪਸਾਰਾ ਤੁਮ ਤਨਾ ॥੧੪॥
aad madh ant prabh toohai sagal pasaaraa tum tanaa |14|Int biss, Alla, qiegħed fil-bidu, fin-nofs u fit-tmiem. Int l-għerq tal-firxa kollha. ||14||
ਜਮਦੂਤੁ ਤਿਸੁ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥
jamadoot tis nikatt na aavai |Il-Messenger tal-Mewt lanqas biss jersaq lejn dik il-persuna
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵੈ ॥
saadhasang har keeratan gaavai |li jkanta l-Kirtan tat-Tifħir tal-Mulej fis-Saadh Sangat, il-Kumpanija tal-Qaddis.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਤਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਜੋ ਸ੍ਰਵਣੀ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜਸੁ ਸੁਨਾ ॥੧੫॥
sagal manorath taa ke pooran jo sravanee prabh kaa jas sunaa |15|Ix-xewqat kollha huma sodisfatti, għal min jisma’ b’widnejh it-Tifħir ta’ Alla. ||15||
ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ॥
too sabhanaa kaa sabh ko teraa |Int ta’ kulħadd, u kollha tiegħek,
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥
saache saahib gahir ganbheeraa |O Mulej u Mgħallem veru, profond u profond tiegħi.